کتاب چت روم

کتاب چت روم (Chatroom) نوشته اندا والش، ترجمه امین عظیمی و اثری از نشر قطره است که در سال ۱۴۰۴ و در مجموعه‌ی نقش اول منتشر شده است. این نمایشنامه با محوریت نوجوانان و دغدغه‌های آن‌ها به بررسی بحران‌های هویتی، تنهایی، فشارهای اجتماعی و تأثیر فضای مجازی بر زندگی نسل جوان می‌پردازد. نمایشنامه در بستری از گفت‌وگوهای آنلاین میان شش نوجوان شکل می‌گیرد و با زبانی صریح و بی‌پرده به لایه‌های پنهان ذهن و احساسات آن‌ها نفوذ می‌کند. این کتاب نه‌تنها متنی نمایشی، بلکه فرصتی برای مواجهه‌ی بی‌واسطه با مسائل پیچیده‌ی نوجوانی است؛ مسائلی که در جامعه‌ی امروز بیش از پیش اهمیت یافته است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب چت روم اثر اندا والش

کتاب چت روم (همراه با راهنمای خواندن و تحلیل فنی نمایشنامه) نوشته‌ی اندا والش و نمایشنامه‌ای معاصر است که با تمرکز بر زندگی نوجوانان، فضای مجازی و چالش‌های روانی و اجتماعی این نسل را به تصویر کشیده است. داستان حول محور شش نوجوان شکل می‌گیرد که در یک چت‌روم اینترنتی با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند. هرکدام از شخصیت‌ها با هویت مخفی و بدون افشای جزئیات شخصی، وارد گفت‌وگوهایی می‌شوند که به‌تدریج از سطح شوخی و بحث‌های روزمره فراتر می‌رود و به مسائل عمیق‌تری مانند افسردگی، بحران هویت، فشارهای خانوادگی و تمایل به خودکشی می‌رسد. ابتدا متن نمایشنامه ارائه شده و سپس بخش‌هایی برای راهنمایی خواننده، تحلیل فنی و نقد تخصصی در نظر گرفته شده است.

این اثر با بهره‌گیری از زبان روزمره‌ی نوجوانان معاصر و فضای گفت‌وگوهای آنلاین، تصویری واقع‌گرایانه و گاه تلخ از دنیای نوجوانی ارائه داده است. نمایشنامه‌ی چت‌روم با پرداختن به موضوعاتی همچون تنهایی، نیاز به شنیده‌شدن، تأثیر گروه همسالان و مرز باریک میان همدلی و سوءاستفاده، مخاطب را به تأمل درباره‌ی نقش فضای مجازی در شکل‌گیری روابط انسانی و بحران‌های روانی نوجوانان دعوت کرده است. کتاب چت‌روم با ترجمه‌ی امین عظیمی، با زبانی تند و بی‌پرده، بحران‌های نوجوانی و قدرت ویرانگر کلمات در فضای مجازی و نیاز عمیق به شنیده‌شدن را به تصویر کشیده است.

خلاصه داستان چت روم

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایشنامه با ورود شش نوجوان به یک چت‌روم اینترنتی آغاز می‌شود. هر شخصیت با نام مستعار و بدون افشای هویت واقعی وارد بحث‌هایی درباره‌ی موضوعات روزمره، فیلم‌ها، موسیقی و دغدغه‌های شخصی می‌شود. به‌تدریج فضای گفت‌وگوها از شوخی و کل‌کل‌های معمول نوجوانان فاصله می‌گیرد و به مسائل جدی‌تری مانند افسردگی، فشارهای خانوادگی و احساس بی‌ارزشی کشیده می‌شود. جیم، یکی از اعضای چت‌روم، به‌وضوح نشانه‌هایی از افسردگی و تمایل به خودکشی نشان می‌دهد. سایر اعضا واکنش‌های متفاوتی به وضعیت او دارند؛ برخی با همدلی و تلاش برای شنیدن حرف‌هایش، برخی با بی‌تفاوتی یا حتی تشویق به رفتارهای مخرب. مرز میان همدلی و سوءاستفاده از آسیب‌پذیری جیم به‌شدت باریک و گروه به دو دسته تقسیم می‌شود؛ عده‌ای که می‌خواهند جیم را به خودکشی سوق دهند و عده‌ای که می‌کوشند او را نجات دهند. اثر با آشکارشدن لایه‌های پنهان شخصیت‌ها، افشای زخم‌های قدیم و درگیری‌های عاطفی پیش می‌رود. نمایشنامه با صحنه‌ای تأثیرگذار از انتخاب و مواجهه‌ی جیم با خودش و دیگران به پایان می‌رسد؛ بی‌آن‌که پاسخی قطعی یا راه‌حلی ارائه دهد.

چرا باید کتاب چت روم را بخوانیم؟

نمایشنامه‌ی چت‌روم با جسارت به‌سراغ موضوعات حساس نوجوانی می‌رود. این کتاب با نمایش فضای مجازی به‌عنوان بستری برای شکل‌گیری دوستی‌ها، دشمنی‌ها و بحران‌های روانیْ تصویری واقعی و گاه تکان‌دهنده از دنیای نوجوانان ارائه می‌دهد. ویژگی شاخص این اثر پرداختن به مرز باریک میان همدلی و سوءاستفاده در روابط آنلاین است؛ جایی که کلمات می‌توانند هم نجات‌بخش و هم ویرانگر باشند. خواندن این کتاب فرصتی برای شناخت بهتر دغدغه‌ها و آسیب‌های نسل جوان معاصر، درک پیچیدگی‌های روابط مجازی و تأمل درباره‌ی مسئولیت‌پذیری در برابر حرف‌ها و رفتارهای خود در فضای آنلاین است. همچنین ساختار اثر و حضور بخش‌های تحلیلی و راهنمای خواندن نمایشنامه، امکان مواجهه‌ی عمیق‌تر با این قالب نوشتاری را فراهم کرده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب چت‌روم به دوستداران ادبیات نمایشی قرن ۲۰ انگلستان و قالب نمایشنامه، نوجوانان، والدین، معلمان، مشاوران و هر فردی که دغدغه‌ی سلامت روان، روابط اجتماعی و تأثیر فضای مجازی بر نسل جوان را دارد، پیشنهاد می‌شود. این کتاب به‌ویژه برای کسانی مناسب است که با بحران‌های هویتی، احساس تنهایی یا فشارهای روانیْ درگیر یا به‌دنبال درک بهتر دنیای نوجوانان معاصر هستند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

worldofbooks.com: اندا والش از طرحی هولناک، نمایشنامه‌ای خنده‌دار، جذاب و امیدوارکننده خلق کرده که با درک عمیق به برخی از مسائل زندگی نوجوانان می‌پردازد. زبان این نمایشنامه قوی و صریح است.

nickhernbooks.co.uk: نمایشنامه‌ی چت‌روم داستانی هولناک درباره‌ی دستکاری و قلدری سایبری و ناامنی‌های نوجوانی دارد. این طنز سیاه، تصویری قدرتمند از انزوای مدرن و قدرت خطرناک فناوری ارائه داده است. این نمایشنامه در مارس ۲۰۰۶ میلادی و در سالن کاتلسلو تئاتر ملی لندن به روی صحنه رفت.

درباره اندا والش

اندا والش (Enda Walsh)، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی ایرلندی، در ۷ فوریه‌ی ۱۹۶۷ در شمال دوبلین به دنیا آمد. او در خانواده‌ای پرحادثه بزرگ شد و خود بیان کرده که بسیاری از نمایشنامه‌هایش ریشه در روابطش با پدر، مادر و دوستان مادر، سه برادر و دو خواهرش داشته است. دوران تحصیلی خود را در مدرسه‌ی جامعه‌ی گرین‌دیل گذراند و ازجمله شاگردان روددی دویل و پاول مرسیر بود. پس از تحصیل در رشته‌ی ارتباطات در کالج رات‌ماینز و بازیگری در تئاتر جوانان دوبلین، در اروپا به‌عنوان تدوینگر فیلم فعالیت کرد. با بازگشت به دوبلین فرصت‌های کمی یافت؛ به کورک نقل‌مکان کرد تا برای شرکت تئاتری - آموزشی Graffiti Theatre بازی کند. در سال ۱۹۹۳ با پت کیرنن، کارگردان گروه تعاونی کورکادورکا همکاری کرد. آنجا نمایشنامه‌های اولیه خود را خلق کرد که خود آن‌ها را وحشتناک توصیف کرده است. نخستین نمایشنامه‌ی موفق او با عنوان خوک‌های دیسکو (Disco Pigs) در سال ۱۹۹۶ در مرکز هنر تریسکل کورک روی صحنه رفت و آغازگر فعالیت بین‌المللی او در زمینه‌ی نوشتن برای صحنه و سینما بود. در طول حرفه‌ی هنری خود در رسانه‌ها و ژانرهای مختلف فعالیت داشته و آثارش شامل موزیکال، اپرا، نمایشگاه‌های هنری و نمایشنامه‌های رادیویی بوده است. آثار او، ازجمله خوک‌های دیسکو، بی‌وزن (Bedbound)، چیزهای کوچک (Small Things)، چت‌روم (Chatroom)، نیو الکتریک بالروم (New Electric Ballroom)، پنلوپه (Penelope) و میسترمن (Misterman)، به بیش از ۲۰ زبان ترجمه و در اروپا، استرالیا، نیوزیلند و ایالات‌متحده اجرا شده‌اند. اندا والش نمایشنامه‌هایی را برای صحنه و فیلم اقتباس کرده است؛ ازجمله فیلم کوتاه «کریسمس بدی نبود» (۱۹۹۹). او در نمایشنامه‌های خود اغلب به عشق، نیاز به آرامش و صلح و زندگی روزمره می‌پردازد و گفته که آثارش درباره‌ی تئاتر، نوشتن و روتین‌های روزانه است. او علاقه دارد شخصیت‌هایی را خلق کند که در لبه‌ی جنون قرار دارند یا وارد آن شده‌اند و دوست دارد دنیای آثارش انتزاعی و اکسپرسیونیستی باشد؛ تا مخاطب قوانین آن را بیاموزد و با شخصیت‌هایی که در ظاهر هیولاهای شگفت‌انگیز هستند، ارتباط برقرار کند. اندا والش با کارگردانان برجسته‌ای مانند استیو مک‌کوئین و هیدئو ناکاتا همکاری داشته و آثارش همواره مرز ژانرهای مختلف را درنوردیده است. اندا والش یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان و نمایشنامه‌نویسان ایرلند معاصر محسوب می‌شود.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

اندا والش که دانشگاه NUI Galway در ژوئن ۲۰۱۳ دکترای افتخاری به او اعطا کرد، در طول فعالیت هنری خود جوایز متعددی دریافت کرده که برخی از مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از:

- جایزه‌ی جورج دیواین و جایزه‌ی استوارت پارکر برای نمایشنامه‌ی خوک‌های دیسکو (۱۹۹۶).

- جایزه‌ی Fringe First و جایزه‌ی منتقدان در جشنواره‌ی ادینبرو برای کتاب بی‌وزن (۲۰۰۱).

- جایزه‌ی Obie و جایزه‌ی بهترین نمایشنامه‌ی جدید ایرلند برای کتاب نیو الکتریک بالروم (۲۰۱۰).

- کسب هشت جایزه‌ی تونی و جایزه‌ی گرمی برای نسخه‌ی موزیکال Once، شامل بهترین موزیکال و بهترین کتاب موزیکال.

- جایزه‌ی بهترین اپرا از جوایز تئاتر ایرلند برای اثری به نام The Last Hotel.

- برنده‌ی Caméra d'Or برای بهترین فیلم اول در جشنواره‌ی کن.

- جوایز متعدد بین‌المللی برای فیلم گرسنگی (۲۰۰۸).

اقتباس‌های کتاب چت روم

فیلم هیجان‌انگیز و روان‌شناختیِ چت روم (Chatroom) محصول بریتانیا در سال ۲۰۱۰ میلادی است. این فیلم توسط هیدئو ناکاتا (Hideo Nakata) کارگردانی و فیلم‌نامه‌ی آن توسط اندا والش نوشته شده است. این اثر سینمایی براساس نمایشنامه‌ی حاضر ساخته شده است. فیلم چت‌روم همزمان با فیلم‌های «شبکه‌ی اجتماعی» و «کَتفیش» به نمایش درآمد؛ دو فیلم بسیار هوشمندانه و ژرف درباره‌ی اینترنت و عصر دیجیتال. در سایت گاردین نوشته شده طراحی‌صحنه‌ی فیلم چت‌روم که فضای خیالی چت‌روم‌های آنلاین را به تصویر کشیده، جالب و شایسته‌ی واکنش بیشتری بوده است.

درباره امین عظیمی

امین عظیمی متولد ۱۳۶۱ در تهران، نویسنده، منتقد و کارگردان تئاتر است. دیپلم گرافیک خود را در سال ۱۳۷۹ از هنرستان مالک اشتر دریافت کرد و سپس در سال ۱۳۸۳ مدرک کارشناسی تئاتر با گرایش ادبیات نمایشی را از دانشکده‌ی هنر و معماری (دانشگاه آزاد) و در سال ۱۳۸۵ مدرک کارشناسی‌ارشد سینما با گرایش کارگردانی را از دانشکده‌ی سینما و تئاترِ دانشگاه هنر تهران دریافت کرد. امین عظیمی در زمینه‌ی تئاتر فعالیت‌های متنوعی داشته است؛ او علاوه‌بر بازیگری، به کارگردانی و نگارش نمایشنامه نیز پرداخته و آثاری مانند «نانوایی»، «چیزی یادم نمی‌آید»، «ادیپ به روایت نان و عروسک»، «آخرین عملیات برق‌اندازی فیوزهای پریده…» و «گزارش شگرف معنای درخت به گمان آن شهید که خواهد آمد» را خلق کرده است. این هنرمند همچنین در عرصه‌ی سینما حضور داشته و فیلم‌نامه‌هایی چون «برهوت» و «درخت‌ها ترانه‌اند» را نوشته است. امین عظیمی در سال ۱۳۸۴ به‌عنوان منتقد برگزیده‌ی تئاتر از سوی داوران پنجمین مسابقه‌ی خانه‌ی تئاتر انتخاب شد. او فعالیت مطبوعاتی نیز داشته و نمایشنامه‌هایی مانند «سونات شبح» و «چت‌روم» را به پارسی برگردانده است.

بخشی از کتاب چت روم

«اِوا از چت‌روم خارج می‌شود.

ویلیام: می‌خواستی خودکشی کنی، ولی جا زدی، مگه نه؟! خیال کردی می‌ذارم جیم بشینه پای نطق یه ترسو که جرئتِ عمل کردن نداره؟! یه پرنسسِ انرژی‌مثبت‌طور که فکر می‌کنه با لبخند زدن همه‌چی درست می‌شه! واقعاً گند خورده به زندگی‌ جیم!

لورا: اینجا مسابقهٔ «کی از همه داغون‌تره» نیست! اگه واقعاً جواب سؤالت رو می‌خوای، آره! من سعی کردم خودم رو بکشم! رگم رو زدم! از تهِ وجودم، از یه درد واقعی! ولی الان خوشحالم که زنده‌م. بعضی روزها بهتره، بعضی روزها گندتر. آینده من رو می‌ترسونه، ولی حاضرم به‌خاطرش بجنگم! من این جنگ رو دوست دارم! خیلی بیشتر از اینکه توی قبر باشم و ببینم چه بلایی سر خونواده و دوست‌هام آوردم! وقتی زنده بمونی، می‌تونن کمکت کنن! همیشه یه راهی هست!

ویلیام: تو از اون دخترهایی که فقط توی چت‌روم‌های خودکشی می‌چرخن... می‌شینی یه گوشه مثل یه سیاه‌چاله، لال و بی‌حرکت، فقط غصهٔ مردم رو می‌مکی. غرق شدن توی بدبختیِ بقیه تفریحِ هر روزته. تو اصلاً چی می‌خوای بگی، عوضی؟! از زندگی و عشق و خوشبختی حرف می‌زنی، ولی مطمئنم هیچ‌چی رو بیشتر از یه‌عالمه نوجوون افسردهٔ پونزده‌ساله نمی‌خوای، که بشینن دربارهٔ زندگی نکبت‌بارشون برات ناله کنن. خب، چرا نباید از اون‌هایی که می‌خوان خودشون رو بکشن حمایت کنیم؟! بذار کارشون رو بکنن! اون‌ها به خط‌مقدم رسیدن! اون‌هایی که عکس‌هاشون توی روزنامه‌ها چاپ می‌شه، تلویزیون ازشون گزارش پخش می‌کنه... باید ازشون حمایت کنیم تا کاری رو که لازمه انجام بدن... تا کار درست رو بکنن، آشغال‌ها رو دور بریزن، یه نوجوون انقلابی واقعی بسازن! پس تو هم کار درست رو انجام بده، خانم همه‌چی‌دون! دفعهٔ بعد که خواستی رگت رو بزنی، نرو سراغ مامان و ‌بابات! فقط انجامش بده!

مکث.»