کتاب صوتی گنج نامه

کتاب صوتی گنج‌ نامه، نوشته ویلیام فاکنر و حاصل گردآوری و ترجمه احمد اخوت، مجموعه‌ای از سه داستان و دو پیوست است که نشر افق آن را منتشر کرده و آوانامه آن را با گویندگی سلمان ظاهری و مهدی صفری به‌صورت صوتی عرضه کرده است. این کتاب صوتی پیرامون مضمون گنج، گنج‌یابی و گنج‌های قلابی نوشته شده است. شنونده در کنار داستان‌ها با مقدمه‌ها، توضیحات و متن‌هایی روبه‌رو می‌شود که ریشه‌های تاریخی و ادبی این داستان‌های کوتاه را روشن می‌کند و پیوند آن‌ها را با رباعیات خیام، تاریخ آمریکا و زندگی نویسنده نشان می‌دهد.

درباره کتاب صوتی گنج نامه اثر ویلیام فاکنر

کتاب صوتی گنج‌ نامه مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه به قلم ویلیام فاکنر است که احمد اخوت از میان آثار این نویسنده انتخاب و بازچینش کرده است. سه داستان با محور گنج و گنج‌یابی کنار هم قرار گرفته و در کنار آن‌ها دو پیوست توضیحی آمده است. شنونده با داستان‌هایی روبه‌روست که در سرزمین خیالی یوکناپاتافا (Yoknapatawpha) می‌گذرند. شخصیت‌های آشنای جهان نویسنده مثل راتلیف و فلم اسنوپس در موقعیت‌های تازه‌ای قرار داده شده‌اند؛ موقعیت‌هایی که در آن‌ها تب گنج، طمع، فریب و ویرانی در هم تنیده شده است.

مجموعه داستان کوتاه گنج‌ نامه شامل سه داستان است؛ طلا همیشه نیست، گنج و عمه‌مولی. داستان گنج در اصل برای رمان دهکده نوشته شده و بعدها در «اسب‌های خالدار» هم به‌عنوان فصلی از رمان به کار برده شده است. احمد اخوت داستان عمه‌مولی را از مجموعه‌ی «موسی نازل شو» و داستان «آتش و اجاق» استخراج کرده و به‌صورت داستانی مستقل کنار دو داستان دیگر نشانده است.

کتاب صوتی گنج‌ نامه علاوه‌بر داستان‌ها، مقدمه‌ی مفصل مترجم، متن گنج نمکی و گاهشمار زندگی ویلیام فاکنر را هم در بر گرفته است. شنونده با ریشه‌ی اصطلاح گنج نمکی در تاریخ آمریکا، ماجرای جنگ داخلی، شیوه‌های گنج‌سازی قلابی، نقش مارک توین و همچنین تأثیر رباعیات خیام بر قلم ویلیام فاکنر آشنا می‌شود. توضیحات مربوط به جوزف بلوتنر، ملکوم کاولی و مسیر شکل‌گیری داستان گنج، تصویری روشن از فرایند نوشتن و انتشار این آثار به دست می‌دهد و جای آن‌ها را در کارنامه‌ی نویسنده مشخص می‌کند.

پس گنج نامه حاصل گردآوری چند داستان کوتاه به قلم ویلیام فاکنر توسط احمد اخوت است.

خلاصه کتاب صوتی گنج نامه

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان‌ها را فاش می‌کند!

گنج در این جهان بیش از آنکه طلا و سکه باشد، آینه‌ی طمع، حماقت، امید و ویرانی است. در داستان گنج، راتلیف و همراهانش در خرابه‌ی خانه‌ی اربابی قدیمی به‌دنبال پول‌های مدفون می‌گردند و درگیر گنج نمکی و بازی پیچیده‌ی فلم اسنوپس می‌شوند؛ جایی که گودال‌ها، بی‌خوابی و سوءظن آرام‌آرام همه‌چیز را می‌بلعد. در داستان طلا همیشه نیست و داستان عمه‌مولی نیز تب گنج‌یابی، دستگاه‌های گنج‌یاب، گنج‌های قلابی و رؤیای ثروت بادآورده در بستر تاریخ جنوب آمریکا و پس‌لرزه‌های جنگ داخلی دنبال شده است. پیوست‌های حاضر در این اثر، داستان‌ها را به رباعیات خیام و تاریخ گنج‌های مدفون و قلابی پیوند داده است.

چرا باید کتاب صوتی گنج نامه را بشنویم؟

مجموعه داستان صوتی گنج‌ نامه فرصتی است برای ورود به جهان ویلیام فاکنر. سه داستان حاضر درباره‌ی گنجند و ماجرای گنج‌یابی و فریب را روایت می‌کنند؛ همچنین در باب ویرانی قصرها، خانه‌های اربابی و رؤیاهای آدم‌ها سخن می‌گویند. توضیحات احمد اخوت درباره‌ی گنج نمکی، جنگ داخلی آمریکا و رباعیات خیام لایه‌ی تاریخی و ادبی این داستان‌ها را برای شنونده روشن می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی گنج نامه را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۲۰ آمریکا و قالب داستان کوتاه، دوستداران آثار ویلیام فاکنر، کسانی که به داستان‌های مربوط به روستای جنوب آمریکا علاقه دارند و نیز مخاطبانی که کنجکاوند ریشه‌های اصطلاح گنج نمکی و روایت‌های گنج‌یابی قلابی را بدانند، پیشنهاد می‌شود.

درباره ویلیام فاکنر

ویلیام فاکنر (William Faulkner) در سال ۱۸۹۷ میلادی در می‌سی‌سی‌پی چشم به جهان گشود. او به‌خاطر جثه‌ی کوچک و وزن کم امکان ورود به ارتش ایالات متحده را پیدا نکرد، اما توانست نام خود را در یگان پرواز سلطنتی تورنتوی کانادا ثبت کند و در ۲ دسامبر ۱۹۱۸ درجه‌ی افتخاری ستوان‌دومی را به دست آورد. فاکنر پس از ترک تحصیل از دانشگاه می‌سی‌سی‌پی همراه با دوستش توسط یک کشتی باری به ایتالیا سفر کرد و از آنجا پیاده راهی فرانسه و آلمان شد.

این نویسنده از برجسته‌ترین چهره‌های ادبیات آمریکا و به‌ویژه حوزه‌ی جنوب این کشور به شمار می‌رود که شهرت فراوانش را مدیون فرم تجربی آثار و دقت در لحن و موزون‌بودن کلام است. بیشتر آثار او فضایی پراحساس، ظریف و پیچیده دارند. او به برده‌های آزادشده یا فرزندان آن‌ها، سفیدپوستان نیازمند و طبقات کارگر جنوبی پرداخته است.

از شاخص‌ترین کتاب‌های ویلیام فاکنر که به فارسی برگردانده شده‌اند می‌توان اشاره کرد به «گوربه‌گور»، «برخیز ای موسی»، «حریم»، «خشم و هیاهو»، «داستان‌های یوکناپاتافا»، «یک گل سرخ برای امیلی»، «تسخیرناپذیر»، «روشنایی ماه اوت»، «اسب‌های خالدار»، «حرامیان»، «گنج نامه»، «جنگل بزرگ»، «اسب‌ها و آدم‌ها»، «سرخپوست می‌رود» و «آن خورشید شامگاهی».

ویلیام فاکنر در ژوئیه‌ی ۱۹۶۲ و سه هفته پس از سقوط از روی اسب، بر اثر عارضه‌ی قلبی در می‌سی‌سی‌پی جان سپرد.

جوایز و افتخارات نویسنده

ویلیام فاکنر در سال ۱۹۴۹ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات شد؛ هرچند از شهرتِ ناشی از آن گریزان بود. او بخشی از مبلغ جایزه را به حمایت از نویسندگان نوپا اختصاص داد. این جایزه به‌خاطر مجموع دستاورد‌ها و سهم قدرتمند و هنری او در شکل‌گیری رمان مدرن آمریکایی به او اهدا شد. این نویسنده بعدها افتخاراتی همچون نشان لژیون دونور و عنوان نویسنده‌ی مقیم دانشگاه ویرجینیا را کسب کرد.

درباره احمد اخوت

احمد اخوت در سال ۱۳۳۰ در اصفهان متولد شد. کارنامه‌ی او حوزه‌های داستان‌نویسی، داستان‌شناسی، ترجمه و نقد ادبی را شامل می‌شود. این نویسنده و مترجم ایرانی دارای درجه‌ی دکترای زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی است. او از اعضای فعال حلقه‌ی ادبی جنگ اصفهان بوده و در هیئت نویسندگان فصلنامه‌ی زنده‌رود نیز عضویت داشته است.

اخوت در حوزه‌ی نظری و نقد ادبی آثاری چون «دستور زبان داستان»، «نشانه‌شناسی مطایبه» و «دو بدن شاه (تأملاتی درباره‌ی نشانه‌شناسی بدن و قدرت)» را نوشته است. همچنین ترجمه‌ی عناوینی نظیر «سپتامبر بی‌باران» از ویلیام فاکنر، «موجودات خیالی» اثر خورخه لوئیس بورخس و «قصیده‌ی کافه‌ی غم» نگاشته‌ی کارسون مک‌کولرز در کارنامه‌ی ترجمه‌ی او دیده می‌شود. نگارش مجموعه داستان «برادران جمال‌زاده» نیز از دیگر اقدامات ادبی اوست.

بخشی از کتاب صوتی گنج نامه

«آن روز عصر، همین که اسب‌بان‌ها اسب‌ها را از چراگاه به طویله برگرداندند، ادموندز دید اثری از قاطرش نیست، اما ذره‌ای جا نخورد و به روی خودش نیاورد. ماده‌قاطری بود سه‌ساله، به وزن هزار و صد پوند به اسم آلیس بن بولت که ادموندز بهار گذشته حاضر شده بود آن را به سیصد دلار بفروشد. فقط از اسب پیاده شد و جلوی حصار طویله ایستاد. صبر کرد تا صدای پاهای سریع مادیانش در تاریکی شب محو شد. بعد برگشت به طرف سرْاسب‌بان که از اسب پایین پرید و چراغ‌قوه و تپانچه‌اش را به او داد. بعد خودش سوار بر مادیان و آن دو تا سیاه‌پوست سوار بر قاطرهای بدون زین از وسط چراگاه گذشتند، از گُدار رد شدند و به شکاف دیواری رسیدند که قاطر را از آن بیرون برده بودند.»