کتاب لطفا مراقب مامان باشید

کتاب لطفاً مراقب مامان باشید با عنوان اصلی Omma rul put'ak hae و عنوان انگلیسی Please look after mom نوشته شین کیونگ سوک و ترجمه آنیتا پارسا، اثری است که نشر دانش‌آفرین آن را در سال ۱۴۰۱ منتشر کرده است (چاپ دوم). این کتاب در دستهٔ ادبیات داستانی معاصر کره قرار می‌گیرد و داستانی را روایت می‌کند که حول محور گم‌شدن مادر خانواده و واکنش اعضای خانواده به این اتفاق شکل می‌گیرد. نویسنده با نگاهی موشکافانه، به روابط خانوادگی و خاطرات و احساسات شخصیت‌ها پرداخته و تصویری از زندگی، فداکاری و فراموشی مادران را به تصویر کشیده است. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب لطفا مراقب مامان باشید اثر شین کیونگ سوک

کتاب لطفاً مراقب مامان باشید، داستانی بلند و کره‌ای است که زندگی یک خانوادهٔ کره‌ای را پس از گم‌شدن مادرشان دنبال می‌کند. شین کیونگ‌سوک، نویسندهٔ این داستان بلند با بهره‌گیری از خاطرات و گفت‌وگوها و روایت‌های درونی شخصیت‌ها، تصویری چندلایه از نقش مادر در خانواده و جامعه ارائه داده است. کتاب در قالب داستان بلند نوشته شده و ساختار آن به‌گونه‌ای است که هر فصل از زاویهٔ دید یکی از اعضای خانواده روایت می‌شود. این شیوهٔ روایت باعث می‌شود خواننده با لایه‌های پنهان روابط خانوادگی، احساسات سرکوب‌شده و دلتنگی‌های ناگفته روبه‌رو شود.

اثر حاضر نه‌تنها به بحران گم‌شدن مادر می‌پردازد، بلکه با بازگشت به گذشته و مرور خاطرات، به‌تدریج ابعاد مختلف شخصیت مادر و تأثیر او بر زندگی فرزندان و همسرش را آشکار می‌کند. فضای کتاب حاضر سرشار از جزئیات زندگی روزمره، آئین‌ها و سنت‌های کره‌ای است و نویسنده با ظرافت، دغدغه‌های نسل‌های مختلف را در بستر یک خانواده به تصویر کشیده است. کتاب لطفاً مراقب مامان باشید از متن انگلیسی اثر به پارسی ترجمه شده است. کتاب حاضر ویراستهٔ الهام صیفی‌کار است.

خلاصه داستان لطفا مراقب مامان باشید

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

این داستان بلند با گم‌شدن ناگهانی مادر خانواده به نام پارک سو نیو، در ایستگاه متروی سئول آغاز می‌شود. اعضای خانواده که هرکدام درگیر زندگی و دغدغه‌های شخصی هستند، پس از این اتفاق دور هم جمع می‌شوند تا برای یافتن مادر تلاش کنند. آن‌ها با چاپ و پخش آگهی، جست‌وجو در شهر و پرس‌وجو از مردم سعی می‌کنند ردی از مادر پیدا کنند. در این مسیر، هر یک از فرزندان و همسر مادر با مرور خاطرات گذشته و بازنگری در رابطه‌شان با او، به ابعاد ناشناخته‌ای از شخصیت و زندگی مادر پی می‌برند. خاطرات کودکی، لحظات تلخ و شیرین و فداکاری‌های بی‌صدای مادر، یکی پس از دیگری در ذهن اعضای خانواده زنده می‌شود. آن‌ها درمی‌یابند که چقدر از نیازها، رنج‌ها و آرزوهای مادر بی‌خبر بوده و چگونه حضور او را بدیهی فرض کرده‌اند. داستان با رفت‌وبرگشت میان گذشته و حال، به‌تدریج تصویری عمیق و انسانی از مادری ارائه می‌دهد که در سکوت و بی‌ادعایی، ستون اصلی خانواده بوده است. داستان حاضر بر تأثیر فقدان و دگرگونی روابط خانوادگی تمرکز و خواننده را به تأمل دربارهٔ نقش مادر و معنای خانواده دعوت کرده است.

چرا باید کتاب لطفا مراقب مامان باشید را بخوانیم؟

این کتاب با پرداختن به موضوعی جهانی و ملموس، یعنی جایگاه مادر در خانواده و جامعه، فرصتی برای بازاندیشی در روابط خانوادگی و ارزش‌های انسانی فراهم می‌کند. این اثر، امکان همذات‌پنداری با شخصیت‌ها را به خواننده می‌دهد و باعث می‌شود زوایای پنهان زندگی مادران و نقش بی‌بدیل آن‌ها در زندگی فرزندان و همسرانشان آشکار شود. رمان لطفاً مراقب مامان باشید، نه‌تنها داستانی دربارهٔ فقدان و دلتنگی است، بلکه به اهمیت توجه و قدردانی و درک متقابل در خانواده اشاره دارد. مطالعهٔ این اثر می‌تواند به درک عمیق‌تر روابط انسانی و نقش مادران در شکل‌گیری هویت و احساس امنیت اعضای خانواده کمک کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این داستان بلند برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی معاصر کره، کسانی که دغدغهٔ روابط میان‌نسلی و نقش مادران را دارند و افرادی که به‌دنبال بازنگری در ارزش‌های خانوادگی هستند، مناسب است. همچنین این داستان بلند می‌تواند برای کسانی که به ادبیات معاصر شرق آسیا و روایت‌های احساسی علاقه دارند، تجربه‌ای متفاوت و تأثیرگذار باشد.

درباره شین کیونگ سوک

شین کیونگ سوک (Kyŏng-suk Sin) زادهٔ سال ۱۹۶۳ میلادی و نویسنده کره‌ای و اولین زن کره‌ای است که در سال ۲۰۱۲ جایزهٔ ادبی مرد آسیا را برای کتاب لطفاً مراقب مامان باشید دریافت کرد. هافینگتون پستِ کره در ۱۶ ژوئن ۲۰۱۵ گزارش داد که شین کیونگ سوک در کتاب «افسانه» به قلم یوکیو میشیما، مرتکب سرقت ادبی شده است. او بابت این موضوع عذرخواهی کرد و ناشرش اعلام کرد که این مجموعه داستان‌های کوتاه از قفسه‌ها جمع‌آوری خواهد شد. از کتاب‌های شین کیونگ سوک می‌توان اشاره کرد به «به دیدن پدرم رفتم» (I Went To See My Father)، «رقصندهٔ دربار» (The Court Dancer) و «لطفاً مراقب مامان باشید» با عنوان اصلی Omma rul put'ak hae و عنوان انگلیسی Please look after mom.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

شین کیونگ سوک (Kyŏng-suk Sin) جایزهٔ ادبی مرد آسیا را در سال ۲۰۱۲ میلادی و به‌عنوان اولین زن کره‌ای، برای کتاب لطفاً مراقب مامان باشید دریافت کرد. این داستان بلند، یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌ها در کرهٔ جنوبی بوده که با فروش بیش از یک میلیون نسخه به موفقیت دست یافته است. برنامه‌ریزی بین‌المللی برای انتشار این اثر با موفقیت خیره‌کننده‌ای همراه بود و درنهایت، این کتاب در ۲۳ کشور به انگلیسی ترجمه و منتشر شد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سال‌های مختلف ترجمه و منتشر شده است. فهرست زیر چاپ‌های دیگرِ این کتاب را نشان می‌دهد:

- لطفا مراقب مامان باشین ترجمهٔ مهدی سجودی مقدم، نشر مهراندیش‏‫‬، ۱۳۹۷.

- مادر‮‬م را به تو می‌سپارم ترجمهٔ علی‌اکبر قاضی‌زاده،‬ نشر کتابسرای تندیس‏‫، ۱۳۹۲.‮‬

بخشی از کتاب لطفا مراقب مامان باشید

«اینجا پر از درخت کاج است.

چطور ممکن است در این شهر، چنین محله‌ای وجود داشته باشد؟ خیلی خوب مخفی شده است.

چند روز پیش برف بارید؟ روی درخت‌ها برف نشسته است.

صبر کن ببینم، جلوی خانهٔ شما سه تا درخت کاج هست. مثل اینکه آن مرد آن‌ها را اینجا گذاشته تا من رویشان بشینم. اوه، باورم نمی‌شود که دربارهٔ او حرف می‌زنم. اول می‌خواهم تو را ببینم و بعد به دیدن او می‌روم. این کار را انجام خواهم داد. فکر کنم باید این کار را انجام دهم.

از نظر من، آپارتمان‌ها و استدیوهایی که خواهرها و برادرانت در آن زندگی می‌کنند همه مثل هم هستند. آدم گیج می‌شود که کدام خانه برای کیست. چطور ممکن است همه چیز دقیقا مثل هم باشد؟ چطور می‌توانند در جاهای شبیه به هم زندگی کنند؟ به نظر من اگر در خانه‌هایی که با هم فرق داشتند زندگی می‌کردند خیلی خوب بود.»