کتاب صوتی منم کوروش

کتاب صوتی منم کوروش با عنوان اصلی I am Cyrus : the story of the real Prince of Persia نوشتهٔ «الکساندر جووی» و ترجمهٔ «سهیل سمّی» است. «سلمان ظاهری» و «مریم پاک‌ذات» گویندگی این اثر را انجام داده‌اند و آوانامه آن را منتشر کرده است. اثر حاضر که در دستهٔ ادبیات داستانی قرن ۲۰ انگلستان قرار گرفته، یک مجموعه داستان کوتاه و تاریخی را در بر گرفته است. این مجموعه با بهره‌گیری از منابع تاریخی و روایت‌های افسانه‌ای، زندگی و شخصیت کوروش کبیر را بازآفرینی می‌کند و مخاطب را در سفری پرفرازونشیب از دوران کودکی تا جوانی او همراه می‌سازد. 

درباره کتاب صوتی منم کوروش اثر الکساندر جووی

کتاب صوتی «منم کوروش» (سرگذشت شاهزادهٔ حقیقی ایران‌زمین) که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۱ میلادی و در ایران در سال ۱۳۹۲ توسط گروه انتشاراتی ققنوس منتشر شده، داستان‌هایی از زندگی کوروش کبیر ارائه می‌دهد و می‌کوشد چهره‌ای انسانی و ملموس از این شخصیت برجستهٔ تاریخی ترسیم کند. نویسنده با ترکیبی از منابع تاریخی، روایت‌های اسطوره‌ای و خیال‌پردازی روایی، دوران کودکی، نوجوانی و جوانی کوروش را بازآفرینی می‌کند؛ نه‌صرفاً به‌عنوان پادشاهی بزرگ، بلکه به‌عنوان انسانی با آرمان‌ها، ترس‌ها و دغدغه‌های شخصی. این کتاب صوتی از سال‌های پیش از تولد کوروش آغاز می‌شود؛ زمانی که او در میان مردم عادی رشد می‌کند و به‌تدریج با وقایع سرنوشت‌ساز دورانش روبه‌رو می‌شود. «الکساندر جووی» در کنار زندگی کوروش، تصویری از فضای سیاسی، اجتماعی و فرهنگی ایران باستان و سرزمین ماد ترسیم می‌کند و شخصیت‌هایی چون آستیاگ، هارپاگ و ماندانه را وارد روایت می‌سازد. این اثر با نگاهی نقادانه به اسناد تاریخی و افسانه‌ای، مرز میان واقعیت و اسطوره را به چالش می‌کشد و به موضوعاتی چون قدرت، عدالت، انتقام، بخشش و هویت ملی می‌پردازد. کتاب صوتی «منم کوروش» در مرز میان تاریخ و خیال حرکت می‌کند و با زبانی روایی و فضاسازی‌های دراماتیک، مخاطب را به قلب رویدادهای ایران کهن می‌برد.

چرا باید کتاب صوتی منم کوروش با صدای سلمان ظاهری و مریم پاک ذات را بشنویم؟

این مجموعه داستان صوتی با نگاهی تازه، تصویری متفاوت و انسانی از کوروش کبیر ارائه می‌دهد و او را از قالب افسانه‌ها و روایت‌های رسمی بیرون می‌آورد تا چهره‌ای چندبعدی و ملموس از این شخصیت تاریخی ترسیم کند. در دل داستان‌ها، مخاطب با بافت اجتماعی و سیاسی ایران باستان، مناسبات قدرت، دسیسه‌های درباری و تنش‌های خانوادگی و درونی کوروش روبه‌رو می‌شود. کتاب صوتی «منم کوروش» فرصتی فراهم می‌آورد برای بازنگری در اسطوره‌ها و قهرمانان تاریخی و تأمل بر انسان‌هایی که تاریخ آن‌ها را به نماد تبدیل کرده است.

کتاب صوتی منم کوروش را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این رمان انتخابی مناسب برای شنوندگانی است که به داستان‌های کوتاه انگلیسی، تاریخ ایران باستان، رمان‌های تاریخی و روایت‌های اسطوره‌ای و شخصیت‌محور علاقه‌مند هستند؛ همچنین برای کسانی که در جست‌وجوی نگاهی تازه و داستان‌پردازانه به زندگی کوروش کبیر و فضای اجتماعی و فرهنگی ایران کهن هستند، تجربه‌ای شنیدنی فراهم می‌آورد.

درباره الکساندر جووی

الکساندر جووی (Alexander Jovy)، نویسنده و کارگردان آلمانی در ۲۷ ژانویهٔ ۱۹۷۱ در برلین زاده شد. در سال‌های کودکی به‌همراه خانواده‌اش به سوئیس مهاجرت کرد و سپس برای تحصیل در رشتهٔ حقوق راهی انگلستان شد. با وجود پیشینهٔ تحصیلی در حقوق، مسیر حرفه‌ای خود را به‌سوی سینما تغییر داد. نخستین اثر سینمایی‌اش، فیلم کوتاه Holiday Romance، بدون آموزش رسمی ساخته و در سال ۱۹۹۸ نامزد جایزهٔ اسکار شد. این نویسنده پس از این به گروه تولید فیلم «چاهایا» پیوست؛ گروهی که ساخت فیلمی پرهزینه دربارهٔ زندگی کوروش بزرگ را در کارنامه دارد و آن را «بزرگ‌ترین فیلم مستقل تاریخ» توصیف کرده‌اند. در سال ۲۰۰۹ فیلم بلند The Flirting Club را کارگردانی کرد و در همان سال، رمان تاریخی I Am Cyrus (با عنوان فارسی «منم کوروش») از او توسط انتشارات «گارنت» منتشر شد. فیلم بلند دیگر او با نام Sorted نیز در جشنوارهٔ فیلم ایرلندی‌ـ - انگلیسی Cherbourg‑Octeville نامزد جایزهٔ بهترین فیلم شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب «منم کوروش» با ترجمهٔ «مهدی افشار» در سال ۱۳۹۳ توسط نشر پورشاد منتشر شد.

بخشی از کتاب صوتی منم کوروش

«آشا گفت: «کوروش، چه انتظاری داشتی؟»

پادشاه دیرهنگام به دیدار دوستش رفته بود. پس از آن‌که فرنادخت و پسر کوچکشان، آریا، خفته بودند، به خانه آن‌ها آمده بود. آن‌جا، در غذاخوری کوچک خانه آشا، فرمانده بزرگ امپراتوری رو به گسترش ایران، ماجرای دیدارش را با روشن برای دوست، همراه و فرمانده سپاه جاویدان تعریف کرد.

کوروش، پس از آن‌که آشا پاسخ سؤال او را داد، آهسته سر تکان داد: «بله، خردمندانه حرف می‌زنی، آشا. من حماقت کرده‌ام.»

آشا در سکوت لبخند زد و گفت: «به گمانم پادشاه بزرگ می‌تواند همه چیز را ببیند، جز آنچه مستقیما به چشمانش خیره شده.»

کوروش از نوشیدنی‌ای که آشا آورده بود جرعه‌ای نوشید و گفت: «شاید حق با تو باشد.»

«اما به گمانم مسئله‌ای هست که می‌تواند مایه خوشبینی‌ات باشد.»

«چه مسئله‌ای؟»

«همین. بانو روشن دستبند را قبول کرد، نکرد؟»

کوروش شانه بالا انداخت و گفت: «بله، کرد.»

«بله، این نشانه خوبی است. در هر حال، اگر واقعا از تو خشمگین بود، دستبند را روی میز باقی می‌گذاشت، یا... به احتمال بیش‌تر، آن را به سمتَت پرت می‌کرد.»

«به گمانم می‌داند که آن دستبند چقدر ارزشمند است.»

«کوروش، این سخن شایسته تو نیست. تو می‌دانی که بانو روشن برای این‌گونه زرق و برق‌ها ارزشی قائل نیست.»

«پس چرا آن هدیه را نگه داشت؟»

«به‌حق تو خود جواب این سؤال را می‌دانی. من حتم دارم که به این دلیل دستبند را حفظ کرده که می‌پندارد آن هدیه بخشی از وجود تو است که هیچ تنابنده‌ای نمی‌تواند آن را از او بستاند، و نمی‌خواست آن را از دست بدهد، حتی در آن حالت خشم. او عاشق تو است، کوروش.»

یک بار دیگر سکوت حاکم شد.

کوروش پرسید: «من باید چه کنم؟»

آشا شانه بالا انداخت. «من نمی‌توانم چیزی به تو بگویم؛ تو خود باید در این باب تصمیم بگیری. تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که تو مرد بخت‌یاری هستی. مردان بسیاری به بانو روشن دل داده‌اند ــ من‌جمله برادرم...»»