دانلود و خرید کتاب صوتی خواجه تاجدار (کتاب اول)

کتاب صوتی خواجه تاجدار نوشته‌ی ژان‌ گِور و ترجمه‌ی ذبیح‌الله منصوری، در دو قسمت توسط نشر آوانامه و با صدای آرمان سلطان‌زاده تولید و منتشر شده است. این کتاب صوتی به رویدادهای تاریخی و اجتماعی ایران از زمان مرگ نادرشاه افشار تا پایان زندگی آقا محمدخان قاجار به صورت داستان‌گونه می‌پردازد. داستان کتاب از شب تولد آقا محمد‌خان قاجار آغاز شده و با مرگ وی به پایان می‌رسد.

درباره‌ کتاب صوتی خواجه تاجدار

کتاب خواجه تاجدار با عنوان اصلی فرانسوی Xach shan به طور کامل و مفصل به سرگذشت پرفرازونشیب و عجیب آقا محمدخان قاجار، پادشاه مهم و تاثیرگذار سلسله‌ی قاجار می‌پردازد و با زبان ساده و جذاب روایت شده است. نویسنده‌ی کتاب تلاش کرده به تمام جنبه‌های زندگی آقا محمدخان بپردازد و از همه‌ی اتفاقات زندگی او بگوید؛ برای نمونه، از لحظه‌ی تولد و زمانی که او چشم به دنیا گشود، از حاکمان آن زمان و سرنوشت آن‌ها، جنگ‌های طایفه‌ی قاجار، از دوران کودکی غریبِ آقا محمد‌خان و بلایی که بر سرش آمد، ویژگی‌های آقا محمدخان و شخصیت او در گذر زمان، نقاط قوت و ضعفش، جنگ‌های قدرت و بازی تاج و تخت، سلسله‌ی افشاریه و زندیه، از اسارت‌های آقا محمد‌‌خان در دوران مختلف، اتحادها و اختلاف‌ها، توطئه، حملات، شکست‌ها و پیروزی‌ها، از دشمنی‌های بی‌پایان، مقدمات قتل خواجه‌ی تاجدار، از قتل و تقدیر شوم او و از سرنوشت جسد آقا محمد‌خان که پس از مرگش پُر ‌ماجرا شد. در این کتاب، هرچه در این دوران بر او و ایران گذشته است روایت شده و به ابهامات و موارد گنگ و مبهم زندگی آقا محمدخان قاجار پاسخ داده شده است. در این باره، اسناد مختلفی که مورخین اروپایی و شرقی درباره‌ی این خواجه نوشته‌اند، در کتاب آورده شده است. سپس این نظریه‌ها به صورت دقیق واکاوی و بررسی شده و در نهایت، نظریه‌ی مورخی که قابل قبول‌تر بوده، مورد تایید قرار گرفته است. مطالب کتاب به گونه‌ای است که شنونده، علاوه بر کسب اطلاعات تاریخی، از شنیدن یک روایت داستانی و تاریخی جذاب لذت می‌برد.

خلاصه کتاب

کتاب صوتی خواجه تاجدار رمان تاریخی است. نویسنده‌ی کتاب تمرکز بیشتری به رویدادها و وقایع دوران آقا محمد‌خان قاجار و همچنین رخدادهای ایران در اواخر دوران صفوی و دوران نادر شاه افشار داشته و به وقایع آن پرداخته است. کتاب با فصل اول با نام «ستاره‌ی دنباله‌دار و نوزاد بدون دنباله» و داستان تولد آقا محمدخان قاجار آغاز شده است. نویسنده در کتاب به شرح کامل تاریخ ایران، از سرکوب افغان‌های شورشی تا تأدیب ترک‌های عثمانی و فتح آنکارا، سرکوب ازبک‌ها و تثبیت قدرت مرکزی ایران پرداخته است. در کتاب صوتی خواجه تاجدار، نویسنده در کنار توصیف و شرح این وقایع تاریخی، به وضعیت کشاورزی ایران، معیشت مردم و جغرافیای ایران در آن دوران نیز اشاره کرده است. یکی از نقاط قوت کتاب این است که وقایع تاریخی ایران را در قالب داستان برای خواننده و شنونده روایت کرده است.

کتاب صوتی خواجه تاجدار با سخن ناشر، سخنی با همراهان و سپس فصل‌های کتاب شروع می‌شود. کتاب در دو جلد و هر جلد شش فصل (جمعا ۱۲ فصل) تنظیم شده است. هر فصل از کتاب ۵ یا ۶ بخش دارد. فصل‌های کتاب در متن پیوسته و مرتبط با هم آورده شده است. نسخه‌ی چاپی کتاب ۱۳۰ فصل دارد که با موضوعات گوناگون به طور پیوسته و در ۱۲۱۴ صفحه نوشته شده است.

شنیدن کتاب صوتی خواجه تاجدار را به چه کسانی پیشنهاد می کنیم؟

شنیدن این کتاب را به دوستداران کتاب‌های تاریخی که به صورت داستانی روایت شده باشند، پیشنهاد می‌کنیم. علاقه‌مندان به کتاب‌های تاریخ ایران و رمان‌های تاریخی از طرفداران این کتاب صوتی محسوب می‌شوند.

چرا باید این کتاب صوتی را بشنویم؟

با شنیدن کتاب صوتی خواجه تاجدار اطلاعات خوب و مفیدی درباره‌ی تاریخ ایران دوران پس از اسلام، تاریخ معاصر ایران، سلسله‌ی قاجار، سلسله‌ی افشاریه و سلسله‌ی زندیه در قالب رمان ایرانی به دست می‌آوریم.

آرمان سلطان‌زاده، گوینده‌ی کتاب صوتی خواجه تاجدار، با صدای خاص و پرابهت خود، به‌گونه‌ای این کتاب را روایت می‌کند که شنونده در دل داستان غرق می‌شود و خود را در دوره‌ی آقا محمدخان و کنار او تصور می‌کند. یکی از امتیازهای کتاب صوتی، صدا و لحن گوینده‌ی آن است که بتواند رسا و واضح وقایع کتاب را برای شنونده بازگو کند. سلطان‌زاده در این زمینه موفق بوده و صدایش تاثیر دوچندان بر شنونده می‌گذارد.

نظرات افراد و مجله‌های مشهور درباره کتاب خواجه تاجدار

یکی از نقدهای وارد بر کتاب این است که داستان سعی در قهرمان نشان‌دادن آقا محمدخان دارد و از او شخصیتی افسانه‌ای می‌سازد. همچنین، بسیاری از اهالی قلم بر این باورند که نویسنده‌ای به نام ژان گور وجود خارجی نداشته و این کتاب نیز مانند بیشتر ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری ساخته و پرداخته‌ی ذهن اوست.

ژانر کتاب

ژانر کتابْ رمان تاریخی است و زمان آن مربوط به تاریخ ایران پس از اسلام و نزدیک به دوران معاصر. کتابْ وقایع تاریخی را به صورت سلسله‌وار و داستان‌گونه روایت می‌کند.

کتاب صوتی خواجه تاجدار مناسب کدام رده‌ سنی است؟

کتاب برای گروه سنی بزرگسال و علاقه‌مندان به تاریخ ایران و کسانی که دوست دارند از وقایع و رویدادهای تاریخ ایران پس از اسلام و تاریخ معاصر ایران به‌ویژه از ابتدای سلسله‌ی قاجار مطلع باشند مناسب است.

نقد کوتاهی بر کتاب صوتی خواجه تاجدار

خواجه تاجدار رمانی تاریخی است. این کتاب قسمتی از رویدادهای تاریخی ایران از زمان مرگ نادرشاه افشار تا پایان حیات آقا محمد‌خان قاجار را دربر می‌گیرد. با وجود اینکه شخصیت‌پردازی‌ها و مضمون داستان کتاب بر اساس تاریخ و واقعیت شکل گرفته است، اما بسیاری از صاحب‌نظران، منتقدان و مورخان اعتقاد دارند که رویدادهای نوشته‌شده در این داستان بیشتر ساخته و پرداخته‌ی ذهن خلاق ذبیح‌الله منصوری، مترجم و تدوینگر آن است. همچنین عده‌ای معتقدند نویسنده و مترجم در این اثر تلاش کرده‌اند ستمگری‌های آقا محمد‌خان قاجار و پیروانش را به گونه‌ای مُوجَه به تصویر بکشند.

ورود به بازار ایران

انتشارات امیرکبیر اولین ناشری بود که کتاب خواجه تاجدار را در دو جلد مجزا در سال ۱۳۴۷ با ترجمه‌ی ذبیح‌الله منصوری منتشر کرد. کتاب در سال ۱۳۶۲ توسط انتشارات امیرکبیر و مجله‌ی خواندنی‌ها به‌صورت دنباله‌دار منتشر شد. انتشارات نگاه هم در سال ۱۴۰۲ نسخه‌ی چاپی کتاب را منتشر کرد. نشر تاو نیز دیگر ناشری است که خواجه تاجدار را به دست چاپ رسانده است. کتاب صوتی خواجه تاجدار در سال ۱۴۰۲ توسط ناشر صوتی آوانامه منتشر شده است.

کدام ترجمه از کتاب را بخوانیم؟

کتاب خواجه تاجدار فقط توسط یک نفر ترجمه شده است. از اولین چاپ آن تاکنون، فقط ذبیح‌الله منصوری این کتاب را ترجمه کرده است.

درباره ذبیح الله منصوری؛ مترجم اثر

ذبیح‌الله منصوری با نام اصلی ذبیح‌الله حکیم‌الهی دشتی، در سال ۱۲۷۸ در سنندج به دنیا آمد. او یکی از پرکارترین مترجمان بِنام تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران، روزنامه‌نگار، نویسنده و به گفته‌ی خودش، قهرمان بوکس سبک‌وزن ایران بوده است. ذبیح‌الله منصوری در طول زندگی پُرافتخار خود در حدود ۱۲۰۰ عنوان داستان، کتاب و مقاله، ترجمه و منتشر کرده است. آثار معروف او سینوهه پزشک فرعون، خداوند الموت و… هستند. منصوری فردی تاثیرگذار در حوزه‌ی ادبیات بود. او نثر شیوا و جذابی داشت. آثارش بیش از آنکه ارزش تاریخی داشته باشند، داستانی هستند. او در نوزدهم خرداد ۱۳۶۵ در سن ۸۷سالگی در تهران چشم از جهان فرو بست.

حدس و گمان‌ها درباره ترجمه منصوری و صحت ترجمه او

منتقدان درباره‌ی ذبیح‌الله منصوری معتقدند او در ترجمه‌هایش به متن اصلی وفادار نبوده و بسیاری از آثار او که به‌عنوان ترجمه راهی بازار کتاب شدند، در واقع ترجمه‌ی صرف نبودند. در اغلب کتاب‌هایی که او به چاپ رسانده، علاوه بر ترجمه، در بخش‌هایی از کتاب به سلیقه‌ی خود، به داستان‌‌گویی پرداخته است. درحقیقت، اگر کتابی تاریخی بوده، او ژانر کتاب را به داستان تبدیل کرده است. نسخه‌ی بعضی از ترجمه‌های او از نظر تعداد صفحات، اختلاف معناداری با نسخه‌ی اصلی کتاب داشتند. عده‌ای دیگر نیز بر این باورند که او اصلا به زبانی غیر از زبان فارسی تسلط نداشت و کتاب‌ها را ترجمه نمی‌کرد و آنچه به عنوان ترجمه به دست خوانندگان می‌رساند، همگی ساخته و پرداخته‌ی ذهن او بودند. با وجود همه‌ی انتقادها نسبت به او، طرفداران زیادی داشت. منصوری تاریخ را در قالب رمان داستانی به مخاطبانش عرضه می‌کرد و در این کار تبحر بسیاری داشت. به گفته‌ی دکتر باستانی پاریزی، «ما اگر داستان و خاطرات و مشغولیات و اطلاعات و فرهنگ و آداب و رسوم می‌طلبیم، همین‌هاست که منصوری می‌نویسد و تلفیق می‌کند.»

افتخارات کتاب صوتی خواجه تاجدار

کتاب خواجه تاجدار با وجود مترجمی توانا که همچون یک نویسنده بار سنگین خلاق‌ و جذاب‌بودن متن را به دوش کشیده، مایه‌ی افتخار محسوب می‌شود. منصوری در این اثر، مانند دیگر آثارش، با ترکیبی از داستان‌پردازی و تحلیل تاریخی، خواننده را به دورانی دیگر می‌برد و او را با وقایع پر فرازونشیب بخشی از تاریخ ایران آشنا می‌کند. حضور این کتاب در اغلب فهرست‌های پرفروش‌ترین کتاب‌ها نشان می‌دهد که هنوز بعد از گذشت سال‌ها این کتاب از محبوب‌ترین رمان‌های تاریخی ایرانیان محسوب می‌شود.

در بخشی از کتاب صوتی خواجه تاجدار (کتاب اول) می‌شنویم

«قبل از قتل نادرشاه برادرزاده‌اش علیقلی میرزا حکمران سیستان و مضافات آن بود و محصلین مالیات، برای سیستان و مضافات یکصد و پنجاه هزار نادری مالیات تعیین کرده بودند و آن مبلغ را از علیقلی میرزا می‌خواستند.

علیقلی میرزا با اینکه مردی متکبر و خودخواه بود به اتکای اینکه نادرشاه عمویش می‌باشد و او می‌تواند از وی بخواهد آن مالیات را تخفیف بدهد نامه‌ای به عمو نوشت و در آن گفت امسال وضع محصول سیستان و مضافات بد بود و زارعین از عهدهٔ پرداخت یکصد و پنجاه هزار نادری بر نمی‌آیند و بهتر این است که وی آن مبلغ را به پنجاه هزار نادری تخفیف بدهد.

نادرشاه در جواب برادر زاده‌اش نامه‌ای تند نوشت و گفت آیا تو این قدر جسور شده‌ای که بر مالیاتی که از طرف محصلین من وضع شده است ایراد می‌گیری؟ و اگر بی‌درنگ یکصد و پنجاه هزار نادری را به محصلین مالیات پرداختی و مفاصا حساب گرفتی فبها وگرنه تو و مردم سیستان، سر را از دست خواهید داد (و به روایتی در آن نامه نوشته شده بود تو و مردم سیستان چشم‌ها را از دست خواهید داد.)

علیقلی میرزا گرفتار محظوری شد که چهار سال قبل از آن تاریخ محمدحسن خان رئیس طایفهٔ اشاقه‌باش برای رفع آن محظور به حضورش رسید و او با نخوت و آنگاه خشونت و دشنام او را از بارگاه خود راند.

برادرزادهٔ نادرشاه که از وضع سیستان و مضافاتش مطلع بود می‌دانست که وی اگر تمام زارعین را به قتل برساند نمی‌تواند یکصد و پنجاه هزار نادری فراهم کند و از طرف دیگر می‌دانست که دستور نادرشاه درمورد مالیات باید اجرا شود و اگر خود نادر، مودیان مالیات را نبخشاید محصلین مالیات، آنچه را که به ثبت رسانیده‌اند از مودیان دریافت خواهند داشت و هرگاه حاکم محل به طرفداری از مودیان برخیزد سرش را خواهند برید.

علیقلی میرزا می‌دانست که اگر یکصد و پنجاه هزار نادری فراهم نکند و به محصلین مالیات ندهد به قتل خواهد رسید و لذا از مأمورین وصول مالیات ده روز مهلت خواست و آنگاه بدون اطلاع آنها به راه افتاد و خود را به مشهد (پایتخت ایران) رسانید.»