با کد تخفیف OFF30 اولین کتاب الکترونیکی یا صوتی‌ات را با ۳۰٪ تخفیف از طاقچه دریافت کن.

کتاب هیس! لالا کرده نی نی جون

نویسنده:مین فانگ هو

مترجم:فریده خرمی

انتشارات:گروه انتشاراتی ققنوس

دسته‌بندی:

امتیاز:بدون نظر

معرفی کتاب هیس! لالا کرده نی نی جون

کتاب «هیس! لالا کرده نی نی جون» نوشتۀ مین فونگ هو و ترجمۀ فریده خرمی است و گروه انتشاراتی ققنوس آن را منتشر کرده است. این کتاب،‌ لالایی زیبای تایلندی را در برمی‌گیرد.

درباره کتاب هیس! لالا کرده نی نی جون

شعر کودک و نوجوان، شعری است که با تخیل و درک کودکان و نوجوانان تناسب داشته باشد و در یک جمله اینکه برای این گروه‌های سنی قابل‌فهم باشد. شعر دریافت‌های تازه‌ای به کودکان از جهان پیرامونشان می‌دهد و به آن‌ها کمک می‌کند تا از زاویه‌ای نو و با احساسات عالی به جهان بنگرند؛ در واقع شعر ارتباط کودکان را با جهان عمیق‌تر، عاطفی‌تر و دلچسب‌تر می‌کند. برخی معتقد هستند که شعر کودک و نوجوان در ایران که در آغاز دههٔ ۱۳۶۰ از رشد نسبتاً خوبی برخوردار بود، در سال‌های اخیر به ورطهٔ تکرار افتاده است. برخی نیز باور دارند که این گونهٔ شعری چنان در حیطه‌های زبانی، تخیل و موسیقی منحصربه‌فرد شده است که می‌توان آن را موج پنجم شعر ایران نامید. موج اول تا چهارم عبارتند از «سبک خراسانی»، «سبک عراقی»، «سبک هندی» و «شعر نیمایی»؛ زیرا شعر کودک و نوجوان تمام ویژگی‌های یک سبک مجزا را دارد. از شاعران معاصر که برای کودکان و نوجوانان سروده‌اند، می‌توان به «محمود کیانوش»، «پروین دولت‌آبادی»، «عباس یمینی‌شریف»، «مصطفی رحماندوست»، «شکوه قاسم‌نیا»، «ناصر کشاورز» و «افسانه شعبان‌نژاد» نام برد.

کتاب هیس! لالا کرده نی‌نی‌جون یک لالایی تایلندی است که به‌طور زیبایی به فارسی ترجمه شده و دنیای شیرین و پر از محبت مادرانه را به تصویر می‌کشد. این کتاب با زبانی ساده و دل‌نشین برای کودکان و والدین مناسب است و در قالب یک لالایی، پیامی از آرامش و مراقبت به کودک منتقل می‌کند.

کتاب هیس! لالا کرده نی‌نی‌جون، با تصاویر ساده و رنگارنگ، به‌ویژه در بخش‌هایی که به نرمی از موجودات کوچک و آشنا مثل پشه و گهواره یاد می‌کند، به‌خوبی حس امنیت و آرامش را منتقل می‌کند. لالایی‌ها به‌طور سنتی برای خواباندن کودکان استفاده می‌شوند و این کتاب نیز از این سنت پیروی می‌کند و با سبک خاص خود فضای شیرین و خواب‌آور را ایجاد می‌کند. ترجمۀ فارسی این لالایی همچنان وفادار به ریتم و ساختار اصلی است و توازن خوبی میان صدای طبیعی زبان و مفهوم اصلی در آن برقرار شده است.