کتاب صوتی چرا این‌جا همه‌چی این‌جوریه؟

کتاب گویای «چرا این‌جا همه‌چی این‌جوریه؟» ۱۲ داستانک از خوان کیم مونسو، نویسنده اسپانیایی دارد. مونسو هم نویسنده است و هم طراح کمیک و ترانه‌سرا و هم مترجم. او بیشتر به زبان کاتالانی می‌نویسد و تاکنون جایزه‌های متعددی از جمله «جایزه ملی ادبیات فرمانداری کاتالان»، جایزه‌ طلایی» برای کتاب «۸۶ داستان»، و جایزه «شهر بارسلونا» را برای کتاب «چرایی چیزها» برده‌ است. نوشته‌های کیم مونسو توصیف‌کننده‌ بدعت‌ها و زندان‌هاییست که خودمان برای خودمان ساخته‌ایم: حصارهای مدورِ خودساخته‌ای که گیرمان می‌اندازند. دستمایه‌های او در داستان‌نویسی نه کاملاً اطلاعات سرگذشت‌نامه‌ای است، نه داده‌های جامعه‌شناسانه و نه منابع شهری؛ بلکه کلام، تخیالات و تصوراتِ به‌اشتراک گذاشته‌شده با خواننده است. آن‌چه مونسو می‌نویسد به معنای دقیق کلمه «داستان» نیست، بلکه نوعی فرا داستان است. داستان‌های این کتاب از ترجمه‌ی‌‌ اسپانیاییِ دو کتاب (چرایی چیزها ) و (هزار ابله" از اصل کاتالانیِ" آن‌ها) انتخاب شده‌اند و اولین داستان‌هایی‌اند که از کیم مونسو به زبان فارسی ترجمه و منتشر می‌شوند.