کتاب سفر دور و دراز به وطن

کتاب سفر دور و دراز به وطن نوشتۀ یوجین اونیل و ترجمۀ صفدر تقی‌زاده و محمدعلی صفریان است. انتشارات نریمان این کتاب را روانۀ بازار کرده است. این اثر، سه نمایشنامۀ تک‌پرده‌ای را دربر دارد.

درباره کتاب سفر دور و دراز به وطن

کتاب سفر دور و دراز به وطن سه نمایشنامه از نمایشنامه‌نویس مشهور امریکایی، یوجین اونیل، را دربر دارد.

ابتدای این مجموعه مقدمه‌ای با عنوان «تئاتر در امریکا» که حاوی متن سخنرانی «پروفسور جورج کوئین بی» در باشگاه نفت آبادان و در سال ۱۳۳۵ است، قرار دارد و سپس پیش‌درآمدی دربارۀ یوجین اونیل نوشته شده است.

خواندن کتاب سفر دور و دراز به وطن را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات نمایشی پیشنهاد می‌کنیم.

درباره یوجین اونیل

یوجین اونیل در ۱۶ اکتبر ۱۸۸۸ در هتلی در برادوی، که منطقه‌ای از نیویورک و مرکز فعالیت‌های هنری و تماشاخانه‌های مهمّ آمریکاست، به دنیا آمد. وی نمایشنامه‌نویس برجستهٔ آمریکایی است که برندهٔ جایزهٔ ادبی نوبل در سال ۱۹۳۶ میلادی بود.

اونیل، پیوسته در جستجوی شناخت شخصیت انسان و معنای زندگی بود. او از سال‌های ۱۹۰۹ تا ۱۹۱۲ در نقاط دوردست و خطرناک به سیر و سفر پرداخت و به مشاغل عجیبی چون جاشویی کشتی‌های قاره‌پیما، استخراج طلا از معادن هندوراس در آمریکای لاتین، خبرنگاری روزنامه‌ها و... دست زد. ابتلای او به بیماری سل به چنین ماجراجویی‌ها و تکاپوهای فیلسوفانه پایان داد.

اونیل در دوران اقامت نسبتاً طولانی در آسایشگاه معلولین، به خواندن و نوشتن پرداخت و چند نمایشنامه‌ای که در سال ۱۹۱۴ به نام «تشنگی» انتشار داد، محصول خواندن و نوشتن در همین دوره است. او پس از ترخیص از بیمارستان، در سمینار نمایشنامه‌نویسی پروفسور جرج پییرس بیکر شرکت کرد. این کلاس‌ها به نام کارگاه نمایشنامه‌نویس چهل و هفت به مدت یک سال ادامه یافت. نمایشنامه‌هایی که اونیل پس از طیّ این دورۀ آموزشی نوشت، چهار جایزه پولیترز دریافت کردند و سرانجام در سال ۱۹۳۶ جایزۀ ادبی نوبل را نصیب او کردند.

اونیل در همه مکاتب، سبک‌ها و گونه‌های ادبی-نمایشی، طبع‌آزمایی کرد و با موفقیت، استقبال و تحسین منتقدان روبه‌رو شد. نمایشنامۀ «گوریل پشمالو»ی او به‌عنوان یکی از چند تراژدی نوگرای بزرگ در ادبیات نمایشی جهان شناخته و ستایش شده است.

برای مطالعۀ بیشتر دربارۀ زندگی اونیل می‌توان به یکی از آثارش به نام «سفر دراز روز در شب» که نمایانگر زندگی شخصی و خانوادگی اوست مراجعه کرد. یوجین اونیل در ۲۷ نوامبر ۱۹۵۳ پس از نوشتن بیش از ۳۰ نمایشنامه، در شهر بوستون درگذشت.

چند نمایشنامه از اونیل که به فارسی ترجمه شده‌اند:

• گوریل پشمالو
• تار عنکبوت و دو نمایش‌نامۀ دیگر (طناب، فیلم‌بردار)
• تشنگی و دو نمایش‌نامۀ دیگر (بی‌پروایی، سقط جنین)
• پیش از ناشتایی و سه نمایش‌نامۀ دیگر (پسرک خیال‌باف، زنی برای تمام عمر، موجی)
• مرد یخین می‌آید
• نخستین آدم
• مارکوپولی
• خداوندگار براون
• امپراتور جونز
• عزا برازنده الکتراست
• سفری طولانی از روز به شب
• آنا کریستی
• روغن
• نان و آب
• متفاوت
• داینامو
• پیوند
• ماهی برای یک ملعون
• اخطار
• بی پروایی
• زن زندگی
• همهٔ فرزندان خداوند بال دارند
• فواره
• روزهای بی پایان
• هوس زیر درختان نارون
• لازاروس خندید
• جوانک خیالباف
• در مسیر شرق به سوی کاردیف
• درهم تنیده
• موج گرفتگی
• روغن نهنگ
• علامت گنج
• شاعرانگی

بخشی از کتاب سفر دور و دراز به وطن

«دریسکول: (دلیرانه) پس حالا که این‌طوره شروع می‌کنیم. (کلید را آهسته در قفل می‌چرخاند. دیگران بی‌اراده عقب می‌زوند. آهسته درِ صندوق را باز می‌کند و با تعجب به‌درون آن می‌نگرد. دیگران اطراف او حلقه می‌زنند. حتی اسکاتی هم پُست خود را رها کرده است و به‌درون قوطی نگاه می‌کند.) این چیه دیویس؟

دیویس: (بهت‌زده) عجیبه، نیس؟ یه چیز چهار گوشه که تو یه کیسۀ پلاستیکی بسته شده. شاید دینامیته، شایدم یه چیز دیگه است. نمی‌شه گفت چیه.»