کتاب داستان های بامزه ۱

کتاب داستان های بامزه ۱ (A Treasury of funny stories) نوشته اندرو ماتیوز است و چند نویسنده‌ی مختلف ازجمله تری تپ، روری مک گراس، مارگرت ماهی و هیزل تانسان در آن داستان‌هایی کوتاه و طنزآمیز نوشته‌اند. محبوبه نجف خانی این مجموعه را به فارسی ترجمه کرده و گروه انتشاراتی ققنوس آن را برای کودکان منتشر کرده است (چاپ ششم: ۱۴۰۴). در این کتاب چندین داستان فانتزی، داستان ترسناکِ بامزه، داستان ماجراجویانه و داستان‌هایی با حال‌وهوای مدرسه کنار هم قرار گرفته‌اند؛ از معلمی که بعد از مرگ به روحی شیطان‌صفت تبدیل می‌شود تا کتابدار و راهزن‌ها و یک معلم زبان‌نقره‌ای. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب داستان های بامزه ۱ اثر اندرو ماتیوز

کتاب داستان های بامزه ۱ مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه برای کودکان است که هرکدام حال‌وهوای مخصوص خود را دارند، اما در یک چیز مشترکند؛ شوخی با موقعیت‌های جدی و ترسناک. اندرو ماتیوز به‌عنوان گردآورنده، داستان‌هایی از نویسندگان مختلف را کنار هم گذاشته است که فضای مدرسه، کتابخانه، اردو، راهزن‌ها و حتی مراسم تشییع‌جنازه را به صحنه‌هایی خنده‌دار و گاهی ترسناک تبدیل کرده‌اند. محبوبه نجف خانی در ترجمه‌ی این داستان‌ها لحن شوخ و بازیگوش شخصیت‌ها را حفظ و کتاب داستان های بامزه ۱ را به مجموعه‌ای سرزنده برای خواندن در هر سنی تبدیل کرده است.

داستان‌های کتاب داستان های بامزه ۱ دنیای مستقلی دارند. تنوع فضا و شخصیت‌ها باعث شده است که این کتاب شبیه به یک بسته‌ی چندطعمی از ماجراهای کوتاه و غیرمنتظره باشد. عنوان برخی از داستان‌های این اثر عبارت است از «روزی که من مُردم»، «کتابدار و راهزن‌ها»، «چیلی و مبارزهٔ ساندویچ» و «گروه کلاه‌پشمی‌ها». فرانک جیمز (Frank James) تصویرگری این کتاب را انجام داده است.

خلاصه کتاب داستان های بامزه ۱

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

موقعیت‌های معمولی در داستان‌های این کتاب ناگهان به ماجراهایی عجیب و خنده‌دار تبدیل می‌شوند. در داستان ارنست مورگان، مرگ به فرصتی برای عدالت‌خواهی تبدیل شده است و روح معلم با جابه‌جاکردن خط‌کش و گچ، معلم خشن را سر عقل می‌آورد. در ماجرای هربرت کراگنات، صدای خوش و «زبان‌نقره‌ای» او علیه خودش شورش می‌کند و او را وادار می‌کند مسیر زندگی‌اش را عوض کند. کتابدار ربوده‌شده، راهزن‌ها را با کتاب آشنا می‌کند؛ تاجایی‌که آن‌ها از دزدیدن آدم‌ها به دزدیدن کتاب و بعد کتابدارشدن می‌رسند. در چادر باغ، داستان ترسناک کریستوفر، دو پسر بزرگ‌تر را بیشتر از خودش می‌ترساند. در داستان «قتل با املت» هم حسادت خواهر و برادر به‌شکل روایتی تند و پرتصویر بیان شده است.

چرا باید کتاب داستان های بامزه ۱ را بخوانیم؟

کتاب داستان های بامزه ۱ با چند داستان کوتاه و متنوع برای کودکان، موقعیت‌های آشنا مثل مدرسه، اردو، کتابخانه و خانواده را به صحنه‌هایی پر از شوخی، ترس ملایم و خیال‌پردازی تبدیل کرده است. هر داستان کوتاه در عین خنده‌داربودن به موضوع‌هایی مثل زورگویی، حسادت، عدالت و قدرت هم پرداخته است.

خواندن کتاب داستان های بامزه ۱ را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کودکانی پیشنهاد می‌شود که از داستان‌های کوتاه، ترس ملایم، شوخی‌های مدرسه‌ای و ماجراهای فانتزی خوششان می‌آید. همچنین مجموعه داستان کوتاه حاضر به والدین و مربیانی پیشنهاد می‌شود که به‌دنبال داستان‌هایی برای گفت‌وگو با کودکان و نوجوانان هستند.

درباره اندرو ماتیوز

اندرو ماتیوز (Andrew Matthews) در ۱۷ نوامبر ۱۹۴۸ به دنیا آمد و در خانواده‌ای ولزی رشد کرد. او در دانشگاه ریدینگ در رشته‌ی زبان انگلیسی و تاریخ تحصیل کرد و در سال ۱۹۷۰ با درجه‌ی ممتاز فارغ‌التحصیل شد و همان سال با شینا گرین، مشاور مدیریت، ازدواج کرد. اندرو ماتیوز پس از پایان تحصیل به تدریس زبان انگلیسی در همپشایر پرداخت و بیش از ۲۳ سال، از ۱۹۷۱ تا ۱۹۹۴، به‌عنوان معلم فعالیت کرد.

با وجود اینکه اندرو ماتیوز از هفت‌سالگی و در دوران بیماری شروع به نوشتن کرده بود، تا میانسالی به‌طور جدی وارد حرفه‌ی نویسندگی نشد و خودش با طنز گفته است که نخستین کتابش در ۴۰سالگی منتشر شده و فقط ۳۳ سال طول کشیده است تا آن را درست بنویسد. این نویسنده پس از ترک تدریس به نویسنده‌ای تمام‌وقت تبدیل شد. آثار او به زبان‌های متعددی ترجمه شده و او بارها در مدارس و کتابخانه‌های سراسر بریتانیا حضور یافته است. اندرو ماتیوز، در طول حدود ۱۵ سال فعالیت پرکار، ده‌ها کتاب برای کودکان نوشت که شامل داستان‌های ماجراجویانه، فانتزی، داستان‌های هیولاها و آثار واقع‌گرایانه شده است.

اندرو ماتیوز به بازنویسی داستان‌های کلاسیک علاقه‌ی ویژه‌ای داشته و داستان‌های هانس کریستین اندرسن، نمایشنامه‌های شکسپیر، افسانه‌های شاه آرتور و روایت‌های آفرینش را برای مخاطبان کودک بازآفرینی کرده است. او درباره‌ی کار بر روی داستان‌های شکسپیر گفته است که این کار در ابتدا برایش ترسناک بود، اما بعد متوجه شد شکسپیر نیز بسیاری از طرح‌های داستانی را از منابع دیگر گرفته است؛ بنابراین وظیفه‌ی او بازگرداندن نمایشنامه‌ها به قالب داستان بوده و آن را سخت‌ترین و شاید بهترین نوشته‌هایش می‌داند.

منتقدان توجه ویژه‌ای به مجموعه‌های داستانی اندرو ماتیوز نشان داده‌اند؛ ازجمله بازنویسی ۱۱ داستان مشهور هانس کریستین اندرسن که به‌عنوان مقدمه‌ای مناسب برای آشنایی با آثار او توصیف شده است. او همچنین در بازنویسی ۲۴ اسطوره‌ی آفرینش رویکردی آزادانه داشته و پیش‌بینی شده است که این مجموعه برای معلمان جذاب باشد. اندرو ماتیوز معتقد است ادبیات کودک امروز از هر زمان دیگری بهتر است. او به نویسندگان جوان توصیه می‌کند هرگز تسلیم نشوند؛ زیرا جمع‌آوری نامه‌های ردشدن یعنی دنیا هنوز برای آثارشان آماده نشده است.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

اندرو ماتیوز جوایز گوناگونی دریافت کرده است؛ ازجمله جایزه‌ی دوم Consell Català del Llibre per a Infants i Joves برای ترجمه‌ی Seeing in Moonlight. او در سال ۱۹۹۴ میلادی نامزد جایزه‌ی Smarties برای کتاب‌های Moonsoon Taggert’s Amazing Finishing Academy و Cat Song شده است.

بخشی از کتاب داستان های بامزه ۱

«بیرون هوا کاملاً تاریک بود، اما توی چادر، پسرها فانوس کوچکی روشن کرده بودند که نور ضعیف و لرزانی بر دیواره‌های زردرنگ چادر می‌انداخت. بجز سایه‌های بلندِ کیسه‌های خواب، پتوها و سایه‌های برآمدهٔ سرها و بالش‌ها، چیز دیگری دیده نمی‌شد.

بلندترین سایه‌ها مال رابرت و آلن بود که کنار ورودی چادر دراز کشیده بودند و درِ چادر را از داخل بسته بودند. آن دو به کریستوفر، برادر کوچک رابرت، گفته بودند به این علت کنار ورودی چادر می‌خوابند که می‌خواهند منظرهٔ باغ و آسمان پرستاره را تماشا کنند. اما در واقع، آن‌ها برای خوابیدن کنار ورودی چادر، دلایل مخفیانه‌ای داشتند. برای همین، کریستوفر را راضی کرده بودند که عقب چادر بخوابد. رختخواب او شامل چند پتو بود. چون کریستوفر کوچک بود و کیسهٔ خواب نداشت. سایهٔ رختخوابش کوتاه‌تر از سایه‌های آلن و رابرت بود. کریستوفر هنوز هشت سالش نشده بود و رابرت و آلن ده‌ساله بودند.»