کتاب شبی در تمام شهرها

معرفی کتاب شبی در تمام شهرها

کتاب الکترونیکی «شبی در تمامی شهرها (مجموعه شعر ترجمه)» سرودهٔ «سنان انطون» و با ترجمهٔ «مهدی فیروزجائی» توسط نشر حکمت کلمه منتشر شده است. این مجموعه، گزیده‌ای از اشعار معاصر عربی عراق را در قالبی فارسی ارائه می‌دهد و دغدغه‌های شاعر دربارهٔ وطن، جنگ، تبعید و عشق را بازتاب می‌دهد. نسخه الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب شبی در تمام شهرها

«شبی در تمامی شهرها» مجموعه‌ای از شعرهای «سنان انطون» است که در سال‌های پس از جنگ عراق سروده شده‌اند و نخستین بار در بیروت منتشر شده‌اند. این کتاب، تصویری از عراق معاصر و تجربه‌های تلخ و شیرین زندگی در سایهٔ جنگ، مهاجرت و تبعید را به زبان شعر بیان می‌کند. شاعر، که خود تجربهٔ مهاجرت و زندگی در غربت را دارد، در این اشعار به سرزمین مادری، خاطرات کودکی، ویرانی‌های جنگ و امیدهای گاه کمرنگ مردم عراق می‌پردازد. اشعار این مجموعه، علاوه بر مضمون‌های اجتماعی و سیاسی، گاهی به عشق و روابط انسانی نیز سر می‌زنند و مرز میان وطن و معشوق را در هم می‌شکنند. ترجمهٔ «مهدی فیروزجائی» تلاش کرده است تا فضای شاعرانه و تصاویر بکر شعرهای انطون را به فارسی منتقل کند. این کتاب، نمونه‌ای از شعر نو عربی است که با زبانی تصویری و گاه تلخ، روایتگر روزگار معاصر عراق و دغدغه‌های انسانی است.

چرا باید کتاب شبی در تمام شهرها را خواند؟

این مجموعه شعر، فرصتی برای آشنایی با ادبیات معاصر عراق و تجربه‌های شاعرانی است که در بستر جنگ و مهاجرت زیسته‌اند. شعرهای «سنان انطون» با تصویرسازی‌های قوی و نگاه انسانی، مخاطب را به دنیای دیگری می‌برد که در آن رنج، امید، عشق و مرگ در هم تنیده‌اند. خواندن این کتاب، دریچه‌ای به فهم بهتر وضعیت اجتماعی و عاطفی مردم عراق و همچنین پیوندهای عمیق میان زبان و تجربهٔ زیسته باز می‌کند.

خواندن کتاب شبی در تمام شهرها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر معاصر، دوستداران ادبیات عرب، پژوهشگران حوزهٔ جنگ و مهاجرت و کسانی که به دنبال تجربه‌های انسانی در بسترهای متفاوت هستند، مناسب است. همچنین برای دانشجویان ادبیات و مطالعات خاورمیانه مفید خواهد بود.

فهرست کتاب شبی در تمام شهرها

- شبی با هزار کرانه و مرگی با تمامی زبان‌ها: شعرهایی دربارهٔ تجربهٔ مرگ، جنگ و تبعید در عراق معاصر. - یک روز معمولی: روایت‌هایی از زندگی روزمره در سایهٔ خشونت و ناامنی. - فرشتگانی بر سقف: تصویرهایی از امید و ناامیدی در دل ویرانی. - نامه‌ای به [خیابان] متنبئی: نامه‌نگاری شاعرانه با خیابان‌های بغداد و خاطرات گذشته. - جروک‌هایی بر پیشانی باد: شعرهایی دربارهٔ زخم‌های جنگ و تاثیر آن بر نسل‌ها. - قطره‌های بی‌خوابی: بازتاب بی‌قراری و اضطراب در شب‌های بی‌پایان. - راه موی: اشاره به مسیرهای پرخطر و پر از دلهرهٔ زندگی در عراق. هر فصل، با شعرهایی کوتاه و بلند، به یکی از جنبه‌های زندگی، مرگ، عشق، تبعید و امید می‌پردازد و مخاطب را با فضای خاص شعر نو عربی آشنا می‌کند.

بخشی از کتاب شبی در تمام شهرها

«شاعر شاعر نوح دیگری‌ست تمام زندگانی‌اش را صرف می‌کند سفینه‌ای از کلمات می‌سازد آن را با استعاره‌ها و ابهامات بسیج می‌سازد انزوایش را بسانِ بادبانی برمی‌افرازد لیک همیشه کفایت می‌کند به مقداری سکوت در کالبد تا آب به قصیده‌اش رخنه کند و [قصیده] به‌نیکی غوطه‌ور شود به‌آرامی فرو می‌رود تا آنکه بیارامد در عمق دریا بسان گنجی فراموش‌شده که در تاریکی‌ها می‌درخشد.»