نظرات کاربران درباره کتاب سی سالگی

والا من چیزی نفهمیدم شایدم بخاطر ترجمه بد بوده انگار از هر شاخه حرف میزد مثل آدمی ک هوشیار نیس و ازین اونور حرف میزنه

ترجمه بد و گنگ، انگار مترجم علاقه و قصدی برای فهمیدن منظور نویسنده و منتقل کردن اون به خواننده نداشته و فقط یک جور رفع تکلیف کرده...

بنظر من خیلی بد ترجمه شده بود!

کریستین بوبن و با دوکتاب ابله شهر و دیوانه وار میشناسم ....با توجه به نقدایی ک خوندم ظاهرا این یکی خیلی خوب نبوده......ی چیزیم بگم الان من باید بخاطر این نظرم ستاره بدم در حالیکه کتابم نخوندم😑طاقچه لطفن این ستاره دادن همراه کامنتو اصلاح کن

خیلی مشخص نبود داره راجع به چی حرف میزنه و چه منظوری داره. ولی مطلبش این بود که ازدواج ها همه یکنواخت هستن و آخرش به خیانت میرسن. چون زن و مرد با داستانهایی که تو بچگی تو سرشون کردن و با اون دید فانتزی وارد ازدواج میشن. یکم که میگذره و هیچ چیز شگرفی نداره ازدواج با کس دیگه ای وارد رابطه میشن.بعد هم با وجود داشتن رابطه به معشوقشون همچنان به زندگی ادامه میدن چون عادت کردن ی ساعت خاصی برن سر و کار برگردن و از بچه ها مراقبت کنن!! و همه تو سی سالکی در واقع مردن و هیچ چیزی براشون اهمیت نداره. در اخر حتی اون معشوقه هم براشون مهم نیست... من انتظار یه رمان شیرین کوتاه رو داشتم ازسی سالگی. ممنون که فوبیای سی سالکی منو بیشتر کردی!!

نویسنده به شیوه ای ناشی از جریان سیال ذهن استفاده کرده، البته ممکنه مترجم به داستان گند زده باشه 😪

دوستان ترجمه مشکلی نداره بوبن داستاناش روایت خطی نداره .مدلش این جوری وداستاناش با دقت و چند بار باید خونده بشه من چند بار خلاصه داستانای دیگشو گذاشتم .با دقت بخونید کامل متوجه می شید

کتاب سخن از واقعیتی پنهان دارد که این زخم‌ها مرهمی نخواهند داشت جز خودشان. ترجمه می‌توانست بهتر باشد.

بنظر میاد مترجم روان ترجمه نکرده یه مترجم خوب مثل استاده خوبه که میتونه یه کتابو خوب جلوه بده یا بد

این چی بود؟؟؟من اصلا نفهمیدم راجع به چی بود....شمافهمیدین به منم بگید🤔🤔🤔🤔🤔

دوستش نداشتم

گناه شریک زندگی قابل بخششه ولی گناه دوباره تکرار میشه🖤

سلام به نظرم ترجمه خوبی نداشت، گویا مترجم اصلا نتونسته بود محتوای داستان رو به خواننده برسونه ! کلا با این ترجمه داستان بسیار بی معنی شده بود

آگه صوتی بود خیلی خیلی دلچسبتر میبود 😊

عاشق این نویسندم مجذوب نوشته هاش‌میشم‌همیشه! اونایی که میگن‌جالب نیست یا نفهمیدم و ازین‌قبیل چیزها لطفا با تامل بیشتری بخونید و اصلا سرسری رد نشید از هر پاراگراف‌ به هر‌چیزی‌که میخونید فکر کنید و سعی کنید تحلیلش کنید بهتر این نویسنده رو میفهمید

گنگو مبهم بود انگار افکار لحظه ایه یه آدم افسرده نوشته شده

من چندان متوجه داستان نشدم. اگر کسی مضمون داستان رو درک کرده ممنون میشم من رو هم راهنمایی کنید

ترجمه اصلا روان و قابل فهم نیست. انگار فقط رفع تکلیف کرده مترجم.

برای من جذاب نبود...... حتی تا آخرشم نخوندم(شالوده کلامش رو متوجه نمیشدم)

کمی برام گنگ بود، البته شاید بخاطر نوع ترجمه اون بوده باشه.

داستان، خودش روایت روونی نداره درنتیجه ترجمه ش خیلی مهمه. متاسفانه مترجم اصلا نتونسته بود پیوستگی کلام بوبن رو حفظ کنه.

خیلی بد

بد

به قول یکی فقط هذیانات یه ذهن افسرده رو خوندم . تهشم هیچی نداشت

مترجمش نمفهمیده چی نوشته کار برسه به من

متن کتاب هیچ ربطی به عنوان نداره! این اولین کتابیه که مطمعنم نویسنده صرفا یک مطلب رو بدون اینکه بخواد بهش بپردازه فقط عنوان کرده! در مورد ارزش گذاری این کتاب میتوین مثل یه کپشن یا متن خیلی کوتاه در فضای مجازی متنش رو سریع بخونید و رد شید. در مورد مترجم قطع به یقین میتونم به سانسورهای زیاد ازحد و ترجمه ی بسیار ضعیفش اشاره کنم. سی سالگی?!چرا باید همچین اسمی روی این کتاب گذاشته بشه!!!!

برای من به شدت مبهم بود. نمی‌دونم ترجمه بد بود یا محتوا هماهنگی نداشت!

ترجمیه بد و گنگ.

حس خوبی از کتاب نگرفتم. سر در گم کننده بود.۳۶ص ی پوچ.

افتضاح بود فقط همین

یک کلمه هم نفهمیدم

نمیدونم مشکل از ترجمه بوده یا کلا متن؛ ولی جوریه که همش بین موضوعات نه چندان مرتبط پرش داره

من که چیزی متوجه نشدم خیلی پیچیده بود. یا نویسنده ضعیف کار کرده و به اصطلاح از این شاخه به اون شاخه پریده، یا ترجمش کلا بده، به هر حال توصیفات اولش خوب بود ولی هر چی پیش رفت گیج تر می‌شدی و با خودت می‌گفتی خدایا منظورش چی بود..

گنگ

بیشتر جنبه میز گرد تحلیل بود انگاری چرت پرت داستان پردازی کرده بود نویسنده زیاد با استرس نوشته بود

ترجمه روان نبود.

خوب نبود اما جملات ارزشمندی داشت👌🏻

جالب بود

بنظرم خیلی خوبه فقط درخوندنش تعجیل نکنید و با درایت و ارامش جلو برید به واقعیت خوبی اشاره کرده چیزی که امروزه خیلی شاهدش هستیم رو به تصویر کشیده

بسیار زیبا بود سبکش رو دوست داشتم.

این کتاب اثر نویسنده مشهور آلمانی اشتفان افنبرگه نه بوبن

خیلی ترجمه خوبی نداشت ولی داستان درمورد خیانت و بی حسی از گذر زمان طول زندگی بود و اینکه زندگی اون چیزی نیست ما فکر می کنیم ... .

نمیدونم ترجمه بد بود یا خود متن انقدر گنگ و بی مفهوم بود

چرتو پرتی بیش نبود

مثل خیلی دیگه از دوستان خیلی متوجه مضمون کلی داستان نشدم اولش خواستم بندازم تقصیر ترجمه بد، ولی بعضی جاها میشد دید مترجم تلاشش رو کرده که وفادار بمونه به متن اصلی و مثل خیلی ترجمه های دیگه تغییر نداده و دیدم یک دوستی گفت نوشته های بوبن کلا خط پیوسته ندارن احتمالا داستانش همینطور پیچیده و گنگه ولی با اینحال کوئت های جالبی داشت که خوشم اومد

دوبار خوندم تا فهمیدم مطالب پل ارتباطی ضعیفی به هم داشت

چرت ترین

دروغ چرا الان که چند روز یه خوندمش و بعد چند مدت ، چیزی ازش یادم نمیاد فقط چون تا آخرش بودم یعنی تمامش کردم🤨🤨🤨🤨🤔🤔🤔

دوستانی که به ترجمه گیر دادن، با آثار و ادبیات و حال و هوای بوبن آشنا نیستن! ترجمه خوب بود فقط یک‌جا اشکال تایپی داشت.

خوب بود باتشکر