کتاب صوتی دیزی میلر

کتاب صوتی دیزی میلر نوشتهٔ هنری جیمز و ترجمهٔ محمود گودرزی است. متین بختی گویندگی این رمان صوتی عاشقانه و آمریکایی را انجام داده و نوین کتاب گویا آن را منتشر کرده است.

درباره کتاب صوتی دیزی میلر

کتاب صوتی دیزی میلر اولین‌بار در سال ۱۸۷۹ میلادی انتشار یافت. هنری جیمز با این اثر، موفقیت تجاری و ادبی بسیاری را کسب کرد. رمان «دیزی میلر»، داستان دختر آمریکایی ساده‌ای را روایت می‌کند که همراه با مادرش برای گذراندن تعطیلات به دریاچهٔ «لمان» در سوئیس آمده است. او در یکی از جمع‌های پر زرق‌وبرق و اشرافی، موردتوجه مردی آمریکایی قرار می‌گیرد. خیلی ‌زود «وینتربورن» که جوانی آمریکایی است که با آداب خاص یک اروپایی ریشه‌دار بزرگ شده، جذب دیزی میلر می‌شود. وینتربورن جوان نمی‌داند چرا این دختر زیبای آمریکایی، قراردادهای اجتماعی و شیوه‌های پرتکلف زنان اروپایی طبقه‌ٔ بالادست را زیر پا می‌گذارد؛ از سر بی‌اطلاعی یا از سر بی‌بندوباری؟ این رمان صوتی به برخی از برجسته‌ترین درون‌مایه‌های موجود در آثار هنری جیمز زندگی می‌بخشد. این نویسنده آمریکایی‌های خارج از این کشور را به معصوم‌هایی در مقابل تجربه و چیرگی سرنوشت تشبیه می‌کند.

شنیدن کتاب صوتی دیزی میلر را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب صوتی را به دوستداران ادبیات داستانی قرن ۱۹ آمریکا و قالب رمان عاشقانه پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب صوتی دیزی میلر

«درست نمی‌دانم در ذهن آمریکایی جوانی که دو سه سال پیش در باغ تروا کورُن نشست و کم‌وبیش از سر بیکاری به برخی اشیای دل‌انگیزی نگریست که نام برده‌ام، شباهت‌ها مهم‌تر بود یا تفاوت‌ها. صبح تابستانی دل‌انگیزی بود و جوان آمریکایی به هر شکل که به اشیا نگاه می‌کرد، بی‌شک به نظرش دل‌فریب می‌آمدند. روز قبل با آن کشتی بخار کوچک از ژنو آمده بود تا عمه‌اش را ببیند که در هتل اقامت داشت؛ چون مدت‌ها بود که محل سکونت این جوان ژنو بود. اما عمه‌اش سردرد داشت -عمه‌اش تقریباً همیشه سردرد داشت- و حالا خود را در اتاقش حبس کرده بود و کافور بو می‌کرد، بنابراین جوان می‌توانست آزادانه در اطراف پرسه بزند. حدود بیست‌وهفت سال داشت؛ وقتی دوستانش درباره‌اش حرف می‌زدند اغلب می‌گفتند در ژنو «درس می‌خواند». وقتی دشمنانش درباره‌اش حرف می‌زدند، می‌گفتند؛ ولی او هرچه داشت دشمن نداشت؛ او مردی به‌غایت خوش‌خو بود و همه دوستش داشتند. آنچه باید بگویم فقط این است که وقتی عده‌ای درباره‌اش حرف می‌زدند، می‌گفتند دلیل اینکه این‌همه وقت در ژنو صرف می‌کرد این بود که به بانویی ارادت ویژه داشت که آنجا زندگی می‌کرد -زنی خارجی-، شخصی مسن‌تر از خودش. آمریکایی‌های بسیار اندکی این زن را دیده بودند که درباره‌اش داستان‌هایی غریب سر زبان‌ها بود؛ در واقع معتقدم هیچ‌کدامشان ندیده بودندش. اما وینتربورن دلبستگی دیرینه‌ای به پایتخت کوچک کالوینیسم داشت؛ وقتی پسربچه بود آنجا به مدرسه و سپس به دانشگاه رفته بود؛ شرایطی که باعث شده بود دوستان جوان بی‌شماری پیدا کند. بسیاری از این دوستان را نگه داشته بود و آن‌ها برایش منبع لذتی بی‌کران بودند.

پس از آنکه درِ اتاق عمه‌اش را زده و دریافته بود ناخوش است، اطراف شهر پیاده‌روی کرده و بعد برگشته بود تا صبحانه‌اش را بخورد؛ حالا سر میز کوچکی در باغ، فنجان قهوه‌ای را می‌نوشید که یکی از گارسون‌هایی که به وابستگانِ سفارت می‌مانند، برایش آورده بود. عاقبت قهوه‌اش را خورد و سیگاری روشن کرد. کمی بعد پسرکی کوچک‌اندام قدم‌زنان در امتداد معبر پیش آمد؛ وروجکی نُه یا ده‌ساله. بچه که در قیاس با سن‌وسالش بسیار ریزنقش بود چهره‌ای مسن داشت، پوستی رنگ‌پریده و اجزای صورتی تیز. شلوار برمودا به پا داشت و جوراب‌های قرمزی که پاهای باریک و نزارش را به نمایش می‌گذاشت؛ علاوه بر این، پاپیونی به‌رنگ قرمز روشن بسته بود. در دستش عصای کوهنوردی درازی بود و نوک تیزش را به هرچیزی که نزدیک می‌شد فرومی‌کرد: باغچه‌های گل، نیمکت‌های باغ، دنبالهٔ لباس‌های زنان. مقابل وینتربورن درنگ کرد و با جفتی چشم روشن، ریز و نافذ به او نگریست.»