کتاب سی سالگی
نویسنده:کریستین بوبن
مترجم:غزال شهروان
انتشارات:خانه داستان چوک
دسته‌بندی:
امتیاز:
از ۱۴۴ رأیخواندن نظرات
۲٫۴
(۱۴۴)
خواندن نظراتمعرفی کتاب سی سالگی
«سی سالگی» نوشته کریستین بوبن(-۱۹۵۱)، نویسنده فرانسوی است.
زمان تقریبی مطالعه: ۹ دقیقه
معرفی نویسنده![عکس کریستین بوبن]()
کریستین بوبن
کریستین بوبن نویسنده فرانسوی در ۲۴ آوریل ۱۹۵۱ در شهر لوکروزو، در فرانسه به دنیا آمد. شهری که آن را عاشقانه دوست دارد و از آن خارج نشده است. در رشته فلسفه تحصیل کرد و پس از به پایان رساندن تحصیلاتش، مشغول به کار در یک روزنامه محلی شد. او علاوه بر روزنامه‌نگاری شغل‌های دیگری را هم تجربه کرده است. از کار کردن در کتابخانه و موزه گرفته تا گذراندن دوره‌های مددکاری روانی. اما از آنجایی که مطالعه و نوشتن علاقه اصلی او بود، دوباره به ادبیات روی آورد.
حجم
۱۰٫۹ کیلوبایت
تعداد صفحه‌ها
۱۵ صفحه
حجم
۱۰٫۹ کیلوبایت
تعداد صفحه‌ها
۱۵ صفحه
قیمت:
رایگان
نظرات کاربران
والا من چیزی نفهمیدم شایدم بخاطر ترجمه بد بوده انگار از هر شاخه حرف میزد مثل آدمی ک هوشیار نیس و ازین اونور حرف میزنه
بنظر من خیلی بد ترجمه شده بود!
ترجمه بد و گنگ، انگار مترجم علاقه و قصدی برای فهمیدن منظور نویسنده و منتقل کردن اون به خواننده نداشته و فقط یک جور رفع تکلیف کرده...
کریستین بوبن و با دوکتاب ابله شهر و دیوانه وار میشناسم ....با توجه به نقدایی ک خوندم ظاهرا این یکی خیلی خوب نبوده......ی چیزیم بگم الان من باید بخاطر این نظرم ستاره بدم در حالیکه کتابم نخوندم😑طاقچه لطفن این ستاره
نویسنده به شیوه ای ناشی از جریان سیال ذهن استفاده کرده، البته ممکنه مترجم به داستان گند زده باشه 😪
خیلی مشخص نبود داره راجع به چی حرف میزنه و چه منظوری داره. ولی مطلبش این بود که ازدواج ها همه یکنواخت هستن و آخرش به خیانت میرسن. چون زن و مرد با داستانهایی که تو بچگی تو سرشون کردن
دوستان ترجمه مشکلی نداره بوبن داستاناش روایت خطی نداره .مدلش این جوری وداستاناش با دقت و چند بار باید خونده بشه من چند بار خلاصه داستانای دیگشو گذاشتم .با دقت بخونید کامل متوجه می شید
کتاب سخن از واقعیتی پنهان دارد که این زخم‌ها مرهمی نخواهند داشت جز خودشان. ترجمه می‌توانست بهتر باشد.
بنظر میاد مترجم روان ترجمه نکرده یه مترجم خوب مثل استاده خوبه که میتونه یه کتابو خوب جلوه بده یا بد
گناه شریک زندگی قابل بخششه ولی گناه دوباره تکرار میشه🖤