کتاب شرق بهشت
دسته‌بندی: قیمت:
۱۶۵,۰۰۰
تومان
اشتراک بی‌نهایت چیست؟
معرفی کتاب شرق بهشت
کتاب شرق بهشت (East of Eden) یکی از برجسته‌ترین آثار جان اشتاین بک است که با نگاهی عمیق به سرشت انسان، تقابل خیر و شر را در بستر زندگی دو نسل از خانواده‌ها بازنمایی می‌کند. پرویز شهدی ترجمه این رمان پرآوازه را به انجام رسانده و انتشارات به سخن آن را منتشر کرده است. نویسنده با الهام از داستان آفرینش و هبوط، پیچیدگی‌های روان‌شناختی، پیوندهای پرتنش خانوادگی و میل به رستگاری را در بستر تاریخی سالیناسِ کالیفرنیا روایت کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.
درباره کتاب شرق بهشت اثر جان اشتاین بک
کتاب شرق بهشت، به قلم جان اشتاین بک، رمانی بلند و حماسی است که با نگاهی عمیق و موشکافانه، مضامینی همچون عشق، نفرت، گناه، حسادت و میل به رهایی از تقدیر را بررسی کرده است. نویسنده فضای جغرافیایی دره‌ی سالیناس در کالیفرنیا را با توصیفاتی زنده و دقیق از دگرگونی‌های اقلیمی، طبیعت و فرهنگ مهاجران پیش چشم ما قرار می‌دهد. این رمان در کنار پرداختن به تحولات اجتماعی اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم میلادی، سرگذشت نمادین انسان‌هایی را روایت می‌کند که پس از رانده‌شدن تمثیلی از بهشت، برای بقا و معنابخشی به زندگی در این سرزمین جدید می‌کوشند.
در بطن رمان شرق بهشت، روابط پرپیچ‌وخم میان نسل‌ها و کشمکش‌های روانی شخصیت‌ها قرار دارد. ورود مهاجرانی همچون خانواده‌ی هامیلتون که با وجود تنگدستی از شرافت و روحیه‌ای سازنده برخوردارند، در کنار زندگی پرتنش خانواده‌ی تراسک، تقابل‌های فکری و اخلاقی اثر را رقم می‌زند. جان اشتاین بک با به تصویر کشیدن شکاف‌های عمیق عاطفی، استبداد پدری و مقایسه‌های ویرانگر میان برادران، بازآفرینی مدرنی از داستان تاریخی هابیل و قابیل را ارائه داده است.
خواننده‌ی کتاب شرق بهشت در خلال فصل‌ها شاهد دگرگونی ارزش‌ها، تلاش برای دستیابی به تأیید والدین و مبارزه‌ی درونی شخصیت‌ها با تاریکی‌های روح خود خواهد بود. رمان حاضر ۴ بخش و ۵۵ فصل دارد.
خلاصه داستان شرق بهشت
هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
ساموئل هامیلتون و همسرش به زمین‌های خشک دره‌ی سالیناس وارد می‌شوند و تلاش خستگی‌ناپذیری را برای زیستن آغاز می‌کنند. همزمان سرگذشت سایروس تراسک و دو پسرش، آدام و چارلز، بخش بزرگی از رمان را شکل می‌دهد. سایروس که به اغراق و ریاکاری در گذشته‌ی نظامی‌اش خو گرفته است، روش‌های خشن و انضباطی سختی را بر خانه حاکم می‌کند. تفاوت‌های بنیادین میان آدام ملایم و صلح‌جو با چارلز سرکش و خشن، زمینه‌ی رقابتی تلخ و خونین را پدید می‌آورد؛ حسادتی که حتی پس از تلاش آدام برای محبت به نامادری و دوری از خشونت، رابطه‌ی برادران را به آستانه‌ی پرتگاه می‌کشاند.
چرا باید کتاب شرق بهشت را بخوانیم؟
دلایل خواندن کتاب شرق بهشت را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:
- این رمان ژرف و چندبعدی روان‌شناسی انسان، تضادهای اخلاقی و جدال خیر و شر را در بر گرفته است.
- خواننده با مطالعه‌ی این رمان آمریکایی می‌تواند الگوهای تکرارشونده‌ی رفتاری در پیوندهای خانوادگی و پیامدهای آسیب‌های کودکی را دریابد.
- این اثر به خواننده کمک می‌کند با چگونگی هبوط نمادین انسان و معنای حق انتخاب در برابر سرنوشت آشنا شود.
خواندن کتاب شرق بهشت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟
خواندن کتاب شرق بهشت به این افراد پیشنهاد می‌شود:
- علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک ادبیات قرن بیستم آمریکا.
- کسانی که به تحلیل روان‌شناختی شخصیت‌ها و کشمکش‌های خانوادگی در بستر ادبیات داستانی علاقه دارند.
- کسانی که به رمان‌های نمادین و اسطوره‌ای پیرامون هبوط، گناه و رستگاری علاقه‌مند هستند.
- علاقه‌مندان به آثار تاریخی و بازنمایی دگرگونی‌های اقلیمی و زیستی مهاجران غربی.
درباره جان اشتاین بک
جان اشتاین بک (John Steinbeck) ۲۷ فوریه‌ی ۱۹۰۲ در ایالت کالیفرنیا در آمریکا به دنیا آمد و در خانواده‌ای رشد یافت که پدرش عهده‌دار امور خزانه‌داری بود و مادرش به شغل معلمی اشتغال داشت. او مدارج دانشگاهی خویش را در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی به پایان رساند و پس از فراغت از تحصیل، فعالیت حرفهای خود را با خبرنگاری در نیویورک پی گرفت، اما پس از چندی به زادگاهش بازگشت و به کارهای متعددی روی آورد. تجربیات گوناگون این نویسنده زیربنای درک عمیق او از مصائب طبقه‌ی فرودست و کارگر را پی‌ریزی کرد و توانایی‌اش را در بازنمایی واقعی حیات آنان پرورش داد.
این آفرینش‌گر ادبی که در زمره‌ی پیشتازان مکتب ناتورالیسم و از برجسته‌ترین چهره‌های ادبی آمریکا جای دارد، دستاوردهای گران‌بهایی نظیر نیل به جایزه‌ی پولیتزر در سال ۱۹۴۰ و کسب نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۲ میلادی را در کارنامه‌ی خویش ثبت کرده است. آغاز مسیر نویسندگی جان اشتاین بک در سال ۱۹۲۹ با انتشار رمان «جام زرین» شکل گرفت و متعاقباً تلفیق بینش انسان‌دوستانه با تجربه و درک مستقیم او از رنج‌های بشری، خلق آثار جاودانه‌ای همچون «خوشه‌های خشم» و «موشها و آدمها» را رقم زد.
در فهرست کارنامه‌ی قلمی جان اشتاین بک عناوین درخشانی چون «شرق بهشت»، «مروارید»، «راسته‌ی کنسروسازی»، «به خدای ناشناخته»، «ماه پنهان است»، «دهکده‌ی فراموش‌شده»، «اتوبوس سرگردان»، «پنجشنبه‌ی شیرین»، «در نبردی مشکوک» و «خون آن‌ها قوی است» به چشم می‌خورد. این شخصیت برجسته‌ی ادبیات معاصر آمریکا در ۲۰ دسامبر ۱۹۶۸ بر اثر ایست قلبی در نیویورک چشم از جهان فرو بست.
جوایز و افتخارات کتاب شرق بهشت و نویسنده
رمان شرق بهشت در سال ۱۹۵۳ نامزد نهایی جایزه‌ی ملی کتاب در بخش داستان شد.
جان اشتاین بک که نوبل ادبیات سال ۱۹۶۲ را در کارنامه دارد، به افتخارات و نشان‌های متنوعی دست یافته است. او در سال ۱۹۳۶ مدال طلای انجمن مشترک‌المنافع کالیفرنیا را برای عنوان بهترین رمانِ نوشته‌شده توسط یک نویسنده‌ی اهل کالیفرنیا برای کتاب Tortilla Flat تصاحب کرد. همچنین در سال ۱۹۳۷ بار دیگر همین مدال را برای نگارش رمان In Dubious Battle از آن خود ساخت.
در سال ۱۹۳۸ جایزه‌ی حلقه‌ی منتقدان تئاتر نیویورک به اقتباس نمایشی رمان موشها و آدمها (Of Mice and Men) تعلق گرفت. جان اشتاین بک در سال ۱۹۳۹ به عضویت مؤسسه‌ی ملی هنرها و ادبیات پذیرفته شد و جایزه‌ی کتاب‌فروشان آمریکا را نیز از آن خود کرد. در سال ۱۹۴۰ نشان پولیتزر بخش داستان به رمان خوشه‌های خشم اختصاص یافت. این نویسنده در سال ۱۹۴۶ مدال «صلیب آزادی شاه هاکون» را از سوی نروژ برای نگارش کتاب «ماه پنهان است» دریافت کرد.
در سال ۱۹۴۸ انتصاب جان اشتاین بک به عضویت آکادمی هنرها و ادبیات آمریکا صورت پذیرفت. او در سال ۱۹۶۲ موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات گردید و در سال ۱۹۶۳ سمت مشاور افتخاری ادبیات آمریکا در کتابخانه‌ی کنگره به او واگذار شد. جان اشتاین بک در سال ۱۹۶۴ مدال آزادی ایالات متحده را به دست آورد، به سمت امین کتابخانه‌ی یادبود جان اف. کندی منصوب شد، جایزه‌ی سالانه‌ی «کتاب کاغذی سال» را کسب کرد و نشان آزادی مطبوعات نیز به او اعطا شد.
عضویت جان اشتاین بک در سال ۱۹۶۶ در شورای ملی هنرها محقق شد و در سال ۱۹۷۹ اداره‌ی پست ایالات متحده تمبر یادبودی با نام و چهره‌ی او منتشر کرد. سرانجام در سال ۱۹۸۴ ضرابخانه‌ی ایالات متحده مدالیون طلای هنرهای آمریکا را به پاسداشت در سال ۱۹۶۶ ضرب و عرضه کرد.
نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب شرق بهشت
- نیویورک تایمز بوک ریویو (The New York Times Book Review): کتاب شرق بهشت اثری خیالی، اسطوره‌ای، عجیب و اصیل است.
- اپرا وینفری (Oprah Winfrey): رمان شرق بهشت فوق‌العاده است. ابتدا خود آن را خواندم و سپس از چند تن از دوستانم خواستم آن را بخوانند. همگی بر این باوریم که این کتاب شاید بهترین رمانی باشد که تا به حال خوانده‌ایم.
اقتباس‌ها از کتاب شرق بهشت
برخی اقتباس‌های صورت‌گرفته از کتاب شرق بهشت عبارت است از:
- ۱۹۵۵ (سینما): این رمان در سال ۱۹۵۵ توسط ایلیا کازان به روی پرده‌ی سینما رفت. این فیلم صرفاً به بخش چهارم و پایانی کتاب می‌پردازد.
- ۱۹۸۱ (مجموعه‌ی تلویزیونی): شبکه‌ی ABC مینی‌سریالی بر اساس این رمان در سه قسمت تولید کرد.
- ۱۹۹۵ (تئاتر موزیکال): گروه «فلاور ترپ» در تئاتر تاکارازوکا سریالی موزیکال بر پایه‌ی بخش چهارم و پایانی کتاب به روی صحنه برد. نگارش و کارگردانی این اثر بر عهده‌ی تانی ماسازومی بود.
- ۲۰۱۲ (فیلم کوتاه طنز): کانال یوتیوب «پریودز فیلمز» نسخه‌ای کوتاه و طنزآمیز از این رمان را منتشر ساخت.
- ۲۰۲۴ (مجموعه‌ی کوتاه نتفلیکس): شبکه‌ی نتفلیکس سفارش ساخت سریالی کوتاه و هفت‌قسمتی بر اساس این رمان را صادر کرد. نگارش و تهیه‌کنندگی اجرایی این اثر بر عهده‌ی زویی کازان بود. این مجموعه یکم اکتبر ۲۰۲۶ منتشر شد.
درباره پرویز شهدی
پرویز شهدی مترجم ایرانی، متولد ۱۴ اسفند ۱۳۱۵ در مشهد است. او دوران آموزش ابتدایی و متوسطه‌ی خود را در زادگاهش سپری کرد، مقطع کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را در دانشگاه تهران به پایان رساند و مدرک کارشناسی‌ارشد ادبیات تطبیقی را از دانشگاه سوربن فرانسه اخذ کرد. این مترجم پس از یک دهه زندگی در فرانسه در سال ۱۳۶۳ به ایران بازگشت و پس از بازنشستگی از بانک ملی، قدم در مسیر ترجمه گذاشت.
شهدی بیش از ۹۰ اثر (در برخی منابع بیش از ۵۶ اثر) را برگردانده و روانه‌ی بازار نشر کرده است. او آثار متعددی از برجسته‌ترین ادیبان جهان را به زبان فارسی ترجمه کرده است که ازجمله‌ی آن‌ها می‌توان به «ماجراهای شگفت‌‌انگیز»، «سدی بر اقیانوس آرام»، «شوالیه‌ی ناموجود»، «برادران کارامازوف»، «در غرب خبری نیست»، «شازده کوچولو»، «طاعون»، «مرشد و مارگریتا»، «باغ آلبالو»، «شرق بهشت» و «ناقوس عزا در سوگ که می‌زند» اشاره کرد.
چه نسخه‌های دیگری از کتاب شرق بهشت منتشر شده است؟
کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:
- شرق بهشت ترجمهی بهرام مقدادی، نشر ب‍ام‍داد، ۱۳۶۱ - ۱۳۶۲.
- شرق بهشت ترجمهی بهرام مقدادی، نشر نگارستان کتاب، ۱۳۸۷.
- شرق بهشت ترجمهی کیومرث پارسای، نشر روزگار، ۱۳۸۹.
- شرق بهشت ترجمهی بهرام مقدادی و ویراسته‌ی تحریریه‌ی وال، انتشارات وال، ۱۴۰۳.
بخشی از کتاب شرق بهشت
«اعضای خانواده هامیلتون مردمان عجیبی بودند، عصبی و حساس مثل سیم‌های یک ساز. بعضی از آن‌ها، اگر کمی بیشتر کشیده می‌شدند، از هم می‌گسستند. همه‌جای دنیا چنین آدم‌هایی پیدا می‌شوند.
میان دخترها، اونا از همه بیشتر مایه نشاط ساموئل بود. از همان بچگی اشتهای عجیبی به دانستن داشت، مثل اشتهایی که همه بچه‌ها به نان برشته کره و مربا مالیده شده به هنگام عصرانه دارند. اونا و پدرش با هم تبانی می‌کردند؛ کتاب‌هایی می‌خریدند، آن‌ها را می‌خواندند و نظرهاشان را درباره مطالب آن‌ها با یکدیگر رد و بدل می‌کردند.
او جدی‌ترین فرزند خانواده هامیلتون بود. با پسر جوانی آشنا شد که انگشت‌هایش از مواد شیمیایی لک شده بود ـبیشتر وقت‌ها از نیترات نقره ــ و با او ازدواج کرد. شوهرش از آن آدم‌هایی بود که با تهیدستی زندگی می‌کنند تا دچار کودنی ناشی از ثروت نشوند. رشته مورد علاقه‌اش عکاسی بود. چنین عقیده داشت که دنیای بیرون می‌تواند با رنگ‌هایی که چشم تشخیص می‌دهد، روی کاغذ عکاسی ثبت شود.»
برای تجربه‌ای بهتر در دانلود کتاب شرق بهشت و خواندن آن، اپلیکیشن طاقچه را به‌صورت رایگان نصب کنید. در اپلیکیشن می‌توانید مطالعه‌ی خود را شخصی‌سازی کنید و لذت خواندن و شنیدن کتاب‌ها را همیشه و همه‌جا تجربه کنید. علاوه‌بر دسترسی آسان، امکان خرید هزاران کتاب صوتی و الکترونیکی با تخفیف‌های ویژه و بهترین قیمت هم فراهم است.
مشخصات کتاب
| نام کتاب | شرق بهشت |
|---|---|
| عنوان در زبان مبدأ | East of Eden |
| موضوع | رمان، داستان تاریخی، داستان خارجی |
| نویسنده | جان اشتاین‌بک |
| مترجم | پرویز شهدی |
| انتشارات | انتشارات به سخن |
| سال انتشار نسخه فیزیکی | ۱۳۸۷/۰۴/۱۷ |
| فرمت کتاب | EPUB |
| حجم فایل کتاب | ۶.۱۳ مگابایت |
| شابک | ۹۷۸۹۶۴۴۵۳۱۰۱۹ |
| تعداد صفحه‌ها | ۷۸۴ صفحه |
| قیمت کتاب | ۱۶۵۰۰۰ تومان |
| زبان کتاب | فارسی |
| برچسب | ادبیات ایالات متحده آمریکا |
نظر شما دربارهٔ این کتاب
نظرات کاربران
یک کتاب عالی با ترجمه بحث برانگیز! نقد محتوا:(نقد ترجمه رو پایینتر بخونین!) خیلی لذت بردم شخصیت پردازی های خیلی ماهرانه و عمیقی توی این کتاب هست که که متنوع هستن اما اصلا سطحی و کلیشه ای نیستن و جزو طلایی ترین...بیشتر
پسرم! درست است که من در دره سالیناس زندگی نکرده ام، اما ساعتها در کارگاه آهنگری ساموئل، به چشمهای آبی سرشار از جوانی و ریشهای بلند سفیدش، خیره شده‌ام. به حرفهای او و مشتریانش گوش سپرده‌ام و با غمها و...بیشتر
سرنوشت کم‌تر کسی است که با نام جان اشتاین‌بک نویسنده پرآوازه آمریکایی آشنا نباشد؛ فردی که نامش در ادبیات نیمه اول قرن بیستم با «خوشه‌های خشم» مترادف است. وی شاهکار دیگری هم به همان عظمت و شکوهمندی دارد که جزو ده...بیشتر
یک شاهکار به تمام معنا. ترجمه خوب، شخصیت‌پردازی بسیار قوی، داستان واقع‌گرایانه و پرداختن به چندین «زندگی» و تأثیرگذاری آدمها، موشکافی نیمه‌ی تاریک و روشن انسان‌ها، سرنوشت یا قدرت انتخاب... بنظرم بیش از هرکسی، لازمه پدر و مادرها این کتابو بخونن! اما درکل...بیشتر
فمن یعمل مثقال ذرة خیرا یره و من یعمل مثقال ذره شرا یره... سرتاسر داستان این کتاب، روایت پرونده ی الی یوم الدین باز اعمال نیک و بد انسانه. اعمالی که گاهی انقدر نامحسوسن که از نظر فاعل طوری پنهان...بیشتر
چقدر من این کتابو دوست داشتم داستان رو اصلا نمی شد حدس زد و هر لحظه یه غافلگیری داشت ترجمه هم بسیار روان بود
عالی،عالی،عالی هر چقدر از خوبی این اثر بگم کمه. وقتی خوشه های خشمو می‌خونید خشم جوونی رو توش حس میکنید ولی این اثر فقط پختگی دوره میانسالیه.
در این کتاب، قصه دو نسل از دو خانواده آمریکایی در محدوده تاریخی جنگ جهانی دوم ، نقل شده . داستان طولانیه و گاهی جذابیتش رو برای من ، از دست می‌داد، و گاه آنقدر جذاب میشد که نمی توانستم ،...بیشتر
هر چقدر از خوب بودن این کتاب بگم کم گفتم،اوایل یکم سخت پیوند میخورید به داستان ولی بعدا جوری وابسته میشید که نگم براتون
این کتاب شاااااهکارررره، انقد روایت داستان و شخصیت پردازیش قشنگ و جذابه که اصلا دلتون نمیاد روزی چند صفحه بیشتر بخونید تا مبادا زود تموم شه، انگار جان اشتاین بک فقید داره مثل یه دوست براتون داستان کتابو روایت میکنه...بیشتر
خیلی قشنگ بود کاراکترها هرکدوم خصلت های خاصی داشتن که من تا مدت ها فراموششون نمیکنم ،میشه با این کتاب توی یک دنیای دیگه زندگی کرد .
- از باختر همیشه می‌ترسیدم و خاور را همیشه دوست داشتم. نمی‌توانم بگویم چرا... . نگویم یه کتاب، یک رمان یا یک دست فصل‌های پشت سرهم. می خواهم بگویم اعجاز! که قطعا این پروژه عظیم انسانی معجزه پرواز روح است. جسورانه پیش...بیشتر
قبل از این کتاب (شرق بهشت) دو تا کتاب دیگه از اشتاین بک خونده بودم،( موشها و آدمها، خوشه های خشم) با خوندن اون دو تا کتاب، قلم نویسنده، من رو جذب کرد و خوشم اومد، اما اگه بخوام صادقانه...بیشتر
دلم برای لی تنگ میشه ... کتاب خوبی بود، خیلی زیبا شخصیت ها رو توصیف میکرد، جوری که میتونستی دقیق بشناسیشون. اوایل کتاب پرکشش بود، اواسطش خیلی کششی نداشت و اما چند فصل آخر که بی نظیر بود و به نظر...بیشتر
اشتاین بک دوست داشتنی با ترجمه ای حرفه ای از جناب شهدی که در ترجمه اثار فرانسه و انگلیسی از بهترینا هست. روایت اشتاین بک همونطور که توقع میره از شخصیت های عادی و گاها فقیر جامعه هست و نگاه...بیشتر