کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند

کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند (How Kyoto Breaks Your Heart) نوشته فلورنتینا لیو و ترجمه الهام صیفی کار، یک مجموعه جستار درباره‌ی تجربه‌ی زیستن، مهاجرت و جست‌وجوی معنا و تعلق در شهری بی‌مانند است. این کتاب خاطرات و تکه‌هایی از زندگی نویسنده را در شهر کیوتو، یکی از نمادین‌ترین شهرهای ژاپن، روایت کرده است. انتشارات دانش‌آفرین این کتاب را در سال ۱۴۰۳ است. اثر میان خاطرات روزمره، توصیف‌های دقیق از شهر، فرهنگ، غذا و روابط انسانی در رفت‌وآمد بوده و کوشیده است تا معنای خانه، دوستی، جدایی و دلبستگی را در بستر یک شهر بیگانه بازخوانی کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند اثر فلورنتینا لیو

کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می‌شکند نوشته‌ی فلورنتینا لیو، یک مجموعه جستار یا روایت شخصی شبیه به قالب خاطره‌نویسی است که با نگاهی تیزبین و صادقانه به تجربه‌ی مهاجرت و زندگی در ژاپن پرداخته است. نویسنده که خود از نسل چهارم مهاجران مالزیایی - چینی بوده، با روایتی صمیمی و گاه تلخ از سال‌هایی می‌گوید که در کیوتو زندگی کرده و کوشیده معنای خانه و تعلق را در شهری بیگانه پیدا کند. ساختار کتاب مبتنی بر فصل‌هایی است که هرکدام به موضوعی خاص مانند دوستی، جدایی، کار، غذا و جست‌وجوی هویت اختصاص یافته‌اند. جستارها اغلب با توصیف‌های جزئی و ملموس از زندگی روزمره، طبیعت، روابط انسانی و فرهنگ ژاپنی همراه شده است. این کتاب نه یک راهنمای سفر است و نه اثری صرفاً توصیفی درباره‌ی شهر؛ بلکه تلاشی است برای فهمیدن اینکه چگونه مکان‌ها و آدم‌ها می‌توانند همزمان پناه و زخم باشند. نویسنده با صداقت از آسیب‌پذیری‌ها، شکست‌ها و دلبستگی‌های خود گفته و کیوتو را به صحنه‌ای برای نمایش فرازونشیب‌های عاطفی و هویتی بدل کرده است.

خلاصه کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند

فلورنتینا لیو تجربه‌ی مهاجرت و زندگی در شهری بیگانه را واکاوی کرده است. دغدغه‌ی اصلی او معنای خانه و تعلق بوده؛ اینکه چگونه یک مکان می‌تواند همزمان حس امنیت و بیگانگی را به انسان بدهد. نویسنده با روایت خاطراتش از زندگی در کیوتو، از لحظات ساده‌ی روزمره تا روابط پیچیده با دوستان و هم‌خانه‌ها، نشان داده که دلبستگی به یک شهر یا آدم‌ها همیشه با ریسک دل‌شکستگی همراه است. کتاب با توصیف‌های دقیق از طبیعت، غذا، معماری و فرهنگ کیوتو، لایه‌های مختلف تجربه‌ی زیستن در ژاپن را باز می‌کند. نویسنده از خاطرات برداشت خرمالو، آشپزی، کار در شرکت‌های ژاپنی و راهنمایی تورهای گردشگری، تا جدایی‌های ناگهانی و دردناک با دوستان، تصویری چندوجهی از زندگی مهاجرانه ارائه داده است. او به تفاوت‌های فرهنگی، احساس بیگانگی، تلاش برای پذیرفته‌شدن و چالش‌های روابط انسانی پرداخته و نشان داده که حتی در زیباترین شهرها نیز تنهایی و دلتنگی می‌تواند سایه بیندازد. کتاب در کنار روایت‌های شخصی به موضوعات اجتماعی مانند جایگاه مهاجران، نقش زنان و تجربه‌ی کار در ژاپن اشاره کرده است. نویسنده با صداقت از آسیب‌پذیری‌ها و شکست‌هایش می‌گوید و در نهایت این پیام را منتقل می‌کند که دوست‌داشتن یک مکان یا آدم‌ها یعنی پذیرفتن امکان دل‌شکستگی و تغییر.

چرا باید کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند را بخوانیم؟

این کتاب تجربه‌ی مهاجرت و جست‌وجوی هویت را در بستری متفاوت و کمترروایت‌شده به تصویر کشیده است. ویژگی شاخص این کتاب، تلفیق خاطرات شخصی با توصیف‌های ملموس از فرهنگ و زندگی روزمره در کیوتو است؛ به‌گونه‌ای که خواننده با لایه‌های پنهان شهر و احساسات نویسنده همراه می‌شود. کتاب نه‌تنها به دغدغه‌های فردی مانند تعلق، جدایی و دوستی می‌پردازد، بلکه تصویری واقعی از چالش‌های زندگی مهاجران و زنان در جامعه‌ای سنتی ارائه می‌دهد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که دغدغه‌ی مهاجرت، جست‌وجوی هویت، تجربه‌ی زندگی در فرهنگ‌های دیگر یا روابط انسانی و دوستی‌های پیچیده را دارند. همچنین این اثر برای علاقه‌مندان به شناخت فرهنگ ژاپن مناسب است. کتاب حاضر برای کسانی که به مجموعه جستار، تجربه‌ی زیستن در فرهنگ‌های دیگر و تأمل درباره‌ی معنای خانه علاقه دارند، فرصتی برای همدلی و بازاندیشی فراهم می‌کند.

درباره فلورنتینا لیو

فلورنتینا لیو (Florentyna Leow) نویسنده و مترجمی اهل مالزی است که پیش از نقل‌مکان به توکیو، مدتی در لندن و کیوتو زندگی کرده است؛ هرچند خودش می‌گوید در واقع در دنیای اینترنت زندگی می‌کند. آثار او بر موضوعات مرتبط با غذا و صنایع‌دستی تمرکز دارد و به‌ویژه به روایت داستان‌های کمترشنیده‌شده از روستاهای ژاپن پرداخته است؛ ازجمله موضوعاتی چون نان تست انگلیسی که نه انگلیسی است و نه نان تست، زیارتگاهی که به یخ اختصاص دارد و کمیاب‌ترین مرکبات ژاپن. گفته شده است که عشق و دلبستگی عمیق این نویسنده به غذا چنان است که نمی‌تواند پنج دقیقه بدون فکرکردن به آن بنشیند. نخستین کتاب او با عنوان کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند، اثری تأمل‌برانگیز درباره‌ی تجربه‌های شخصی و فرهنگی فلورنتینا لیو در ژاپن است.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

اریک مارگولیس (متروپولیس ژاپن) معتقد است کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند توان آن را دارد که به انسان کمک کند با مهربانی و دلسوزی بیشتر، دوباره با زندگی و داستان شخصی خود ارتباط برقرار کند.

بخشی از کتاب کیوتو؛ شهری که قلبتان را می شکند

«با برگشت به توکیو برای اولین بار باید در ژاپن واقعاً دنبال آپارتمان می‌گشتم. اصلاً نمی‌دانستم دوست دارم کجا زندگی کنم پس به دنبال جایی گشتم که بتوان با دوچرخه از آنجا به محل کار رفت. بعد از ملاقات با چند آدم عربده‌کش و طرد شدن از سوی نیمی از صاحبخانه‌ها به دلیل خارجی بودن، اولین آپارتمانی را که به نظر نمی‌رسید سقفش روی سرم خراب شود، ساکنین قبلی‌اش هم دائماً به آن رفت‌وآمد نمی‌کردند و سوپرمارکت خرید عمده هم نزدیکش بود، انتخاب کردم. تنها پس از ملاقات با یکی از دوستانم بود که فهمیدم ناخواسته به یکی از نوگراترین محله‌های توکیو رفته‌ام. قبل از نقل‌مکان به اینجا هرگز در مورد این منطقه چیزی به گوشم نخورده بود. البته، وان حمامم از آن وان‌های فوق قدیمی و گازیِ دههٔ ۱۹۷۰ بود و روشن کردن آن مانند تعویض دنده در یک اتومبیل دنده‌ای بود، اما من نزدیک به محل زندگی نخست‌وزیر فعلی (که حالا باید بگویم سابق) و بهترین لاته‌های شهر زندگی می‌کردم. شروع مناسبی بود. فعلاً، خانه داشتم.»