کتاب پرندگان زرد

«پرندگان زرد» نوشته کوین پاورز(-۱۹۸۰)، نویسنده و سرباز سابق ارتش آمریکا است. رمان پرندگان زرد حاصل حضور یک ساله او در عراق به عنوان تیربارچی است. این کتاب پس از انتشار، توسط نیویورک‌تایمز به عنوان یکی از شاهکارهای کلاسیک ادبیات جنگ معاصر نام گرفت و آن را در لیست ۱۰۰ رمان برتر سال ۲۰۱۲ جای داد. این کتاب توانست به مرحله نهایی جایزه منتقدان آمریکا برسد و در همان سال توانست جایزه پن همینگوی و جایزه کتاب اول گاردین را به دست آورد. جان بِرنساید منتقد ادبی روزنامه گاردین درباره این کتاب نوشته است: خواندن این رمان یک ضرورت است، اگرچه کم‌تر کسی انتظار داشت از جنگ عراق رمانی خلق شود؛ پاورز، تصویری به شدت دقیق و هوشیارانه از مردان جنگ ارایه داده: مورف آسیب‌پذیر و مرموز، و استرلینگ بی‌رحم، اما به‌شدت آسیب‌دیده، به طرز حیرت‌آوری ترسیم شده‌اند. پرندگان زرد، رمانی است که باید خوانده شود، نه فقط به این خاطر که شاهدی است بر یک جنگ مشخص، بلکه به دلیل نوع بینش انسانی و جهان‌شمولی که در خود دارد. نام رمان پرندگان زرد برگرفته از بخشی از یک مارش سنتی رژه در ایالات متحده‌ی آمریکا بدین شکل است: پرنده‌ای زرد با منقاری زرد بر لبه‌ی پنجره‌ی من فرود آمد نانش دادم و فریفتمش آن‌گاه، سر لعنتی‌اش را از تن جدا کردم...