کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید

کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید (اثرات دیرپای والدگری با نفرت) نوشته آلیس میلر و ترجمه کتایون زاهدی تصویری تکان‌دهنده از رابطه‌ی کودکی، بدن و اصول اخلاقی سنتی ارائه می‌دهد. نشر ارجمند این کتاب را منتشر کرده است (چاپ چهارم: ۱۴۰۴). نویسنده با تکیه‌ بر تجربه‌ی درمانی و زندگی‌نامه‌های متعدد نشان می‌دهد که چگونه انکار رنج‌های کودکی در بدن ثبت می‌شود و بعدها به‌شکل بیماری‌های جسمانی و روانی خود را نشان می‌دهد. مفاهیمی مانند فرمان چهارم، آموزش مسموم، شاهد آگاه و کودک درون در این کتاب به‌تفصیل توضیح داده شده‌اند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید اثر آلیس میلر

کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید (اثرات دیرپای والدگری با نفرت) با تمرکز بر ایده‌ی مرکزی آلیس میلر شکل گرفته است؛ اینکه بدن حافظ تمام تجربه‌های کودکی است و رنج‌های انکارشده‌ی آن دوران دیر یا زود به زبان بیماری سخن می‌گوید. نویسنده توضیح داده است که همه‌ی آثار او حول انکار دردهای کودکی می‌چرخند و این کتاب به‌طور خاص بر اثرات سرکوب هیجان‌های واقعی بر بدن تمرکز کرده است. عنوان این کتاب در انگلیسی برابر است با The body never lies : the lingering effects of hurtful parenting.

کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید در بخش اول و با مرور زندگی و نوشته‌های نویسندگانی مانند داستایوسکی، چخوف، کافکا، نیچه، شیلر، ویرجینیا ولف، رمبو، میشیما و پروست نشان می‌دهد که چگونه ترس از والدین، فرمان «پدر و مادرت را گرامی بدار» و آموزش مسموم، هم در آثارشان و هم در بیماری‌ها و مرگ زودهنگامشان بازتاب یافته است.

کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید پیوند میان زندگی‌نامه، خلاقیت و علائم جسمانی را برجسته می‌کند. آلیس میلر به تجربه‌های درمانی، مفهوم شاهد آگاه، نقش درمانگر و سازوکارهایی مانند سرکوب، گسستگی و تکرار اجباری می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه اصول اخلاقی و مذهبی می‌توانند مانع مواجهه با حقیقت دوران کودکی شوند. او سپس به موضوعاتی مانند اختلالات خوردوخوراک، اعتیاد، افسردگی، خودکشی و نیاز سیری‌ناپذیر به عشقِ دریغ‌شده پرداخته و آن‌ها را به محرومیت‌های اولیه و انکار هیجان‌های واقعی پیوند زده است.

خلاصه کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید

بدن، تاریخ کامل زندگی عاطفی انسان را در خود نگه می‌دارد و در برابر دروغ‌های اخلاقی و خانوادگی تسلیم نمی‌شود. آلیس میلر نشان می‌دهد که چگونه فرمان چهارم و آموزش مسموم، کودکان را وادار می‌کند رنج، خشم و ترس خود از والدین را انکار کنند و به‌جای آن احساس گناه، خودبیزاری و وابستگی بیمارگونه را درونی کنند. نویسنده با تحلیل زندگی هنرمندان و بیماران، مفهوم شاهد آگاه را معرفی می‌کند؛ شخصی که می‌تواند رنج کودک را ببیند و تأیید کند تا چرخه‌ی خودفریبی و انتقال آسیب به نسل بعدی قطع شود.

کتاب در ادامه به این می‌پردازد که چگونه بیماری‌های جسمانی، اختلالات خوردوخوراک، افسردگی و اعتیاد اغلب زبان بدن برای اعتراض به انکار حقیقت دوران کودکی هستند و تنها با پذیرش این حقیقت و کنارگذاشتن عشق اجباری به والدین می‌توان به آزادی درونی نزدیک شد.

چرا باید کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید را بخوانیم؟

کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید تصویری روشن از پیوند میان رنج‌های کودکی، اصول اخلاقی سنتی و علائم جسمانی ارائه و نشان می‌دهد که چرا بدن در برابر خودفریبی مقاومت می‌کند. خواننده‌ی این اثر با مفاهیمی مانند آموزش مسموم، فرمان چهارم، شاهد آگاه و کودک درون آشنا می‌شود و می‌تواند سازوکارهای سرکوب، وابستگی بیمارگونه و تکرار آسیب را در زندگی خود و دیگران بهتر تشخیص دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که با افسردگی، اضطراب، بیماری‌های جسمانی مبهم، احساس گناه مزمن یا خشم فروخورده درگیر هستند؛ همچنین این اثر به درمانگران، مشاوران، دانشجویان روان‌شناسی و افرادی که می‌خواهند ریشه‌ی عاطفی رنج‌های خود و رابطه‌شان با والدین را عمیق‌تر دریابند، پیشنهاد شده است.

درباره آلیس میلر

آلیس میلر (Alice Miller) روان‌کاو و نویسنده‌ای برجسته بود که در سال ۱۹۲۳ در لهستان به دنیا آمد و آثار فراوانی درباره‌ی ریشه‌ها و پیامدهای کودک‌آزاری و خشونت علیه کودکان منتشر کرد. او در نوشته‌های خود با تکیه بر تجربه‌های بیمارانش و نیز بررسی زندگی چهره‌های سرشناسی مانند ویرجینیا وولف، فرانتس کافکا و مارسل پروست نشان داد که تحقیر، سرخوردگی و خشم سرکوب‌شده در دوران کودکی می‌تواند پیامدهایی طولانی‌مدت داشته باشد و در بزرگسالی به‌شکل بیماری‌هایی همچون سرطان یا سکته آشکار شود.

این نویسنده کتاب‌های متعددی درباره‌ی خشونت و کودکی دیکتاتورها نوشت. ازجمله آثار مهم آلیس میلر می‌توان به کتاب‌های «دلهره‌های کودکی: جست‌وجوی خود واقعی»، «به صلاح خودت: خشونت پنهان در تربیت کودک و ریشه‌های خشونت»، «نباید آگاه شوی: خیانت جامعه و کودک» و «بدن هرگز دروغ نمی گوید» اشاره کرد. او به‌عنوان نویسنده و روان‌شناس تأثیری عمیق بر روان‌درمانی، روان‌شناسی رشد کودک و فهم عمومی از آسیب‌های دوران کودکی گذاشت و آثارش به زبان‌های گوناگون ترجمه شد و در سراسر جهان مورد توجه قرار گرفت.

یکی از مشهورترین کتاب‌های آلیس میلر با عنوان «در جست‌وجوی کودک فراموش‌شده» (The Drama of the Gifted Child) به یک اثر پرفروش بین‌المللی تبدیل شد. پس از درگذشت او نیز Alice Miller Peace Foundation تأسیس شد؛ بنیادی که هر سال «جایزه‌ی آلیس میلر» را به پژوهشگران، نویسندگان و روزنامه‌نگارانی اهدا می‌کند که در آثار خود به ایده‌های او درباره‌ی ریشه‌های خشونت در کودکی پرداخته و در مسیر حمایت از کودکان گام برمی‌دارند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

کتاب «تو نباید آگاه شوی» نوشته‌ی آلیس میلر توانست جایزه‌ی ادبی یانوش کورچاک را به دست آورد؛ جایزه‌ای که به افتخار یانوش کورچاک نام‌گذاری شده و به آثاری تعلق گرفته است که بر حقوق و رفاه کودکان تمرکز دارند.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

سایت آمازون: روان‌کاو نامدار جهان، آلیس میلر، هرگز پیش از این اینقدر قانع‌کننده درباره‌ی پیامدهای بلندمدت کودک‌آزاری بر بدن سخن نگفته بود. او با بهره‌گیری از تجربه‌های بیماران خود و نیز روایت زندگی‌نامه‌های غول‌های ادبیات نشان می‌دهد که چگونه تحقیر، ناتوانی و خشم فروخورده‌ی کودک در بزرگسالی به‌صورت بیماری‌هایی چون سرطان، سکته یا دیگر بیماری‌های ناتوان‌کننده بروز می‌کند. آلیس میلر از جامعه می‌خواهد باور خود به فرمان چهارم را کنار بگذارد و والدینی را که شیوه‌های مستبدانه‌ی تربیت فرزندشان به بزرگسالانی ناراضی و اغلب ویران‌شده انجامیده است، نبخشند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- بدن هرگز دروغ نمی‌گوید: اثرات پایدار تربیت خشن ترجمه‌ی امید سهرابی‌نیک، نشر فرهنگ نشر نو‏‫ (چاپ دوازدهم: ۱۴۰۴).

- ‏‫بدن هیچ گاه دروغ نمی‌گوید‮‏‫: اثرات ماندگار والدگری ظالمانه‮‬‏‫ ترجمه‌ی شیرین رستگارپور و ناصر سبزیان‌پور، ‏‫مؤسسه‌ی کتاب مهربان نشر‏‫، ۱۴۰۰.‮‬

- ‏‫بدن هیچگاه دروغ نمی‌گوید‮‬‏‫: اثرات ماندگار والدگری ظالمانه‮‬‏‫ ترجمه‌ی شیرین رستگارپور و ناصر سبزیان‌پور، نشر دیار‏‫، ۱۳۹۹.‮‬

بخشی از کتاب بدن هرگز دروغ نمی گوید

«هنریک ایبسن، نمایشنامه‌نویس از عبارتِ «ستون‌های جامعه» برای اشاره به صاحبانِ قدرتی استفاده می‌کرد که از دروغ جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنند، سود می‌برند. من امیدوارم کسانی که موفق به شناختِ تاریخچهٔ زندگی خود شده و خود را از دروغ‌های اصول اخلاقی قدیمی رها ساخته‌اند ستون‌های جامعهٔ آتی باشند که بر اساس آگاهی هشیارانه بنا شده است. به نظر من بدون آگاهی از آنچه در ابتدای زندگی ما اتفاق افتاده است، کلّ ساختارِ فرهنگی ما یک ظاهرسازی بیش نیست. دغدغهٔ نویسندگان ایجادِ ادبیاتِ مفید است. آن‌ها هیچ تلاشی در جهت شناخت سرچشمه‌های ناخودآگاه آفرینندگی و اشتیاق خود برای توصیف و برقراری ارتباط به عمل نمی‌آورند. آن‌ها اغلب از این هراس دارند که توانایی خود برای نوشتن را از دست بدهند. من این بی‌میلی را در بسیاری از نقاشان شاهد بوده‌ام، حتی نقاشانی که آثارشان در چشمِ من آشکارا نشان از ترس‌های ناشناختهٔ آن‌ها دارد: نقاشانی مانند فرانسیس بیکن، هیرونیموس بوش، سالوادور دالی و تعداد بی‌شمار دیگری از نقاشان سوررئالیست.»