کتاب روبات کامل (جلد دوم)

کتاب روبات کامل (جلد دوم) با عنوان اصلی The complete robot نوشته آیزاک آسیموف و ترجمه سعید سیمرغ در سال ۱۴۰۳ توسط نشر کتابسرای تندیس منتشر شده است. این کتاب دومین جلد از مجموعهٔ کامل داستان‌های روباتی از نویسنده‌ای آمریکایی است که به ماجراهای متنوع و پیچیدهٔ روبات‌ها و تعامل آن‌ها با انسان‌ها پرداخته است. داستان‌های کوتاهِ این مجموعه با محوریت قوانین سه‌گانه‌ی روباتیک، به بررسی چالش‌های اخلاقی و فلسفی و علمی در دنیایی می‌پردازند که روبات‌ها در آن بخشی جدایی‌ناپذیر از زندگی بشر شده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب روبات کامل (جلد دوم) اثر آیزاک آسیموف

آیزاک آسیموف در کتاب روبات کامل (جلد دوم)، شما را با مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه، آمریکایی و علمی - تخیلی روبه‌رو می‌کند که هرکدام به‌نوعی به روابط میان انسان و روبات پرداخته‌اند. این جلد که ادامهٔ جلد نخست است، داستان‌هایی را در بر گرفته که شخصیت‌های محوری آن‌ها اغلب دو آزمونگر میدانی به نام‌های گرگوری پاول و مایکل داناوان هستند. نویسندهٔ این داستان‌ها با بهره‌گیری از قوانین سه‌گانه‌ی روباتیک، موقعیت‌هایی را خلق کرده که در آن‌ها روبات‌ها با مسائل پیچیده‌ی اخلاقی و منطقی مواجه شده‌اند. قالب کتاب، مجموعه داستان کوتاه است و هر داستان، ماجرایی مستقل اما مرتبط با دغدغه‌های اصلی آیزاک آسیموف درباره‌ی هوش مصنوعی، مسئولیت انسانی و مرزهای علم و اخلاق را روایت می‌کند. ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که هر داستان، یک مسئله‌ی تازه را پیش می‌کشد و خواننده را به تأمل درباره‌ی آینده‌ی فناوری و جایگاه انسان در آن دعوت می‌کند.

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

در این جلد از مجموعه‌ی روبات کامل، داستان‌هایی روایت شده است که محوریت آن‌ها بر تعامل میان انسان و روبات و چالش‌های ناشی از قوانین سه‌گانه‌ی روباتیک استوار است. داستان‌ها اغلب با حضور دو شخصیت اصلی، پاول و داناوان پیش می‌روند که به‌عنوان آزمونگرهای میدانی، وظیفه‌ی آزمایش و بررسی عملکرد روبات‌ها را در شرایط مختلف بر عهده دارند. هر داستان، یک موقعیت منحصربه‌فرد را به تصویر می‌کشد؛ برای مثال در داستان قانون اول، داناوان ماجرای روباتی را تعریف می‌کند که به‌ظاهر از قانون اول روباتیک سرپیچی کرده و این موضوع، بحثی درباره‌ی اولویت‌های اخلاقی و حتی احساسات مادری در روبات‌ها را پیش می‌کشد. در داستان سرگردان، پاول و داناوان با روباتی مواجه می‌شوند که به‌دلیل تعارض میان قوانین دوم و سوم روباتیک، دچار نوعی سردرگمی و رفتار غیرعادی شده است. این موقعیت‌ها بستری برای بررسی محدودیت‌های منطق ماشینی و تأثیر آن بر تصمیم‌گیری‌های حیاتی فراهم می‌کنند. نویسنده نه‌تنها به مسائل فنی و علمی روبات‌ها می‌پردازد، بلکه با طنز و ظرافت، پرسش‌هایی درباره‌ی هویت، اختیار و مسئولیت را مطرح می‌کند. هر داستان با گره‌افکنی‌های هوشمندانه و پایان‌هایی تأمل‌برانگیز، خواننده را با ابعاد ناشناخته‌ی رابطه‌ی انسان و ماشین روبه‌رو می‌سازد.

چرا باید کتاب روبات کامل (جلد دوم) را بخوانیم؟

این کتاب با داستان‌هایی که هرکدام یک معمای فکری و اخلاقی را پیش می‌کشند، فرصتی برای مواجهه با پرسش‌های بنیادین درباره‌ی هوش مصنوعی، مسئولیت انسانی و آینده‌ی فناوری فراهم می‌کند. آیزاک آسیموف با خلق موقعیت‌هایی پیچیده و شخصیت‌هایی باورپذیر نشان می‌دهد که حتی پیشرفته‌ترین روبات‌ها نیز می‌توانند در برابر تناقض‌های اخلاقی و منطقی قرار بگیرند. خواندن این اثر نه‌تنها برای علاقه‌مندان به داستان‌های علمی - تخیلی جذاب است، بلکه برای کسانی که به فلسفه‌ی علم، اخلاق فناوری و آینده‌پژوهی علاقه دارند، دریچه‌ای تازه به روی اندیشه‌های نو باز می‌کند. این کتاب با روایت‌هایی که هم سرگرم‌کننده‌اند و هم اندیشه‌برانگیز، مخاطب را به بازاندیشی درباره‌ی مرز میان انسان و ماشین دعوت می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاهِ علمی - تخیلی آمریکا، دوستداران حوزهٔ هوش مصنوعی و اخلاق فناوری و کسانی که به آینده‌ی روابط انسان و ماشین می‌اندیشند، مناسب است. همچنین دانشجویان و پژوهشگران حوزه‌های فلسفه‌ی علم، روباتیک و مطالعات در باب آینده، می‌توانند از ایده‌های مطرح‌شده در این مجموعه داستان کوتاه بهره‌مند شوند.

درباره آیزاک آسیموف

آیزاک آسیموف (Isaac Asimov)، نویسندهٔ برجستهٔ آمریکایی با اصالت روسی در ۲ ژانویه‌ی ۱۹۲۰ در استان اسمولنسک شوروی سابق زاده شد و در ۶ آوریل ۱۹۹۲ چشم از جهان فروبست. او از چهره‌های تأثیرگذار در ادبیات علمی - تخیلی به شمار می‌آید و آثارش در گونه‌های علمی، خیال‌پردازانه و وحشت جایگاه ویژه‌ای دارند. خانواده‌ی آسیموف که آسیابان و یهودی بودند، زمانی که او پنج‌ساله بود به ایالات‌متحده مهاجرت کردند. این نویسنده در کودکی به دو زبان ییدیش و انگلیسی سخن می‌گفت، اما زبان روسی را نیاموخت. از پنج‌سالگی خواندن را آموخت و در کنار کمک به خانواده در مغازه‌ی لبنیات‌فروشی، شیفته‌ی مجله‌های علمی - تخیلی شد که همان‌جا به فروش می‌رسید. نویسندگی را در حدود ۱۱سالگی آغاز کرد و به‌زودی توانست آثار خود را به مجله‌های عامه‌پسند بفروشد. نخستین داستان او با عنوان «گشتی در حوالی سیارک وستا» در اکتبر ۱۹۳۸ در مجله‌ی داستان‌های حیرت‌آور منتشر شد و سه سال بعد داستان مشهور «شبانگاه» را برای همان نشریه نوشت. آیزاک آسیموف با معرفی «قوانین سه‌گانه‌ی رباتیک» به شهرت جهانی دست یافت. به‌گفته‌ی دانشنامه‌ی بریتانیکا، او واضع واژه‌ی رباتیک در زبان انگلیسی بوده است. این نویسنده در طول زندگی خود بیش از ۵۰۰ کتاب در شاخه‌های گوناگون (به‌جز فلسفه) نوشت و دایره‌ی دانش و تخیل را به‌گونه‌ای کم‌نظیر در هم آمیخت. به افتخار او سیارکی با نام «آسیموف ۵۰۲۰» نام‌گذاری شده است؛ ادای احترامی به نویسنده‌ای که ذهن بشر را به مرزهای تازه‌ی علم و تخیل برد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

آیزاک آسیموف افتخارات و جوایز متعددی را در کارنامه‌ی خود ثبت کرده است. او در مجموع پنج جایزه‌ی هوگو (که با رأی خوانندگان اعطا می‌شود) و سه جایزه‌ی نِبولا (که توسط نویسندگان علمی - تخیلی اهدا می‌شود) را از آن خود کرده است. برجسته‌ترین دستاورد او کسب جایزه‌ی هوگو در سال ۱۹۶۶ برای بهترین مجموعه داستان علمی - تخیلی تمام دوران، به‌خاطر سه‌گانهٔ بنیاد بوده است. این سه‌گانه که داستان یک امپراتوری کهکشانی در آینده را روایت می‌کند، از کتاب‌های «بنیاد» (۱۹۵۱)، «بنیاد و امپراتوری» (۱۹۵۲) و «بنیاد دوم» (۱۹۵۳) تشکیل شده است. افزون‌براین آیزاک آسیموف در سال ۱۹۸۷ میلادی مفتخر به دریافت جایزه‌ی استاد بزرگ (Grand Master) از سوی انجمن نویسندگان علمی - تخیلی آمریکا شد که به پاس یک عمر فعالیت موفقیت‌آمیز در زمینه‌ی داستان‌نویسی علمی - تخیلی اعطا می‌شود.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

در نقد Kirkus Reviews گفته شده که این کتاب تقریباً مجموعه‌ای کامل از داستان‌های کوتاه رباتی به قلم آیزاک آسیموف و شامل داستان‌های کلاسیک و شخصیت‌هایی مشهور مانند سوزان کالوین است.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب روبات کامل: (مجموعه‌ی کامل داستان‌های روباتی) با ترجمه‌ی سعید سیمرغ و ویراستاری مهدی میراحمدی توسط شرکت هوافضای برآ (انتشارات هوانورد) و در سال ۱۴۰۰ روانهٔ بازار کتاب ایران شده است.

بخشی از کتاب روبات کامل (جلد دوم)

«پایگاه فرافضایی آن روز به جنب و جوش درآمده بود. گروهی از کارمندان، دانشمندان، تکنسین‌ها و کسانی که می‌شد آن‌ها را در طبقۀ کلی «کارکنان» جا داد در بالکن اتاق چشم‌انداز با نظم ترتیب اولویت اکیدی که پروتکل‌ها تعیین می‌کردند جا داده شده بودند. هرکدام به ترتیب خلق و خو و وضعیتی که داشت با بی‌قراری، با اشتیاق، با وحشت یا با نفسی که در سینه حبس کرده بود، انتظار اوج تلاش‌هایشان را می‌کشید.

درونۀ توخالی سیارکی که با نام پایگاه فرافضایی شناخته می‌شد برای امروز تبدیل به مرکز کره‌ای از امنیت آهنین شده بود که پانزده هزار کیلومتر گستردگی داشت. هیچ کشتی‌ای نمی‌توانست وارد کره شود و سالم بماند. هیچ پیامی هم بدون بررسی دقیق آن‌جا را ترک نمی‌کرد.

کم و بیش صد و پنجاه کیلومتر دورتر، سیارکی تر و تمیز در مداری که حدوداً یک سال پیش به آن رانده شده بود حرکت می‌کرد، مداری که پایگاه فرافضایی را دور می‌زد و تا حد ممکن به شکل دایره‌ای بی‌نقص طراحی شده بود. شمارۀ شناسایی آن سیارک اچ ۹۷۳ بود ولی هیچ‌کس روی پایگاه آن را چیزی به‌جز آن‌جا نمی‌نامید. («امروز اون‌جا بودی؟» «سرلشکر اون‌جاست و حسابی قاتی کرده.» و سرانجام نوع تلفظ معمول آن حالتی پیدا کرده بود که روی آن تأکید می‌کرد.)»