میان اینهمه شتاب، کمی کتاب، کلی شانس! 🎉 گردونه را بچرخان

کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)
۳۲۰,۰۰۰
قیمت:
۲۵۶,۰۰۰
تومان
معرفی کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)
کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)، نوشته توماس برنهارت، دو نمایشنامه را در بر گرفته که زندگی خصوصی و مناسبات تئاتر را به عرصهی کشمکش با ترس، تعصب و قدرت تبدیل کرده است. خانوادهای سوگوار در وین و کارگردانی نگرانِ مسئولیت تازهاش دو فضای متفاوت را در این مجموعه عرضه کردهاند. شخصیتها گاهی هنگام حرفزدن از لباس و غذا از بحرانی عمیقتر پرده برمیدارند. سارا اباذری مترجم این مجموعه است و نشر نی این کتاب را منتشر کرده است. طنز گزنده و تکگوییهای طولانی وجه مشترک نمایشنامههای این مجموعه است. نسخهی الکترونیکی این اثر را میتوانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)
کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) که دو نمایشنامه را در بر گرفته، دو وجه از نمایشنامهنویسی توماس برنهارت را نشان داده است. نمایشنامهی میدان قهرمانان درامی بلند، محصول سال ۱۹۸۸، در سه صحنه و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) شامل سه نمایشنامهی کوتاه دربارهی کلاوس پایمان است؛ «کلاوس پایمان بوخوم را ترک میکند و در مقام رئیس بورگتئاتر به وین میرود» (دوصحنهای)، «کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد» (تکصحنهای) و «کلاوس پایمان و هرمان بایل در زولتْسْویزِه» (تکصحنهای).
نمایشنامهی میدان قهرمانان (Heldenplatz) که آخرین نمایشنامهی نوشتهشده به قلم توماس برنهارت است، فضای خانهی خانوادهی شوستر را به حافظهی تاریخی وین پیوند میزند. وسایل بستهبندیشده، لباسهای صاحبخانه و پنجرهی مشرف به میدان هریک موضوع سخنانی میشوند که رابطهی آدمها با گذشته و یکدیگر را آشکار میکند. یوزف شوستر در صحنه حضور ندارد، اما دیگران پیوسته دربارهی او حرف میزنند. تصویر او از میان خاطراتی شکل میگیرد که همیشه با هم سازگار نیستند. خانم تسیتل هم دلبستهی اوست و هم از خودخواهی و سختگیریاش میگوید. این دوگانگیْ مرز میان مراقبت و سلطه را مسئلهساز میکند.
در نمایشنامهی میدان قهرمانان یهودیستیزی، احساس ناامنی و ناتوانی از یافتن جایی برای ماندن در کنار اختلافهای شخصی کاراکترها مطرح شدهاند. شخصیتها رنج خود را بیان میکنند، اما سخنانشان میتواند حاوی تحقیر و پیشداوری دربارهی دیگران باشد. این نمایشنامه نخستینبار در ۴ نوامبر ۱۹۸۸ به روی صحنه رفت و یکی از بزرگترین جنجالهای تئاتری را در تاریخ اتریشِ پس از جنگ جهانی دوم رقم زد. موضوع این متن نمایشی را ملیگرایی (افراطی) و یهودستیزی دانستهاند.
کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) در نمایشنامههای کوتاه دیگر، اضطراب هنرمند را در پشتصحنهی تئاتر نشان میدهد. کلاوس پایمان در گفتوگو با منشیاش، برنهارت و هرمان بایل، میان هراس از منتقدان و رؤیاهای بزرگ برای بورگتئاتر در رفتوآمد است. ایدهی اجرای تمام آثار شکسپیر در یک شب نمونهای از اغراقهایی است که بلندپروازی هنری را به موقعیتی خندهآور تبدیل کرده است. تکرار عبارتها و بازگشت مداوم به بعضی موضوعها ضرباهنگ گفتوگوها را میسازد. شوخی نیز لزوماً از شدت تلخی کم نمیکند؛ گاهی همان جملهای که لبخند میآورد، نشانهی درماندگی شخصیت است.
یادداشت مترجم، زمینهی سیاسی و اجتماعی نمایشنامهی میدان قهرمانان و جنجال پیرامون اجرای این نمایش را شرح داده است. این توضیحات نسبت میان اعتراض شخصیتها و واکنش نهادهای فرهنگی و رسانهای را روشن میکند. مجموعه نمایشنامهی حاضر در کنار نقد محافظهکاری، وابستگی متناقض آدمها به همان شهر، نهاد یا اشخاصی را نشان میدهد که از آنها شکایت دارند.
خلاصه کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)
هشدار: این پاراگراف بخشهایی از داستان نمایشنامهها را فاش میکند!
خانوادهی شوستر برای خاکسپاری یوزف، استاد یهودی فلسفه، گرد هم میآیند. او پیشتر از دست نازیها به انگلستان گریخته و سپس برای تدریس به وین بازگشته است. اکنون مرگ او برنامهی بازگشت خانواده به آکسفورد را به هم زده است. خانم تسیتل و هرتا هنگام مرتبکردن لباسها و آمادهکردن خانه از رفتارها و دلنگرانیهای او میگویند. همسرش هیاهوی میدان قهرمانان را میشنود و دخترانش همراه با عمویشان دربارهی ترس پدر و مناسبات زندگی او گفتوگو میکنند. خاطرات، تصویر مردی آسیبدیده و درعینحال سلطهجو را پیش چشم میگذارد.
سه درامولت («کلاوس پایمان بوخوم را ترک میکند و در مقام رئیس بورگتئاتر به وین میرود» (دوصحنهای)، «کلاوس پایمان برای خودش شلوار میخرد و با من غذا میخورد» (تکصحنهای) و «کلاوس پایمان و هرمان بایل در زولتْسْویزِه» (تکصحنهای)) نیز شخصیت اصلی را در آستانهی ادارهی بورگتئاتر و در دیدار با برنهارت و بایل دنبال کرده است؛ جایی که نگرانی از پذیرش مسئولیت، بحث بر سر تئاتر و خیالپردازیهای هنری به هم گره میخورند.
چرا باید کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) را میتوان اینطور خلاصه کرد:
- پیوند خاطرهی تاریخی و ناامنی روزمره را در زندگی شخصیتها نشان میدهد.
- امکان مقایسهی یک درام بلند و سه نمایشنامهی کوتاه از توماس برنهارت را فراهم میکند.
- رابطهی وابستگی، تحقیر و قدرت را در خانه و تئاتر آشکار میسازد.
خواندن کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) را به چه کسانی پیشنهاد میکنیم؟
میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) به این گروهها پیشنهاد میشود:
- علاقهمندان به نمایشنامههای قرن ۲۰ آلمان با درونمایههای سیاسی و طنز تلخ.
- خوانندگان علاقهمند به مضمون تبعید و حافظهی تاریخی.
- هنرجویان و دانشجویان تئاترِ علاقهمند به مونودرام (نمایش تکنفره).
درباره توماس برنهارت
توماس برنهارت (Thomas Bernhard) نویسنده و نمایشنامهنویس نامدار اتریشی (۱۹۸۹-۱۹۳۱) در زمرهی شاخصترین چهرههای ادبیات آلمانیزبان در دوران پس از جنگ جهانی دوم شناخته میشود. او که کودکی سختی را سپری کرد و پدر خویش را در همان سنین از دست داد، در جوانی پیوندی ناگسستنی با موسیقی و اپرا برقرار کرد. بازتاب این پیوند بعدها در لحن ضربآهنگدار و موسیقایی جملات و دیالوگهای او پدیدار شد.
این نویسنده با رویکردی نهیلیستی و بهمدد بیانی آکنده از مبالغه و تکرار، ابعاد روحی انسانهای گوشهنشین، نوابغ ناکام و ساختار جامعهی اتریش را زیر ذرهبین برده است. اعتراض و طغیان او در برابر وطن و نهادهای حاکم به قدری تند و رادیکال بود که حتی در آخرین وصیتنامهی خویش نیز انتشار و نمایش آثارش را در محدودهی جغرافیایی اتریش ممنوع اعلام کرد. نوشتههای توماس برنهارت، از داستانهای بلندی نظیر «تصحیح»، «بازنده» و «چوببرها» گرفته است تا نمایشنامههای جنجالبرانگیز او، مداوم حول محور مفاهیمی همچون مرگ، ناخوشی، تنهایی فکری و نقد بیرحمانهی سنتهای بورژوایی میگردند.
توماس برنهارت با روحیهای پرچالش حیات را بهمثابهی تراژدیـکمدی پایانناپذیری قلمداد میکرد که هنر و اندیشه در آن، پناهگاه و علت انهدام بشر به شمار میرود. کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) حاوی نمایشنامههایی به قلم اوست. از دیگر آثار مکتوب این نویسنده میتوان اشاره کرد به «ارزان خورها»، «جشن برای بوریس»، «استادان بزرگ»، «الیزابت دوم» و «بتن».
جوایز و افتخارات نویسنده
توماس برنهارت جوایز متعددی را به پاس فعالیتهای هنری خود دریافت کرد. برخی از این جایزهها عبارتند از:
- جایزهی یولیوس کامپه (۱۹۶۴، اعطاشده برای رمان «فراست»)
- جایزهی ادبی برمن (۱۹۶۵، اعطاشده برای رمان «فراست»)
- جایزهی ادبی اتحادیهی فدرال صنعت آلمان (۱۹۶۷)
- جایزهی تشویقی ادبیات (جایزهی کوچک ایالتی ادبیات اتریش، ۱۹۶۸)
- جایزهی گئورگ بوخنر (۱۹۷۰، اعطاشده از سوی آکادمی زبان و ادبیات آلمان برای کتابهای «جشنی برای بوریس» و «کارخانهی آهک»)
- جایزهی گریلپارزر (۱۹۷۲، اعطاشده از سوی آکادمی علوم اتریش برای نمایشنامهی «جشنی برای بوریس»)
- جایزهی ادبی اتاق بازرگانی فدرال اتریش (۱۹۷۶، اعطاشده برای کتاب «زیرزمین»)
بخشی از کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت)
«صحنهٔ سوم
اتاق غذاخوری خالیشده
فقط یک میز دراز و هفت صندلی جورواجور
میز سردستی چیده شده
یک در بلند در سمت چپ، یک در بلند در سمت راست
سه پنجرهٔ بزرگ با چشماندازی رو به هلدنپلاتس
کرکرهها بازند
کارتنها و چمدانها با برچسب آکسفرد
استاد روبرت، استاد لیبیگ و خانم،
آقای لانداوئِر و آنا نزدیک دیوارها نشستهاند
الگا روی یک کارتن نشسته است، و همگی
در انتظار خانمِ استاد شوستر و لوکاس هستند
استاد روبرت: راهانداختنِ جریان فکری
بیشتر از این که نبود
شنوندهها همیشه گوشهاشون کَرِه
حرف زده میشه ولی فهمیده نمیشه
ناتوان از انکار نفس
تو همهٔ این چهرهها فقط تکبر دیده میشه
نه هیچچیز دیگه
به تمام حوزههای دانش بیحرمتی شده
همهٔ فرهنگ نابود شده
خِرَد طرد شده
پیشترها برای خودش تفریحی بود
گشتوگذار تو خیابونها
طبعاً هم تمامش خطا
تمامش خطا طبعاً
به خیابان نگاه میکند
آدم با یه نفر همکلام میشه
یه دفعه متوجه میشه که سروکارش با یه احمقه
هر وینی بالفطره جلاد تودههاست
ولی آدم نباید بذاره خُلقش تنگ شه
منطقش اینه خیلی ساده باید تو سرنوشت مشترک
خفه بشی
وین یه شهر سرد و خاکستریه یه شهرستانه
این حالوهوای امریکاییشه که اینقدر حالبههمزنش میکنه
امریکاییمآبی همهچی رو نابود کرده
من هیچوقت نذاشتم خلقم تنگ شه
همیشه از خودم میپرسم اتریشی بودن
اساساً چی هست
پوچی به حد اکمل
ما رو جذب میکنه و پس میزنه
سوسیالیسمِ سر تا پا مضمحل
مسیحیتِ سر تا پا مضمحل
دست آخر هم فقط حال همگیمون ازش به هم میخوره
اینه که یأسآوره»
برای تجربهای بهتر در دانلود کتاب میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را بهصورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن میتوانید مطالعهی خود را شخصیسازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتابها را همیشه و همهجا تجربه کنید. علاوهبر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیفهای ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | میدان قهرمانان و کلاوس پایمان برای خودش شلوار می خرد و با من غذا می خورد (سه درامولت) |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | Heldenplatz |
| موضوع | نمایشنامه |
| نویسنده | توماس برنهارت |
| مترجم | سارا اباذری |
| انتشارات | نشر نی |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۴۰۵/۰۷/۲۸ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۲۲.۵۸ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۶۲۲۰۶۰۷۹۰۸ |
| تعداد صفحهها | ۲۷۳ صفحه |
| قیمت کتاب | ۲۵۶۰۰۰ تومان |
| مجموعه و فروست | جهان نمایش نشر نی، نمایش نامه نشر نی |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات آلمان، ادبیات اروپا |
نظر شما دربارهٔ این کتاب