محبوبه نجف خانی

محبوبه نجف خانی متولد ۱۳۳۵، مترجم ایرانی ادبیات کودک و نوجوان است. او برای ترجمهٔ کتاب «آبشار یخ» برگزیدهٔ کتاب سال شورای کتاب کودک شد. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «ماتیلدا»، «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی»، «چارلی و آسانسور بزرگ شیشه‌ای»، «داروی شگفت‌انگیز جورج»، «دنی قهرمان جهان»، «جادوگرها»، «آقای روباه شگفت‌انگیز»، «غول بزرگ مهربان»، «جیمز و هلوی غول‌پیکر»، «انگشت جادویی» و «تمساح غول‌پیکر» اشاره کرد. همچنین مجموعه‌هایی مانند «سال‌های قحطی ایرلند» اثر ماریتا کانلن‌مک‌کنا، «در جستجوی دلتورا»، «اژدهایان دلتورا»، «جودی دمدمی»، «استینک»، «جودی دمدمی و دوستان»، «مدرسه‌ی عجیب و غریب»، «ریاضی با موشی» و «۹ جلدی حیوانات کتاب‌خوان» توسط او به فارسی ترجمه شده‌اند. دیگر آثار ترجمه‌شده عبارت‌اند از «تشپ کال»، «راز موتورسیکلت من»، «آدم کوچولوها»، «من و زرافه و پلی»، «بدجنس‌ها»، «جانوران پلید»، «قصر افسون‌شده»، «پسرخاله وودرو» و «کمی تا قسمتی معمولی».