کتاب ماجراهای یک چینی در چین

کتاب ماجراهای یک چینی در چین (Les tribulations d'un chinois en chine) نوشته ژول ورن و ترجمه فاطمه حسین پور رمانی ماجراجویانه درمورد زندگی مردی ثروتمند و دلزده از دنیاست که در دل امپراتوری آسمان با بحران خوشبختی و بدبختی روبه‌رو می‌شود. این کتاب که گروه انتشاراتی ققنوس آن را منتشر کرده، در بستر چینِ در حال تغییر و میان سنت‌های کهن و نشانه‌های تجدد می‌گذرد و داستانی پر از گفت‌وگو، سفر، خطر و تصمیم‌های عجیب را دنبال می‌کند. تضاد میان فلسفه‌ی شرقی، سرمایه‌داری نوظهور، شرکت‌های بیمه و مفهوم مرگ و زندگی، فضای اصلی رمان را می‌سازد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب ماجراهای یک چینی در چین اثر ژول ورن

کتاب ماجراهای یک چینی در چین به قلم ژول ورن یک رمان و داستان کین‌فو، مردی ثروتمند و تحصیل‌کرده و ظاهراً خوشبخت است که در شانگهای زندگی می‌کند. او هیچ لذتی از زندگی نمی‌برد. ژول ورن در این کتاب با همراهی شخصیت فیلسوف‌مآبِ وانگ، خواننده را به دل چین می‌برد؛ از قایق‌های رود پرل در کانتون تا محله‌های اروپایی‌نشین شانگهای، از یامن اشرافی کین‌فو تا کوچه‌های پکن و خانه‌ی بیوه‌ی جوانی که قرار است زندگی تازه‌ای برای او بسازد.

رمان ماجراهای یک چینی در چین زندگی مرفه و ملال‌آور کین‌فو، گذشته‌ی سیاسی و پرخطر وانگ، ماجرای عشق و ازدواجِ در آستانه‌ی شکل‌گیری و ورود سرمایه‌داری مدرن از راه بانک‌ها و شرکت‌های بیمه‌ی آمریکایی را روایت می‌کند. این کتاب علاوه‌بر روایت ماجراهای شخصی، تصویری جزئی‌نگرانه از آداب‌ورسوم امپراتوری آسمان ارائه کرده است؛ از سفرهای رودخانه‌ای، غذاها و موسیقی محلی تا آداب ازدواج، جایگاه زنان بیوه، رسم تابوت‌خریدن و نگاه چینی‌ها به مرگ.

در کنار این‌ها حضور اروپایی‌ها، تجارت تریاک، مهاجرت کارگران چینی به آمریکا و شکل‌گیری شرکت‌های بیمه، لایه‌ای اجتماعی و اقتصادی به رمان داده است. عنوان انگلیسی این رمان عبارت است از ribulations of a Chinaman in China. کتاب ماجراهای یک چینی در چین اثر ژول ورن نخستین‌بار در سال ۱۸۷۹ میلادی روانه‌ی بازار کتاب جهان شد.

خلاصه داستان ماجراهای یک چینی در چین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کین‌فو مردی ۳۱ساله، ثروتمند، باسواد و سالم است که در شانگهای زندگی می‌کند، اما خود را خوشبخت نمی‌داند. او با فیلسوفی به نام وانگ زندگی می‌کند که معتقد است خوشبختی فقط وقتی فهمیده می‌شود که انسان طعم بدبختی را چشیده باشد. کین‌فو در میانه‌ی این ملال تصمیم می‌گیرد با له‌ئو، بیوه‌ی جوان و باهوش پکن‌نشین، ازدواج کند تا شاید زندگی‌اش معنایی تازه پیدا کند.

ورشکستگی بانک مرکزی کالیفرنیا که تمام ثروت کین‌فو در آن سرمایه‌گذاری شده، همه‌چیز را نابود می‌کند. کین‌فو پیش از آنکه خبر را به کسی بگوید، در شرکت بیمه‌ی «صدساله» خود را برای مبلغی کلان بیمه می‌کند و له‌ئو و وانگ را ذی‌نفع قرارداد قرار می‌دهد؛ آن هم با پوشش خطر خودکشی. او که مرگ را راه رهایی می‌بیند، در دل فرهنگی که با مرگ و تابوت و یاد اجداد خو گرفته است، تصمیم می‌گیرد سرنوشت خود را به‌گونه‌ای رقم بزند که اطرافیانش از سرمایه‌ی بیمه بهره‌مند شوند؛ بی‌آن‌که از نقشه‌ی او خبر داشته باشند.

چرا باید کتاب ماجراهای یک چینی در چین را بخوانیم؟

رمان ماجراهای یک چینی در چین تصویری از چین، در لحظه‌ی برخورد سنت‌های کهن با جهان مدرن، ارائه کرده است. این رمان تأملی درباره‌ی خوشبختی و بدبختی و داستانی در باب تأثیر پول، بیمه، ورشکستگی و مرگ بر سرنوشت انسان‌هاست.

خواندن کتاب ماجراهای یک چینی در چین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۱۹ فرانسه و قالب رمان ماجراجویانه با پس‌زمینه‌ی تاریخی علاقه‌مند هستند. این اثر همچنین برای خوانندگان کنجکاو نسبت به فرهنگ و آداب چین و دوستداران آثار ژول ورن مناسب است.

درباره ژول ورن

زادگاه ژول ورن (Jules Verne) شهر نانت در فرانسه و زمان تولد او سال ۱۸۲۸ میلادی بود. دوران حیات این رمان‌نویس پرآوازه در سال ۱۹۰۵ به پایان رسید. کارنامه‌ی ادبی او خلق ۸۰ رمان یا داستان بلند را نشان می‌دهد؛ افزون بر این، تألیف کتب عامه‌پسند متعددی نظیر «جغرافیای مصور فرانسه و مستعمراتش» (۱۸۶۸)، «تاریخ سفرهای بزرگ و جهانگردان بزرگ» (۱۸۷۸) و «کریستف کلمب» (۱۸۸۳) در کنار اجرای حدود ۱۵ نمایشنامه (به‌صورت انفرادی یا گروهی) از دیگر دستاوردهای او به شمار می‌رود. آغاز مسیر ادبی این نویسنده با سرودن شعر و خلق متون نمایشی همراه بود. او در سال ۱۸۴۴ به دبیرستان نانت راه یافت و در آنجا به فراگیری فلسفه و علوم بلاغت پرداخت و پس از دریافت مدرک دیپلم، تحصیلات خود را در رشته‌ی حقوق پی گرفت.

ژول ورن را می‌توان هنرمندی شگفت‌انگیز در آفرینش قصه‌های تخیلی قلمداد کرد که توانایی پیش‌بینی مبهوت‌کننده‌ی مجهزترین دستاوردهای علمی ۵۰ یا حتی ۱۰۰ سال بعد را داشت. او کاملاً همگام با زمانه‌ی خویش پیش می‌رفت و با ظرافت و پیگیری مداوم، جریان کشفیات علمی آن روزگار را رصد می‌کرد. آغاز محبوبیت ماندگار و صدساله‌ی این خالق اثر به سال‌های ۱۸۶۳ تا ۱۸۶۵ و انتشار نخستین رمان‌های کلیدی‌اش، یعنی «پنج هفته در بالن»، «سفر به مرکز زمین» و «از زمین تا ماه»، بازمی‌گردد.

عناوین بخش دیگری از یادگارهای مکتوب ژول ورن عبارت است از:

«فرزندان ناخدا گرانت» (۱۸۶۷)، «بیست‌هزار فرسنگ زیر دریا» (۱۸۶۹)، «دور دنیا در هشتاد روز» (۱۸۷۳)، «جزیرۀ اسرارآمیز» (۱۸۷۴)، «میشل استروگف» (۱۸۷۶)، «هندوهای سیاه» (۱۸۷۷)، «ناخدای پانزده‌ساله» (۱۸۷۸)، «مصایب یک چینی در چین» (۱۸۷۹)، «پانصد میلیون بگوم» (۱۸۷۹)، «اشعۀ سبز» (۱۸۸۲)، «کرابان لجباز» (۱۸۸۳)، «مجمع‌الجزایر در آتش» (۱۸۸۴)، «ماتیاس سندورف» (۱۸۸۵)، «روبور فاتح» (۱۸۸۶)، «دو سال تعطیلات» (۱۸۸۸)، «کاخ کارپات‌ها» (۱۸۹۲)، «جزیرۀ پروانه‌دار» (۱۸۹۵)، «در برابر پرچم» (۱۸۹۶)، «اورنوک باشکوه» (۱۸۹۸)، «یک درام در لیونی» (۱۹۰۴) و «استاد جهان» (۱۹۰۴).

اقتباس‌های کتاب ماجراهای یک چینی در چین

فیلم‌های زیر با اقتباس از رمان ماجراهای یک چینی در چین نوشته‌ی ژول ورن ساخته شده‌اند:

۱۹۲۴: فیلم «هتل پوتکیمن» (Die letzte Stunde) به کارگردانی ماکس نویفلد (Max Neufeld)

۱۹۵۷: فیلم «مثل مو در سوپ» به کارگردانی موریس رگامی (Maurice Regamey)

۱۹۶۵: فیلم «مصایب یک چینی در چین» به کارگردانی فیلیپ د بروکا (Philippe de Broca)

همچنین نمایشنامه‌ی «مصایب یک چینی در چین» در سه پرده و ۱۶ صحنه توسط کلود فارر (Claude Farrère) و شارل مره (Charles Méré) با موسیقی کلود گیون‌ـ‌ورن در تئاتر سارا برنارد در ۲۳ مه‌ی ۱۹۳۱ به روی صحنه رفت.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب ماجراهای یک چینی در چین منتشر شده است؟

کتاب حاضر نخستین‌بار با عنوان «ب‍ه‌‌دن‍ب‍ال‌ خ‍وش‍ب‍خ‍ت‍ی‌ ت‍ا آن‍س‍وی‌ دی‍وار چ‍ی‍ن‌» در سال ۱۳۷۷ توسط پاسارگاد منتشر شد.

بخشی از کتاب ماجراهای یک چینی در چین

«۱۵. بدون شك برای کین‌فو و شاید برای خواننده موضوع غافلگیرکننده‌ای در نظر گرفته شده

دیگر هیچ‌چیز نمی‌توانست مانع ازدواج کین‌فوی ثروتمند از شانگهای و له‌ئوی مهربان از پکن شود. وانگ تنها شش روز دیگر برای وفا کردن به عهدش زمان داشت، اما فیلسوف بینوا به دلیل فرار غیرقابل توضیحش جانش را از دست داده بود. دیگر ترسی وجود نداشت. ازدواج می‌توانست صورت بگیرد. برای روز ۲۵ ژوئن، که قبلاً قرار بود آخرین روز زندگی کین‌فو باشد، قرار ازدواج را گذاشتند!

زن جوان از تمام وقایع مطلع شد. او متوجه شد بر سر کسی که اولین بار نخواسته او را بدبخت و بعد بیوه کند چه آمده، که در نهایت برگشته و می‌تواند او را خوشبخت کند. اما له‌ئو که از مرگ فیلسوف باخبر شده بود نتوانست جلوِ گریه‌اش را بگیرد. او فیلسوف را می‌شناخت، برایش احترام قایل بود و علاوه بر این فیلسوف اولین کسی بود که از احساس او به کین‌فو باخبر شده بود. گفت: «وانگ بیچاره! در عروسی ما جایش خالی است!»»