کتاب صوتی کورالین

کتاب صوتی کورالین (Coraline) نوشته نیل گیمن و ترجمه آتوسا صالحی، داستان بلندی برای کودکان و درباره‌ی دخترکی کنجکاو است که در خانه‌ای قدیمی یک در عجیب پیدا می‌کند؛ دری که ظاهراً به هیچ‌جا راه ندارد، اما پشت آن جهانی آشنا و نگران‌کننده پنهان شده است. این داستان صوتی مشهور با گویندگی مریم پاک ذات توسط آوانامه منتشر شده است. فضای اثر میان خیال، ترس و ماجراجویی حرکت می‌کند و از طریق کشفی ساده، پرسش‌هایی مهم درباره‌ی امنیت، وسوسه و شجاعت را مطرح می‌کند. نسخه‌ی صوتی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب صوتی کورالین اثر نیل گیمن

کتاب صوتی کورالین، نوشته‌ی نیل گیمن، داستانی بلند، فانتزی و وهم‌آلود برای کودکان است که ماجراهایش از یک خانه‌ی قدیمی و یک روز بارانی شروع می‌شود. مرکز ثقل اثر حاضر حس کنجکاوی دخترکی است که از یکنواختی خسته شده و می‌خواهد پشت هر در، هر راهرو و هر نشانه‌ی مبهم را کشف کند. میل شخصیت به جست‌وجو، شنونده را وارد فضایی می‌کند که در آن مرز میان آشنا و ناآشنا مدام جابه‌جا می‌شود. خانه، همسایه‌ها، گربه‌ی سیاه، راهروها و اشیای معمولی کم‌کم چهره‌ای دیگر پیدا می‌کنند و ترس شکل می‌گیرد؛ ترسی که از ناشناخته‌ها می‌آید.

داستان صوتی کورالین فقط بر ماجرای یک در مرموز تکیه ندارد. آنچه اثر را ماندگار می‌کند، بازی آن با مفهوم خواستن است. خواستنِ آنچه در نگاه اول جذاب‌تر، کامل‌تر و دلخواه‌تر به نظر می‌رسد، ممکن است بهای پنهانِ سنگینی داشته باشد. شخصیت اصلی با نسخه‌ای بدل از خانه و خانواده‌ی خویش روبه‌رو می‌شود؛ جهانی که از بیرون دل‌فریب است، اما هرچه بیشتر پیش می‌رود، نشانه‌های تهدید در آن آشکارتر می‌شود. نیل گیمن از جزئیات ساده‌ای همچون غذا، اسباب‌بازی، سکوت خانه و رفتار بزرگ‌ترها برای ساختن اضطراب استفاده کرده است.

کورالین داستانی درباره‌ی استقلال و جرئت هم هست. شخصیت اصلی با دقت، سماجت و توانایی تشخیص حقیقت از فریب پیش می‌رود. حضور شخصیت‌هایی مثل دو همسایه‌ی سالخورده، پیرمرد طبقه‌ی بالا و گربه‌ی سیاه نیز به فضای داستان حاضر رنگی ویژه داده است. این عناصر داستانی هم کمی طنز به داستان اضافه کرده‌اند و هم لایه‌ای از ابهام را. نتیجه تجربه‌ای است که حال‌وهوای قصه‌های پریان را دارد و نیز ترسی آرام و خزنده را در دل خود نگه داشته است.

خلاصه داستان صوتی کورالین

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
کورالین پس از اسباب‌کشی به خانه‌ای قدیمی، درِ قفل‌شده‌ای را پیدا می‌کند که ظاهراً پشت آن دیوار است. یک روز که دخترک تنها می‌ماند، در به راهرویی تاریک باز می‌شود و کورالین را به نسخه‌ای دیگر از خانه‌شان می‌رساند؛ جایی که همه‌چیز در آن آشناتر، جذاب‌تر و درعین‌حال عجیب‌تر است. در آن دنیا، پدر و مادری دیگر با چشم‌های دکمه‌ای منتظر دخترک هستند و می‌خواهند او را پیش خود نگه دارند. کورالین خیلی زود می‌فهمد که پشت این مهمان‌نوازی، خطری جدی پنهان شده است. داستان به رویارویی کورالین با فریب، ترس و تلاشی سخت برای نجات خانواده‌اش تبدیل می‌شود.

چرا باید کتاب صوتی کورالین را بشنویم؟

دلایل شنیدن کتاب صوتی کورالین را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این داستان بلند صوتی، ترس را از دل موقعیت‌های روزمره و آشنا می‌سازد و نه فقط از اتفاق‌های ناگهانی.
• شنونده با داستانی روبه‌رو می‌شود که کنجکاوی، وسوسه و بهای انتخاب در آن کنار هم قرار گرفته‌اند.
• اثر نشان می‌دهد شجاعت همیشه به‌معنی نترس‌بودن نیست؛ بلکه به‌معنی ادامه‌دادن در دل ترس نیز هست.
• فضای خانه‌ی قدیمی، همسایه‌های عجیب و جهان فانتزی اثر، تجربه‌ای پرتعلیق ساخته است.
• گویندگی مریم پاک ذات به القای حال‌وهوای رازآلود و ناآرام داستان به مخاطب کمک کرده است.

شنیدن این کتاب صوتی کورالین را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

شنیدن کتاب صوتی کورالین به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• کودکان علاقه‌مند به داستان‌های فانتزی هولناک.
• کودکانی که از داستان‌های بلند ماجراجویانه با حضور قهرمان نوجوان لذت می‌برند.
• کسانی که به آار داستانی معاصر درباره‌ی شجاعت، فریب و تشخیص واقعیت از ظاهر علاقه دارند.
• شنوندگانی که فضای رازآلود، خانه‌های قدیمی و نشانه‌های وهم‌آلود در ادبیات داستانی را دوست دارند.
• علاقه‌مندان به آثاری که ترس را با خیال، طنز ظریف و کشف تدریجی پیش می‌برند.

درباره نیل گیمن

نیل گیمن (Neil Gaiman)، نویسنده‌ی انگلیسی، در نوامبر ۱۹۶۰ در انگلستان چشم به جهان گشود. او فعالیت حرفه‌ای خود را از حوزه‌ی روزنامه‌نگاری آغاز کرد و در ادامه به آفرینش داستان کوتاه، رمان، کتاب‌های کمیک، تئاتر و نمایش‌های صوتی و آثار غیرداستانی روی آورد. این نویسنده با این باور که قصه‌های کودکان باارزش‌ترین داستان‌های جهان به شمار می‌روند، بخش عمده‌ای از نگاشته‌های خویش را به این گروه سنی اختصاص داده است؛ آثاری همچون «موی دیوانه» و «الفبای خطرناک» در رده‌ی ادبیات کودک و نوجوان و رمان‌های مشهوری چون «اقیانوس انتهای کوچه»، «داستان گورستان»، «کورالین»، «خدایان آمریکایی» و «گرد ستاره» در کارنامه‌ی او به چشم می‌خورند.

نیل گیمن مدیریت تحریریه‌ی دوره‌ی نخست مجله‌ی «ابدی‌ها» در مارول کمیک را بر عهده داشته و از روی رمان «خدایان آمریکایی» و مجموعه‌ی کمیک «سندمن» به قلم او، سریال‌های تلویزیونی موفقی اقتباس و پخش شده است. این نویسنده‌ی آثار گمانه‌زن در ژانرهای علمی‌ـ‌تخیلی و فانتزی، افتخارات و جوایز فراوانی را به دست آورده است.

جوایز و افتخارات کتاب صوتی کورالین و نویسنده

کورالین موفق به دریافت جایزه‌ی هوگو برای بهترین رمان کوتاه در سال ۲۰۰۳، جایزه‌ی نبولا برای بهترین رمان کوتاه در سال ۲۰۰۳ و جایزه‌ی برام استوکر برای بهترین اثر برای مخاطبان جوان در سال ۲۰۰۲ شد.

نیل گیمن جوایز و افتخارات فراوانی کسب کرده است. از مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به مدال نیوبری (Newbery Medal)، مدال کارنگی (Carnegie Medal)، جایزه‌ی کتاب سال بریتانیا (British Book Awards – Book of the Year) برای رمانِ اقیانوسی در انتهای جاده و نیز جایزه‌ی جیمز جویس (James Joyce Award) اشاره کرد. او همچنین نخستین نویسنده‌ای است که توانست برای یک اثر واحد، یعنی کتاب گورستان، به‌طور هم‌زمان مدال نیوبری و مدال کارنگی را از آن خود کند؛ دستاوردی که جایگاهش را در ادبیات معاصر بیش‌ازپیش تثبیت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب صوتی کورالین و نویسنده

- روزنامه‌ی گاردین، کورالین را در رتبه‌ی ۸۲ در فهرست ۱۰۰ کتاب برتر سده‌ی بیست‌ویکم قرار داد. همچنین فیلیپ پولمن در این روزنامه نوشت که بی‌صبرانه منتظر خواند‌ن کورالین بوده و از مطالعه‌ی آن اصلاً ناامید نشده است. او کاملاً مسحور این اثر شده و آن را کتابی فوق‌العاده شگفت‌انگیز و ترساننده توصیف کرده است.

- نشریه‌ی دیلی تلگراف کتاب کورالین را ماجرایی رؤیاگونه دانسته که با وجود تمام تصاویر کابوس‌وار و گیرایش، در واقع یک قصه‌ی پریانِ سنتی با درسی اخلاقی است. همچنین در این نشریه نوشته شده است که استیون کینگ (نویسنده) زمانی نیل گیمن را «گنجینه‌ی داستان‌ها» نامیده بود؛ ازاین‌رو می‌توان نیل گیمن را، با کتاب کورالین، در بهترین حالتِ داستان‌گویی‌اش در نظر گرفت.

اقتباس‌ها از کتاب صوتی کورالین

- رمان مصور (۲۰۰۸): اقتباس گرافیکی توسط پی. کریگ راسل (طراح)، تاد کلین (خوش‌نویس) و لورن کیندزیرسکی (رنگ‌آمیزی).

- انیمیشن سینمایی (۲۰۰۹): استاپ‌موشنی به کارگردانی هنری سلیک و ساخت استودیوی لایکا (نامزد جایزه‌ی اسکار بهترین انیمیشن سال).

- تئاتر موزیکال (۲۰۰۹): نمایشی در آف‌برادوی با آهنگ‌سازی استفین مریت و نویسندگی دیوید گرینسپن.

- اپرا (۲۰۱۸): اجرای صحنه‌ای اپرا اثر مارک‌ـ‌انتونی ترنیج در مرکز باربیکن لندن.

- بازی ویدئویی (۲۰۰۹): بازی اقتباس‌شده از انیمیشن سینمایی، توسعه‌یافته و منتشرشده توسط D3 Publisher برای کنسول‌های پلی‌استیشن ۲، نینتندو دی‌اس و وی.

- تئاتر موزیکال کنسل‌شده (۲۰۲۵): اقتباسی به نویسندگی زینی هریس و آهنگسازی لوئیس باراباس که قرار بود به کارگردانی جیمز برینینگ اجرا شود، اما در ژانویه‌ی ۲۰۲۵ به‌دلیل اتهامات مطرح‌شده علیه نیل گیمن لغو شد.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب صوتی کورالین منتشر شده است؟

کتاب حاضر به‌همت مترجمان و نشرهای گوناگون روانه‌ی بازار کتاب ایران شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این اثر را نشان می‌دهد:

- کورالین ترجمه‌ی محسن خادمی، انتشارات آناناس‏‫، ۱۴۰۳.

- کورالین ترجمه‌ی پروين جلوه‌نژاد، نشر پیدایش، ۱۴۰۳.‬

- کورالین ترجمه‌ی زهره توکلی‌مهر، نشر آسو، ‏‫۱۳۹۷.‬

- کورالین ترجمه‌ی آتوسا صالحی، نشر افق‏‫، ‏‫۱۳۹۵.‬‬

- کورالاین ترجمه‌ی فرمهر امیردوست، نشر حوض نقره‬‏‫، ‏‫۱۳۹۴.‬‬

بخشی از کتاب صوتی کورالین

«در به راهرویی تاریک باز می‌شد. خبری از تیغهٔ آهنی نبود؛ انگار اصلاً هیچ وقت دیواری در کار نبوده است. از لای در بوی سرما و کهنگی به مشام می‌رسید؛ بویی شبیه به چیزی بسیار قدیمی ولی بی‌روح.
کورالین از در گذشت. می‌خواست بداند آن آپارتمان خالی چه شکلی است، البته اگر اصلاً آخر آن راهرو آپارتمانی وجود داشت. گذشتن از راهرو کار ساده‌ای نبود. اما یک‌جورهایی به نظرش آشنا می‌آمد.
فرش زیر پایش مثل فرشی بود که در آپارتمانشان داشتند. کاغذ دیواری مثل کاغذ دیواری خودشان بود. تابلوی روی دیوار راهرو هم مثل همانی بود که از دیوار خانه‌شان آویزان بود.
فهمید کجاست: او در خانهٔ خودشان بود. از آنجا خارج نشده بود.
سرش را تکان داد. گیج شده بود.
به تابلوی روی دیوار خیره شد. نه، عیناً همان تابلو نبود. تابلویی که آن‌ها در راهروشان داشتند پسری با لباس‌های قدیمی را نشان می‌داد که به چند حباب چشم دوخته بود. اما حالت چهرهٔ این پسر فرق داشت. او طوری به حباب‌ها خیره شده بود که انگار نقشه‌ای شیطانی در سر داشت و چشم‌هایش جور خاصی بودند.
کورالین به چشم‌هایش خیره شد و سعی کرد دقیقاً بفهمد که این تفاوت در چیست؟
تقریباً متوجه شده بود که یکی صدایش زد: «کورالین؟»»