کتاب پنجاه غزل از حافظ

کتاب الکترونیکی «پنجاه غزل از حافظ» گزیده‌ای از غزل‌های «خواجه حافظ شیرازی» است که با ترجمهٔ «ای. جی. آربری» و به کوشش نشر بهجت منتشر شده است. این مجموعه، پنجاه غزل منتخب از دیوان حافظ را در کنار ترجمهٔ انگلیسی آن‌ها گردآوری کرده و فرصتی برای آشنایی با شعر کلاسیک فارسی و بازتاب آن در زبان دیگر فراهم آورده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب پنجاه غزل از حافظ

«پنجاه غزل از حافظ» اثری است در قالب شعر که به انتخاب و ترجمهٔ «ای. جی. آربری» از میان دیوان «حافظ» فراهم آمده است. این کتاب مجموعه‌ای از غزل‌های برجستهٔ حافظ را به دو زبان فارسی و انگلیسی در کنار هم قرار داده و به خواننده امکان می‌دهد تا هم با زبان اصلی شعر و هم با ترجمهٔ آن آشنا شود. ساختار کتاب به گونه‌ای است که هر غزل فارسی با ترجمهٔ انگلیسی آن همراه شده و این ویژگی، کتاب را به پلی میان فرهنگ‌ها بدل کرده است. انتخاب غزل‌ها به گونه‌ای صورت گرفته که نمایندهٔ مضامین و سبک شعری حافظ باشند و خواننده را با جهان‌بینی، زبان و تصویرسازی‌های شاعرانهٔ او آشنا کنند. این کتاب نه‌تنها برای علاقه‌مندان به شعر فارسی، بلکه برای کسانی که به ترجمه و تطبیق ادبیات علاقه دارند نیز جذابیت دارد. انتشار این مجموعه، بازتابی از توجه جهانی به شعر حافظ و تلاش برای معرفی آن به مخاطبان غیرایرانی است.

چرا باید کتاب پنجاه غزل از حافظ را بخوانیم؟

این کتاب فرصتی فراهم می‌کند تا پنجاه غزل منتخب از دیوان حافظ را در کنار ترجمهٔ انگلیسی آن‌ها مطالعه شود. چنین ترکیبی به خواننده امکان می‌دهد تا با زیبایی‌های زبان فارسی و ظرافت‌های ترجمهٔ ادبی آشنا شود و تفاوت‌ها و شباهت‌های معنایی و زبانی را درک کند. همچنین، این مجموعه برای کسانی که به دنبال شناخت بیشتر از اندیشه‌ها و مضامین شعر کلاسیک فارسی هستند، منبعی ارزشمند به‌شمار می‌آید. مطالعهٔ این کتاب می‌تواند درک عمیق‌تری از جهان‌بینی حافظ و جایگاه او در ادبیات فارسی ایجاد کند و زمینه‌ای برای مقایسهٔ برداشت‌های مختلف از شعر او فراهم آورد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به شعر کلاسیک فارسی، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات، مترجمان و کسانی که به تطبیق ادبیات فارسی و انگلیسی علاقه دارند مناسب است. همچنین، برای کسانی که به دنبال آشنایی با مضامین عرفانی و عاشقانه در شعر فارسی هستند، انتخاب خوبی است.

بخشی از کتاب پنجاه غزل از حافظ

«دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت با من راه‌نشین بادهٔ مستانه زدند آسمان بار امانت نتوانست کشید قرعهٔ فال به نام من دیوانه زدند جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد صلحتی بود و به دست شرر شانه زدند آتش آن نیست که از شعلهٔ او خندد شمع آتش آن است که در خرمن پروانه زدند کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند»