کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول)

کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) با عنوان اصلی A court of thorns and roses نوشته سارا جی. ماس و ترجمه سیران شریفی و رمانی فانتزی، پر از تعلیق و سرشار از کشمکش‌های عاطفی و اخلاقی است که نشر آذرباد آن را منتشر کرده است. داستان از دل جنگلی سرد و فقیرنشین آغاز می‌شود و به‌تدریج به جهان پریان، عهدنامه‌های کهن و مرز لرزان میان انسان و موجودات جادویی کشیده می‌شود. محور رمان دختری شکارچی است که برای زنده‌ماندن خانواده‌اش دست به انتخابی می‌زند که بهای سنگینی دارد و او را وارد سرزمینی ممنوعه می‌کند. این کتاب آغازگر مجموعه‌ای است که بر رابطه‌ی عشق، خشونت، قدرت و مسئولیت فردی تمرکز دارد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) اثر سارا جی. ماس

کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) به قلم سارا جی. ماس یک رمان درباره‌ی فیرا (Feyre)، دختر جوانی است که در فقر و گرسنگی، تنها تکیه‌گاه پدر زمین‌گیر و دو خواهرش است. سارا جی. ماس در این رمان جهانی را ترسیم کرده است که در آن انسان‌ها و پریان با عهدنامه‌ای قدیمی از هم جدا شده‌اند؛ شمال در اختیار فایی‌های بزرگ و پریان است و جنوب به انسان‌های فانی رسیده است. شایعه‌ی عبور موجودات خطرناک از مرز و حمله به روستاها ترس و خشم را در دل مردم زنده نگه داشته است.

رمان درباری از خار و رز (کتاب اول) از دل یک شکار ساده شروع می‌شود؛ جایی که فیرا برای نجات خانواده‌اش گرگ عظیم‌الجثه‌ای را در جنگل می‌کشد؛ بی‌آن‌که بداند این شکار نقض عهدنامه‌ای کهن به شمار می‌آید. این کتاب زندگی سخت روستایی، فقر، روابط پیچیده‌ی خانوادگی و کشمکش‌های طبقاتی را نشان می‌دهد و نیز به‌تدریج لایه‌های جهان پریان، قوانین عهدنامه، خادم‌های معبد و نگاه متعصبانه‌ی انسان‌ها به فایی‌های بزرگ را روشن می‌کند. سارا جی. ماس در این رمان بر تضاد میان نفرت و کنجکاوی، ترس و میل به آزادی و نیز بهای انتخاب‌های فردی تمرکز کرده است.

خلاصه داستان درباری از خار و رز (کتاب اول)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

فیرا (Feyre) شکارچی جوانی است که در زمستانی سخت برای سیرکردن شکم خانواده‌اش مجبور است دورتر از همیشه در جنگل پیشروی کند. او گرگ عظیم‌الجثه‌ای را می‌کشد که بعداً معلوم می‌شود یکی از پریان بوده است. طبق عهدنامه‌ی میان انسان‌ها و فایی‌های بزرگ، خون پری باید با خون جبران شود. این قتل پای موجودی غول‌پیکر را به کلبه‌ی فقیرانه‌ی خانواده باز می‌کند.

در ادامه فیرا میان ماندن کنار خانواده و رفتن به سرزمین دشمنان قدیم گرفتار می‌شود. او ناچار است برای حفظ جان دیگران خود را تسلیم کند. رمان از فضای روستایی و فقر و گرسنگی به دنیای پر از رمزوراز پریتیان، قوانین بی‌رحم، گذشته‌ی خونین انسان‌ها و پریان و پرسش‌های اخلاقی درباره‌ی انتقام، عدالت و عشق کشیده می‌شود.

چرا باید کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) را بخوانیم؟

رمان درباری از خار و رز (کتاب اول) ترکیبی از بقا در فقر، فانتزی سیاه، روابط خانوادگی پرتنش و مواجهه‌ی مستقیم با جهان پریان است. این اثر نشان می‌دهد یک تصمیم در ظاهر ساده چگونه می‌تواند سرنوشت فرد و اطرافیانش را زیرورو کند. رمان حاضر خواننده را با پرسش‌هایی درباره‌ی ترس، نفرت موروثی، مسئولیت و امکان دگرگونی روبه‌رو می‌کند.

خواندن کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به دوستداران ادبیات داستانی معاصر و قالب رمان در ژانر فانتزی سیاه، داستان‌های پرکشمکش درباره‌ی بقا و کسانی پیشنهاد می‌شود که از روایت‌هایی با محوریت قهرمان زن، روابط خانوادگی پیچیده و مرز مبهم میان انسان و موجودات جادویی لذت می‌برند.

درباره سارا جی. ماس

سارا جی. ماس (Sarah J. Maas)، نویسنده‌ی فانتزی‌نویس آمریکایی، در ۵ مارس ۱۹۸۶ در نیویورک متولد شد. او با عنوان «ملکه‌ی حاکم» در سبک محبوب و پرطرفدار فانتزی‌ـ‌ـ‌عاشقانه (Romantasy) شناخته می‌شود. این نویسنده که مسیر حرفه‌ای خود را در دنیای ادبیات بسیار زود و از ۱۶سالگی آغاز کرد، بعدها در سال ۲۰۰۸ موفق شد با رتبه‌ی ممتاز (magna cum laude) در رشته‌ی نویسندگی خلاق و با گرایش فرعی مطالعات دینی از کالج همیلتون فارغ‌التحصیل شود.

سارا جی. ماس با تکیه بر قلم خود سه مجموعه‌ی فانتزی بسیار مشهور و جریان‌ساز به نام‌های «اریکه‌ی شیشه‌ای» (Throne of Glass)، «درباری از خار و رز» (A Court of Thorns and Roses) و «شهر هلالی» (Crescent City) را خلق کرده که او را به شهرتی کم‌نظیر و بین‌المللی رسانده‌اند؛ به طوری که آمار فروش کتاب‌های او تا سال ۲۰۲۴ از مرز ۷۵ میلیون نسخه عبور کرد و آثارش به ۳۸ تا ۴۰ زبان مختلف در سراسر دنیا ترجمه شد و حتی در بستر شبکه‌ی اجتماعی تیک‌تاک به یک پدیده‌ی همه‌گیر تبدیل شد.

از نگاه منتقدان ادبی ویژگی‌های بارز و نقاط قوت آثار سارا جی. ماس شامل مواردی چون پرداخت دقیق شخصیت‌ها (به‌ویژه کاراکترهایی که از نظر اخلاقی خاکستری هستند)، جهان‌سازی‌های پر از جزئیات همراه با سیستم‌های طبقاتی پیچیده و همچنین تمرکز عمیق بر اراده و عاملیت زنان (Female agency) است. نشریه‌ی ایندیپندنت میزان موفقیت چشمگیر او را با جی. کی. رولینگ مقایسه کرده است. شهرت و محتوای آثار او بدون حاشیه نبوده و در اوت ۲۰۲۴ شش کتاب از او به موجب قانون جدید ایالتی یوتا علیه مطالب حساس یا غیراخلاقی، از سطح کتابخانه‌ها و کلاس‌های درس مدارس دولتی این ایالت جمع‌آوری شده است.

سارا جی. ماس که فرایند کشف در نویسندگی را هیجان‌انگیزترین بخش کار خود توصیف می‌کند، عشق وافرش به دنیای فانتزی را مدیون رمان‌های «سابریل» اثر گارث نیکس و «قهرمان و تاج» اثر رابین مک‌کینلی می‌داند و در خلق این جهان‌های جادویی از موسیقی فیلم، موسیقی کلاسیک، انیمیشن سیلور مون و سریال بافی قاتل خون‌آشام‌ها الهام گرفته است.

جوایز و افتخارات کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) و نویسنده

کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) برنده‌ی بهترین کتاب داستانی نوجوانان گودریدز، نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین کتاب سال گودریدز، نامزد جایزه‌ی لینکلن و از کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز بوده است.

همچنین سارا جی. ماس جوایز گوناگونی دریافت کرده است. برای نمونه کتاب اول مجموعه‌ی شهر هلالی با عنوان «سرای خاک و خون» در سال ۲۰۲۰ برنده‌ی جایزه‌ی گودریدز در بخش فانتزی شد و کتاب‌های دیگر او نظیر «اریکه‌ی شیشه‌ای»، «تاج نیمه‌شب»، «وارث آتش»، «ملکه‌ی سایه‌ها»، «درباری از خار و رز»، «درباری از مه و خشم»، «امپراتوری طوفان‌ها» و «درباری از بال و تباهی» در بازه‌ی سال‌های ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۸ بارها موفق به کسب عناوین قهرمانی، فینالیستی و نامزدی در جوایزی چون گودریدز (شامل بخش‌های فانتزی نوجوانان و بهترینِ بهترین‌ها)، جایزه‌ی کتاب کودک واتراستونز، جایزه‌ی کتاب نوجوان آرکانزاس، جایزه‌ی انجمن کتابخانه‌های داکوتای جنوبی، جایزه‌ی کتاب عقاب بلندپرواز، جایزه‌ی برگزیده‌ی کتاب کودکان، جایزه‌ی دراگون و جایزه‌ی برگزیده‌ی منتقدان رومنتیک تایمز شده‌اند.

نظر افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول)

سایت گاردین: این کتاب پنج ستاره می‌گیرد. به هر کسی که این نقد را می‌خواند، توصیه می‌کنم همین حالا این رمان را بخواند.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول) منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- بارگاه خار و رز ترجمه‌ی علیرضا رضوی، نشر کهکشان دانش‏‫، ۱۴۰۴.‬

- دادگاهی از خار و گل ترجمه‌ی مهناز شیخ، انتشارات آسو، ‏‫۱۴۰۳.‮‬

- دربار خار و رز ترجمه‌ی زهرا هدایتی با تصویرگر احسان طاهری، نشر باژ‏‫ ‏‫،۱۴۰۲.

بخشی از کتاب درباری از خار و رز (کتاب اول)

«نزدیک غروب ناگهان سروکلهٔ ناگاهای مخوف پیدا شد با بدن‌های سیاهی که ترکیب وحشتناکی بود از بدن مارپیچی و مار مانند در پایین‌تنه و بدن مردانه‌ای در بالاتنه با دستانی عضلانی و چنگال‌های سیاه براق و برنده. همان موجودات قاتل افسانه‌ای که مخفیانه از دیوار رد می‌شدند و فانی‌ها را شکنجه و سلاخی می‌کردند، یکی از آن پری‌هایی که اگر روزی در جنگل برفی آن‌ها را می‌دیدم با کمال میل می‌کشتم.

چهار ناگا جلوی‌مان ایستاده بودند و با چشمان بزرگ و بادامی شکل‌شان حریصانه به من و سوریل نگاه می‌کردند و تنها حائل بین‌مان سوریل بود. با کمانم ناگای میانی را نشانه گرفتم. او لبخندی به من زد و دندان‌های باریک و تیغ مانند و زبان دوشاخهٔ نقره‌ای‌رنگش را نشانم داد. سپس به سوریل که به تله چنگ انداخته بود خیره شد و گفت: «مادر اهریمنی امروز برامون هدیه فرستاده، برادرها...» دوباره چشمان کهربایی‌رنگش را به من دوخت. «و یه وعده‌غذا.»»