کتاب اودیپوس

«اودیپوس» نمایشنامه‌ای به روایت لوکیوس آنئوس سِنِکا(ادیب سیاستمدار یونان باستان) با بازخوانی تد هیوز(۱۹۹۸-۱۹۳۰) است. در سال ۱۹۶۷ تئاتر ملی انگلستان، قردادی به امضا می‌رساند که اجرایی از ترجمه‌ی تراژدی اودیپوس اثر سنکا توسط دیوید ترنر به روی صحنه رود. تد هیوز - که از ۱۹۸۴ تا پایان عمر یعنی سال ۱۹۸۹، ملقب به ملک‌الشعرای انگلستان بوده و شاعر برجسته‌یی است- دست‌به‌کار بازنویسی اثر سنکا می‌شود و با رجوع به متن اصلی لاتینی و ترجمه‌های عصر الیزابتی حدود قرن شانزدهم، به برگردانی شاعرانه و دور از ترجمه‌های کلاسیک و به‌اصطلاح اصیل، و به فراخور مقتضیات صحنه‌ی امروز به چالش با متن سنکا برمی‌آید. همچنین امین اصلانی(-۱۳۵۷)، مترجم این کتاب، نوشتاری با عنوان «جستاری در سیر تحول دراماتیک اسطوره اودیپوس» در پایان این نمایشنامه آورده است. در بریده‌ای از این کتاب می‌خوانیم: در ابتدا هراس بود. اما اینک یقین و دانستگی است. چگونه در چنگ این دام افتادم؟ این من بودم که شاه طیوه را به قتل رساندم؟ ندای سروش مرا تبه‌کار و تردامن دانسته شبحِ شاه خود بر من انگشت گذارده. اما دانم که ندای درونِ من، مرا مبرا می‌داند. که من می‌شناسم خود را بِه از هر شبحی بِه از هر خدایی که ندای خدای‌خانه می‌شناسد مرا بل ندای درونِ من شاه طیوه را نمی‌خواند، بازنمی‌شناسد.