کتاب BARIŞ ŞİİRLERİ

 BARIŞ ŞİİRLERİ ترجمه کتاب اشعار صلح به زبان ترکسی استانبولی است. این اثر دربردارنده گزیده‌ای از شعرهای شاعران معاصر ایران با موضوع صلح است.

انتخاب اشعار این کتاب را مجید سعدآبادی به عهده داشته و محمد عاکف کوچ آن را به زبان ترکی استانبولی ترجمه نموده است. گردآوری و ترجمه این کتاب زیر نظر مرکز ترجمه حوزه هنری انجام شده است.

Efsaneh Ğiyasvend

Dehşet içindeyiz, vahşet ezip geçmişbizi

Ve ümitsiz dünya çölünden bir kaçış, bir kurtuluştayız

Birbirimize kavuşmuşuz

Ve içten gelen gizlice sevmek hissi

Çünkü küçük bir kuytuda bize sığınak olmuş

Yıllar var ki,

Âşıklar gibi üzerine hücum ediyorum senin

Ve sen de vuruyorsun bana âşıklar gibi…

Sonuçta biz iki ganimettik,

Tüm bu kaçınılmaz kavgaların ardından ele geçirilen

İşte bu yüzden inancım odur ki,

Aşk

Bizi

Dünyaya

Teslim etmeyecek.