کتاب افسردگی

در کتاب «افسردگی»، ویلیام استایرن درباره افسردگی‌اش و به طور کلی افسردگی و تاثیر آن بر زندگی سخن می‌گوید. او در این کتاب درباره تصمیمش به خودکشی و تبدیل شدنش از نویسنده‌ای مشهور به مردی ناتوان می‌نویسد. این کتاب درواقع یک گزارش واقعی از زندگی و چالش‌های روحی ویلیام استاینر، نویسنده سرشناس آمریکایی معاصر است. مجموعه «تکه‌های نیک» منتخب و ترجمه‌ای از مجموعه «وینتیج مینی» انتشاران پنگوؤن است که نوشته‌های بزرگترین نویسندگان را درباره زندگی و تجارب انسان‌ساز آن گردآورده است. هر کدام از این کتاب‌های کوچک گزیده‌ای است از اثر یا آثاری از نویسندهٔ نام‌دارش، حول محور موضوعی که روی جلد کتاب آمده است. بی‌شک متن اصلی این نویسندگان نامدار که همگی صاحب جوایز معتبر ادبی از جمله نوبل و پولیتزر هستند، تلخیص نشده، بلکه عین جملات نویسنده پیرامون موضوع اصلی از اثر یا آثار مختلف او گلچین شده است. در مجموعهٔ «تکه‌های نیک» که ترجمهٔ بخش عمده‌ای از مجموعه وینتیج مینی است، سعی شده است تا با حفظ ریتم و لحن نویسندگان مختلف، تنوع فُرمی این رنگین‌کمان ادبی به خوانندهٔ فارسی هم منتقل شود.