کتاب وهم جدایی

کتاب وهم جدایی (The Illusion of Separateness) نوشته سایمون ون بوی و ترجمه عرفان مجیب، روایتی است از زندگی آدم‌هایی که در ظاهر از هم دورند، اما سرنوشت، خاطره، فقدان و عشق آن‌ها را به‌شکلی پنهان به هم پیوند می‌دهد. این کتاب در مجموعه‌ی شهرزاد توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این اثر از دل چند زندگی در زمان‌ها و مکان‌های مختلف، به زخمی مشترک می‌رسد، اینکه جدایی شاید بیشتر یک تصور باشد تا یک حقیقت قطعی. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب وهم جدایی اثر سایمون ون بوی

کتاب وهم جدایی به قلم سایمون ون بوی رمانی است که از چند زندگی جدا از هم آغاز می‌شود و به‌تدریج شبکه‌ای از پیوندهای انسانی، تاریخی و عاطفی را پیش چشم می‌گذارد. در مرکز این جهان شخصیت‌هایی قرار دارند که هرکدام با فقدان، خاطره، مهاجرت، جنگ، عشق یا تنهایی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. روایت از لس‌آنجلس تا پاریس، از انگلستان تا نیویورک حرکت می‌کند و نشان می‌دهد که تجربه‌های شخصی آدم‌ها، حتی وقتی کاملاً خصوصی به نظر می‌رسند، در لایه‌ای عمیق‌تر به زندگی دیگران وصل‌اند.

آنچه کتاب وهم جدایی را پیش می‌برد، فقط ماجرا نیست، بلکه حس ماندگار ردپای آدم‌ها در زندگی یکدیگر است. سایمون ون بوی بیش از آنکه بر حادثه تکیه کند، بر لحظه‌های درونی، حافظه و اثر زمان بر انسان‌ها تمرکز دارد. شخصیت‌ها هرکدام گذشته‌ای دارند که آرام‌آرام روشن می‌شود: کودکی گمشده، جنگی که سال‌ها بعد هنوز در بدن و ذهن باقی مانده، رابطه‌ای که با مرگ تمام نشده و مهری که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است.

سایمون ون بوی فصل‌ها را به شخصیت‌های مختلف می‌سپارد و از خلال این جابه‌جایی، تصویری از پیوستگی زندگی‌ها می‌سازد. فضای رمان درعین‌حال که اندوه و تنهایی را جدی می‌گیرد، به امکان همدلی و تداوم عشق هم فکر می‌کند. درنهایت کتاب وهم جدایی هم بر سرگذشت افراد تمرکز می‌کند و هم بر این ایده که هیچ زندگی‌ای کاملاً جدا و مستقل از دیگری نیست.

خلاصه داستان وهم جدایی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب وهم جدایی با مارتین آغاز می‌شود؛ مردی سالخورده که در آسایشگاهی در لس‌آنجلس کار می‌کند و گذشته‌اش با راز تولد، مهاجرت و خاطره‌ی جنگ گره خورده است. از دل زندگی او روایت به شخصیت‌های دیگری می‌رسد: مردی زخمی از جنگ، پسری خیال‌پرداز در فرانسه، خلبانی جوان در میانه‌ی جنگ و زنی نابینا که میراث عاطفی نسل‌های پیش از خود را حمل می‌کند.

رمان از خلال این زندگی‌ها نشان می‌دهد که عشق، فقدان و خاطره چگونه از مرز زمان و مکان عبور می‌کنند. دغدغه‌ی اصلی اثر پیوند پنهان میان آدم‌ها و ناپایداری مرزهایی است که میان خود و دیگری می‌کشیم.

چرا باید کتاب وهم جدایی را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب وهم جدایی را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب چند زندگی پراکنده را به‌گونه‌ای کنار هم می‌گذارد که مفهوم پیوند انسانی به‌شکل ملموس‌تری دیده شود.
• رمان به موضوع‌هایی مثل فقدان، حافظه، جنگ، مهاجرت و عشق ماندگار از زاویه‌ی تجربه‌های شخصی نزدیک می‌شود.
• خواننده در طول اثر با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که گذشته‌ی آن‌ها به‌آرامی آشکار می‌شود و لایه‌های تازه‌ای به روایت می‌دهد.
• کتاب نشان می‌دهد رویدادهای تاریخی فقط در سطح کلان باقی نمی‌مانند و تا سال‌ها در زندگی روزمره‌ی آدم‌ها ادامه پیدا می‌کنند.

خواندن کتاب وهم جدایی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب وهم جدایی به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های شخصیت‌محور که بر خاطره، فقدان و رابطه‌های انسانی تمرکز دارند.
• خوانندگانی که به داستان‌هایی با چند شخصیت و چند زمان و مکان مختلف علاقه دارند.
• کسانی که می‌خواهند تأثیر جنگ و مهاجرت را در زندگی خصوصی آدم‌ها از نزدیک‌تر ببینند.
• مخاطبانی که از روایت‌های آرام، احساسی و مبتنی‌بر کشف تدریجی گذشته لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به آثاری که درباره‌ی تنهایی انسان و امکان پیوند میان آدم‌ها فکر می‌کنند.

درباره سایمون ون بوی

سایمون ون بوی (Simon Van Booy)، متولد ۱۹۷۵، نویسنده‌ی انگلیسی‌ـ‌آمریکایی است که در ایالات متحده زندگی و فعالیت می‌کند. مجموعه‌ داستان عشق از زمستان آغاز می‌شود در سال ۲۰۰۹ جایزه‌ی بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اوکانر را برای او به ارمغان آورد. این نویسنده در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان یکی از فینالیست‌های جایزه‌ی ویلچک در بخش نوآوری خلاقانه معرفی شد.

ون بوی تاکنون سه مجموعه‌ داستان کوتاه با عنوان‌های زندگی‌های پنهان عاشقان، عشق از زمستان آغاز می‌شود و داستان‌های نابغه‌ی تصادفی منتشر کرده است. او در سال ۲۰۱۰ نخستین کتاب کودک خود، راه پابِل، را به چاپ رساند و در سال ۲۰۱۷ نیز کتاب گرتی و نگهبان اشیای گمشده را منتشر کرد.

مقالات و نوشته‌های او در نشریاتی مانند The New York Times ،The Guardian و The Times منتشر شده و در National Public Radio نیز پخش شده‌اند. ون بوی در سال ۲۰۱۱ نخستین نمایش کمدی خود را روی صحنه برد و فیلم کوتاه عشق شبیه زندگی است اما طولانی‌تر را نیز به نگارش درآورد.

او به‌طور منظم در مدارس، دانشگاه‌ها و کتابخانه‌های آمریکا، بریتانیا و چین سخنرانی می‌کند و به‌صورت نیمه‌وقت در School of Visual Arts نیویورک و Long Island University به تدریس مشغول است. ون بوی آموزش را یکی از مؤثرترین ابزارهای ایجاد تغییرات اجتماعی می‌داند و از آن حمایت می‌کند.

آثار داستانی و مقالات او تاکنون به بیش از ۱۸ زبان ترجمه شده‌اند. مجموعه‌ داستان‌هایش با استقبال منتقدان روبه‌رو شده و نقدهای مثبتی از The New York Times و Los Angeles Times دریافت کرده‌اند. از دیگر آثار ترجمه‌شده‌ی او به فارسی می‌توان به همه‌ی زیبایی‌های غم‌انگیز، دردآشام، عشق از زمستان آغاز می‌شود، وهم جدایی و روز پدر اشاره کرد.

بخشی از کتاب وهم جدایی

«صرفِ فکرکردن به او آرامش‌بخش بود. باور داشتند از پس هرکاری برمی‌آید و از آن‌ها محافظت می‌کند.
بی‌آن‌که حرفی بزند به گرفتاری‌هایشان گوش می‌داد.
کارهایش را وقتی می‌کرد که همه خواب بودند، موقعی که می‌توانست مثل کودکی که جلو دریا ایستاده به زندگی‌اش بیندیشد. همیشه با اولین پرتو نور بیدار می‌شد، سطلش را پر می‌کرد، بعد با صابون کاج و آب گرم سرتاسر راهروها را می‌سایید. دستش، آن‌جاهایی که دسته را می‌چسبید، پینه بسته بود. سطل آبی‌رنگ بود و جابه‌جا کردنش وقتی پر بود دشوار. آب زود کثیف می‌شد، ولی این ناراحتش نمی‌کرد. کارش که تمام می‌شد زمین‌شوی را تکیه می‌داد به دیوار و می‌رفت توی باغ.
گاهی با ماشین می‌رفت به اسکلهٔ سانتامونیکا. این از آن کارهایی بود که تنها می‌کرد.»