نظرات کاربران درباره کتاب افسردگی

این همون کتاب ظلمت آشکاره. darkness visible . چه کار احمقانه و زشتی که کتابهایی که قبلا ترجمه شدند را بخاطر فریب خواننده با نام احمقانه جدید چاپ می‌کنند. حق نویسنده بر نام کتابش رو هم ازش می‌گیرند. متاسفم براتون

متاسفانه ناشر و مترجم‌ تصمیم گرفتن کتابی که یک ترجمه‌ی بسیار خوب ازش تو بازار هست رو مجدداً ترجمه و منتشر‌ کنند؛ آن هم با ترجمه‌ای افتضاح که درک یک قصه‌ی سرراست که با جملاتی ساده نوشته شده رو سخت و آزاردهنده می‌کنه. این ترجمه با عنوان احمقانه‌اش توهینی به نویسنده‌ی اثر و خوانندگانه. این کتاب رو فقط با ترجمه‌ی افشین رضاپور بخونید.

جملات بصورت پیچیده ترجمه شده بودند(البته برای من) ترجمه برام روان نبود دقت و تمرکز بالایی میخواست که بفهمی قضیه چیه نمیشد تندخوانی هم کنم و سرعتم بسیار کند شده بود درک خوبی ازش پیدا نکردم