کتاب ابلیس درون

کتاب ابلیس درون نوشتهٔ امانوئل کارر و ترجمهٔ آذین حسین زاده است. نشر قطره این رمان فرانسوی را منتشر کرده است.

درباره کتاب ابلیس درون

کتاب ابلیس درون رمان فرانسوی نوشتهٔ امانوئل کارر است. امانوئل کارر نام شخصیت اصلی رمان خود را «ژان کلود رمان» گذاشته است است. ژان کلود رمان بیان می‌کند که تحصیل در رشتهٔ پزشکی را تمام کرده، در سازمان جهانی بهداشت کار می‌کند و پژوهشگری مشهور در جهان و انسانی هنردوست است، اما آیا او حقیقت را می‌گوید؟ او ۱۸ سال است که به همه دروغ می‌گوید و روزی حقایق آشکار می‌شود و برای آنکه خانواده‌اش تحقیر نشوند، تصمیمی عجیب . هولناک می‌گیرد. چه تصمیمی؟ بخوانید تا بدانید.

خواندن کتاب ابلیس درون را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر فرانسه و علاقه‌مندان به رمان‌های جنایی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب ابلیس درون

«ازآنجایی‌که نمی‌شد اثبات کرد ژان‌کلود مستقیماً در مرگ پدر فلورانس دست داشته، بنابراین از لحاظ قانونی تنها با انکار می‌توانست خود را بی‌گناه جلوه دهد. این که در دادگاه خدا را شاهد گرفته بود، مطلبی است که می‌تواند با توجه به ابعاد مختلفی که می‌شود برایش درنظر گرفت، عدّه‌ای را مجاب کند و عدّه‌ای دیگر را نکند؛ این دیگر بستگی به حساسیت افراد دارد. امّا اینکه بگوید کشتن یک نفر بیشتر یا کمتر برای او فرقی نمی‌کرد و اگر مرتکب این کار شده بود اعتراف می‌کرد، این دیگر عدم فهم او، یا تلاشش در عدم فهم تفاوت عمیقی است که میان قتل‌های وحشتناک، امّا غیرمنطقی‌ای که مرتکب شده و جنایتی ناجوانمردانه و پست وجود دارد. درست است از لحاظ حقوقی، اینکه به قتلی بیشتر یا کمتر اعتراف کند تغییری در موقعیتش نخواهد داد، چون درهرحال محکومیت به مرگ از مدت‌ها پیش در فرانسه ملغی شده، امّا از لحاظ اخلاقی یا، به‌دیگرسخن، برای حفظ تصویری که از خود به دیگران ارائه داده و برایش اهمیت زیادی نیز قائل بود، بین اینکه عامل وقوع فاجعه‌ای دردناک شناخته شود، این که بگویند به‌جهت بازی تلخ سرنوشت مجبور به ارتکاب اعمالی وحشتناک و دلخراش شده، یا اینکه خلاف‌کار پستی تلقی شود که با دقت و حوصلهٔ فراوان، طعمه‌هایش را بین افراد مسن فامیل دست‌چین می‌کرده و به‌منظور کتمان کلاهبرداری‌های قبلی، پدرزنش را از پله‌ها پرت کرده تفاوت معناداری وجود دارد. به‌هرسان، اگر این بخش از جنایت قابل اثبات نیست، باقی جنایاتی که مرتکب شده قابل اثبات است. ژان‌کلود، در حقیقت، همان «خلاف‌کار پستی» است که حاضر به قبول خلاف‌کاری‌ها و پستی و لئامت خود نیست. برای او، قبول این مطلب، که با خجلت و سرافکندگی توأم است، از پذیرش جنایاتی که مرتکب شده و تلاش دارد بدان‌ها بُعدی تراژیک ببخشد بسیار دشوارتر است. اگر با دقت به مسئله بنگریم، جنایت‌های فجیع ژان‌کلود صرفاً سرپوشی است بر خلاف‌کاری‌های پیش‌پاافتاده‌ای که درگذشته مرتکب شده بود. تقریباً، هم‌زمان با وقوع همین رخدادها، اتفاق دیگری نیز روی داده که به نوبهٔ خود سؤال‌برانگیز است. خواهر پی‌یر کروله، یعنی عمّهٔ فلورانس در محاکمه جزو شاهدان بود. براساس گفته‌های این خانم، ژان‌کلود با او از دارویی صحبت کرده بود که می‌گفت با رئیسش در سازمان بهداشت جهانی روی ترکیبش کار می‌کنند و افزوده بود مادّهٔ اولیه‌اش را از سلول‌های بنیادینی تهیه می‌کنند که در مراکز سقط‌جنین به‌دست می‌آورند. این دارو می‌توانست از اثر مخرّب سرطان جلوگیری کند، امّا هنوز به بازار نیامده و ممکن بود شوهرعمّهٔ فلورانس، پیش از عرضهٔ دارو در بازار، فوت کند. ژان‌کلود برای پیرزن که دیگر کاملاً در دام افتاده و خام شده، توضیح داده بود احتمالاً می‌تواند به اندازهٔ دو بار مصرف از این دارو برای شوهرش بیاورد؛ امّا ازآنجایی‌که دارو هنوز در لابراتوار بود هزینه‌اش آن اندکی گران می‌شد، یعنی ۱۵۰۰۰ فرانک برای هر قرص؛ و برای معالجه باید ابتدا با دو قرص شروع می‌کرد. درهرحال، تصمیم این‌گونه گرفته شد که قرص‌ها را بخرند. چند ماه بعد، عمل جراحی بسیار مهمی روی پیرمرد صورت گرفت و ژان‌کلود پیشنهاد کرد بهتر است چهار قرص دیگر هم به او بدهند. هزینهٔ قرص‌ها ۰۰۰, ۶۰ فرانک بود و باید نقداً پرداخت می‌شد. خود پیرمرد گفته بود بهتر است برای قرص‌هایی که هنوز معلوم نیست آیا واقعاً مؤثر است یا نه این‌قدر پول خرج نکنند و به حسابی که برای زنش در بانک باز کرده بود دست نزنند، امّا درنهایت رضایت داد. سال بعد، شوهرعمهٔ فلورانس از بیماری سرطان مرد.»