کتاب بتمن آغاز می کند

کتاب بتمن آغاز می کند (Batman Begins) فیلم‌نامه و استوری‌بوردی اثر «کریستوفر نولان» و «دیوید اس. گویر» است که با ترجمهٔ «امیر عطا جولایی» در سال ۱۳۹۵ توسط نشر چترنگ منتشر شده است. این کتاب در دستهٔ فیلم‌نامه و جهان سینما قرار می‌گیرد و روایت‌گر بازآفرینی داستان شخصیت مشهور «بتمن» در قالبی سینمایی است. «بتمن آغاز می‌کند» نه‌تنها به روایت داستانی پرکشش می‌پردازد، بلکه ساختار فیلم‌نامه‌ای و جزئیات بصری استوری‌بورد را نیز در اختیار خواننده قرار می‌دهد. این کتاب در سال ۱۳۹۹ تجدید چاپ شده است. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بتمن آغاز می کند اثر کریستوفر نولان و دیوید اس. گویر

کتاب «بتمن آغاز می‌کند» (فیلم‌نامه و استوری بورد) فیلم‌نامه‌ای است که بازگشت شخصیت «بروس وین» به ریشه‌هایش را در قالبی داستانی و سینمایی بازگو کرده است. این کتاب اثری از «کریستوفر نولان» و «دیوید اس. گویر» با ترجمهٔ «امیر عطا جولایی» است که در قالب فیلم‌نامه و استوری‌بورد ارائه شده و ساختار آن به‌گونه‌ای است که هم علاقه‌مندان به سینما و هم دوستداران کمیک‌بوک‌ها را جذب می‌کند. روایت کتاب از دوران کودکی بروس وین آغاز می‌شود و با پرداختن به زخم‌های روحی و انگیزه‌های او برای تبدیل‌شدن به «بتمن»، تصویری عمیق از شکل‌گیری یک قهرمان ارائه می‌دهد. ساختار کتاب بر پایهٔ دیالوگ‌ها، توصیف صحنه‌ها و جزئیات بصری است که خواننده را به فضای فیلم نزدیک می‌کند. این اثر نه‌تنها بازتابی از جهان تاریک و پیچیدهٔ «گاتهام» است، بلکه به دغدغه‌های اخلاقی و عدالت و هویت فردی پرداخته است. کتاب «بتمن آغاز می‌کند» با بهره‌گیری از عناصر سینمایی و روایت چندلایه، تجربه‌ای متفاوت از خواندن یک فیلم‌نامه را رقم زده است. این کتاب ترجمهٔ فیلم‌نامه‌ای با عنوان Batman Begins‬‭‬‬‭‬ از کتاب The Dark Knight trilogy : Batman Begins, The Dark Knight, The Dark Knight Rises است.

خلاصه داستان بتمن آغاز می کند

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان فیلم‌نامه را فاش می‌کند!

«بتمن آغاز می‌کند» با کودکی «بروس وین» شروع می‌شود؛ پسری که در پی حادثه‌ای تلخ، والدینش را از دست می‌دهد. این واقعه نقطهٔ عطفی در زندگی او رقم می‌زند. بروس که با احساس گناه و ترس دست‌وپنجه نرم می‌کند، سال‌ها بعد برای یافتن معنای عدالت و مبارزه با فساد، سفری درونی و بیرونی را آغاز می‌کند. او در جست‌وجوی راهی برای مقابله با بی‌عدالتی، به شرق آسیا می‌رود و تحت آموزش «راس ال‌گول» و «دوکارد» قرار می‌گیرد، اما زمانی که درمی‌یابد هدف انجمن سایه‌ها نابودی گاتهام است، راه خود را جدا می‌کند و به شهرش بازمی‌گردد. بروس با الهام از ترس‌های کودکی و نماد خفاش، هویت «بتمن» را برمی‌گزیند تا با فساد ریشه‌دار گاتهام و دشمنان قدرتمندی چون «فالکون» و «دکتر کرین» مقابله کند. در این مسیر، او نه‌تنها با جنایت‌کاران، بلکه با زخم‌های درونی و مسئولیت‌های اخلاقی خود روبه‌رو می‌شود. داستان این فیلم‌نامه، فرازونشیب‌های تبدیل‌شدن یک انسان معمولی به اسطوره‌ای شهری را به تصویر کشیده است.

چرا باید کتاب بتمن آغاز می کند را بخوانیم؟

این فیلم‌نامه و استوری بورد برای کسانی که به پشت‌پردهٔ شکل‌گیری شخصیت‌های ابرقهرمانی علاقه دارند، تجربه‌ای متفاوت فراهم می‌کند. «بتمن آغاز می‌کند» نه‌تنها یک روایت سینمایی است، بلکه با پرداختن به لایه‌های روان‌شناختی و اخلاقی شخصیت «بروس وین»، خواننده را با مفاهیمی چون ترس، عدالت، مسئولیت و هویت مواجه می‌سازد. ساختار فیلم‌نامه‌ای و استوری‌بوردهای کتاب، امکان مشاهدهٔ جزئیات صحنه‌ها و دیالوگ‌ها را فراهم می‌کند و به علاقه‌مندان سینما و نویسندگی فیلم‌نامه، دیدی عمیق‌تر نسبت به فرایند خلق یک اثر سینمایی می‌دهد؛ همچنین این اثر به‌عنوان پلی میان دنیای کمیک و سینما، برای مخاطبانی که به هر دو حوزه علاقه دارند، جذابیت ویژه‌ای دارد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعهٔ این فیلم‌نامه و استوری بورد به علاقه‌مندان فیلم‌نامه‌نویسی، دوست‌داران سینمای ابرقهرمانی، طرفداران شخصیت «بتمن» و کسانی که به تحلیل شخصیت‌های پیچیده و دغدغه‌های اخلاقی در داستان‌ها علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود؛ همچنین به دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های سینما و ادبیات نمایشی.

درباره کریستوفر نولان

«کریستوفر ادوارد نولان» (Christopher Edward Nolan) زادهٔ سال ۱۹۷۰ میلادی، کارگردان، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده‌ای بریتانیایی - آمریکایی است که به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین کارگردانان معاصر شناخته می‌شود. آثار او همواره با استقبال گستردهٔ تماشاگران و تحسین منتقدان روبه‌رو شده و مجموع فروش فیلم‌هایش از ۴ میلیارد دلار فراتر رفته است. او ۲۶ نامزدی اسکار را به دست آورده است. پس از ساخت فیلم کم‌هزینهٔ «تعقیب» (۱۹۹۸)، با فیلم «ممنتو» (۲۰۰۰) توجه جهانیان را به خود جلب کرد و این‌گونه، موفقیت او در سینمای مستقل، زمینهٔ ساخت فیلم‌های «بی‌خوابی» (۲۰۰۲) و «پرستیژ» (۲۰۰۶) را فراهم کرد؛ آثاری که هر دو از نظر تجاری و هنری موفق بوده‌اند. این نویسنده خالق سه‌گانهٔ «شوالیهٔ تاریکی» و نیز فیلم‌های علمی - تخیلی برجسته‌ای مانند «تلقین» (۲۰۱۰)، «میان‌ستاره‌ای» (۲۰۱۴) و فیلم «دانکرک» (۲۰۱۷) است. «کریستوفر نولان» بسیاری از فیلم‌نامه‌های خود را با همکاری برادرش «جاناتان نولان» نوشته؛ همچنین با همسرش (اما توماس) کمپانی «سینکاپی فیلمز» را تأسیس کرده است. آثار او معمولاً به مفاهیم فلسفی و اجتماعی، اخلاق انسانی، ساختار زمان، حافظه و هویت فردی پرداخته‌اند. او ترجیح داده بیشتر صحنه‌ها را در لوکیشن‌های طبیعی به جای استودیو فیلم‌برداری کند. از کتاب‌های او در بازار کتاب ایران می‌توان اشاره کرد به «تعقیب» (Memento & Following)، «شوالیهٔ تاریکی به پا می‌خیزد؛ فیلم‌نامه و استوری بورد» (The Dark Knight Rises)، «آغاز؛ برترین فیلم‌نامه‌های سینمای جهان» (Inception) و «بتمن آغاز می‌کند؛ فیلم‌نامه و استوری بورد» (Batman Begins).

درباره دیوید اس. گویر

«دیوید اس. گویر» (David S Goyer) نویسنده، فیلم‌نامه‌نویس، رمان‌نویس و کارگردانی آمریکایی است که در ۲۲ دسامبر ۱۹۶۵ به دنیا آمده است. او بیشتر به‌خاطر فعالیت‌هایش در دنیای فیلم و کتاب‌های کامیک شناخته شده است.

درباره امیر عطا جولایی

«امیر عطا جولایی» زادهٔ سال ۱۳۶۸ در ساری است. او درجه‌های کارشناسی و کارشناسی‌ارشد خود در رشتهٔ ادبیات‌نمایشی را از دانشگاه سوره دریافت کرد و سپس دانشجوی دکترای فلسفهٔ هنر شد. از این مدرس کتاب‌هایی منتشر شده که از میان آن‌ها می‌توان اشاره کرد به ترجمهٔ «دست نامرئی» (The Unseen Hand and Other Plays) به قلم سام شپرد، «دندان جنایت» (The Tooth of Crime) به قلم سام شپرد، «شوالیهٔ تاریکی (فیلم‌نامه و استوری بورد)» (The Dark Knight) به قلم جاناتان نولان و کتاب «چل‌گیس حریر و ماهی‌گیر» که به قلم او نوشته و توسط نشر افراز منتشر شده است.

بخشی از کتاب بتمن آغاز می کند

«خارجی. کوچه. شهری بندری در آفریقا. بعدتر

بروس در درگاهی چمباتمه می‌زند. با ولع به آلو گاز می‌زند. سرش را بلند می‌کند. کودکی ژنده‌پوش در درگاه بعدی خیره به او نشسته. بروس نیز به او خیره می‌شود. آب آلو از دهانش می‌چکد.

وین: [گفتار روی تصویر]... خیلی از تصورات راجع به ماهیت سادۀ درست و غلط رو گم می‌کنی.

بروس آلو را به کودک می‌دهد. انگشت‌هایش را محکم می‌لیسد.

خارجی. پارکینگ اتومبیل. لندن. روز

بروس پیرمردی را تماشا می‌کند که دارد با اهرمی پنجرۀ یک اتومبیل مسابقه‌ای را باز می‌کند.

وین: [گفتار روی تصویر] وقتی سفر می‌کردم یاد گرفتم...

خارجی. ساختمان. شانگهای. روز

وین و مرد چینی چهارشانه در اتومبیلی نشسته‌اند. بارگیری کامیونی را تماشا می‌کنند.

وین: [گفتار روی تصویر] قبل از وقوع یک جنایت احساس ترس می‌کردم...

داخلی. انبار. شانگهای. روز

کامیون وارد انبار می‌شود. دو خلاف‌کار پیاده می‌شوند و در را محکم می‌بندند.

وین: [گفتار روی تصویر]... و احساس هیجان پیروزی...

بروس و چینی چهارشانه خنده‌کنان از تاکسی پایین می‌پرند.

بروس: رفیقت کجاست؟

چینی چهارشانه

[شانه بالا می‌اندازد.] رفیقم نه. رفیق رفیقم.

بروس دست از خنده می‌کشد. نگاهی تحقیرآمیز به چینی می‌کند. صدای کوبیدن در می‌آید. مأمورین پلیس هجوم می‌آورند. به زبان ماندارین فریاد می‌کشند.»