کتاب اسم تو

کتاب اسم تو (Your name) نوشته ماکوتو شینکای و ترجمه پرستو پورگیلانی، رمانی است که از همان فصل‌های آغازین، مرز میان خواب، خاطره و هویت را به‌هم می‌زند. داستان از دو نوجوان در دو جهان متفاوت شروع می‌شود: یکی در توکیوی شلوغ و دیگری در شهری کوچک و کوهستانی. آنچه ابتدا شبیه رؤیا به نظر می‌رسد، کم‌کم به تجربه‌ای عجیب و نگران‌کننده تبدیل می‌شود؛ تجربه‌ای که با جابه‌جایی بدن، حس فقدان و جست‌وجوی کسی ناشناس گره خورده است. این کتاب را نشر پیدایش منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اسم تو

کتاب اسم تو نوشته‌ی ماکوتو شینکای داستانی است که از دل چند حس آشنا شکل می‌گیرد: بیدارشدن با اندوهی بی‌دلیل، به‌ یاد نیاوردن رؤیایی مهم و احساس اینکه کسی یا چیزی در زندگی گم شده است. روایت با دو شخصیت اصلی پیش می‌رود؛ تاکی، پسری در توکیو و میتسوها، دختری دبیرستانی در شهری کوچک به نام ایتوموری. فاصله‌ی جغرافیایی، تفاوت سبک زندگی و شکاف میان شهر بزرگ و محیط سنتی، از همان ابتدا در متن حضور دارد. یکی در میان قطارها، ساختمان‌ها و شلوغی روزمره حرکت می‌کند و دیگری در فضایی زندگی می‌کند که معبد، آیین‌های محلی، روابط خانوادگی و نگاه دیگران در آن نقش پررنگی دارند.

ماکوتو شینکای فقط بر ایده‌ی جابه‌جایی دو نفر تکیه نمی‌کند، بلکه از این موقعیت برای ساختن پرسش‌هایی عمیق‌تر استفاده می‌کند: آدم‌ها چطور خودشان را می‌شناسند؟ حافظه تا چه اندازه به هویت گره خورده است؟ و آیا می‌شود کسی را پیش از شناختن، از پیش در دل حس کرد؟ او در کنار این لایه‌ها، جزئیات روزمره را هم جدی می‌گیرد؛ از صبحانه و مدرسه تا کار پاره‌وقت، دوستی‌ها، خجالت‌های نوجوانانه و فشارهای خانوادگی. همین جزئیات باعث می‌شوند اتفاق‌های عجیب داستان از زمین جدا نشوند و در زندگی شخصیت‌ها ریشه داشته باشند.

کتاب اسم تو در فضایی میان لطافت و اضطراب حرکت می‌کند. بخشی از کشش آن از تضادها می‌آید: توکیوی پرنور در برابر شهر آرام ایتوموری، زندگی مدرن در برابر سنت و شوخی‌های روزمره در برابر حس مبهمی از خطر و فقدان. در فصل‌های آغازین، نشانه‌هایی مثل بند مو، یادداشت‌های ناآشنا، خاطرات گسسته و رؤیاهای تکرارشونده، به‌تدریج شبکه‌ای از رمز و انتظار می‌سازند. نتیجه، روایتی است که هم بر رابطه‌ی میان دو شخصیت استوار است و هم بر حس جست‌وجوی چیزی که نامش هنوز روشن نیست.

خلاصه داستان اسم تو

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب اسم تو با دو نوجوان آغاز می‌شود که زندگی‌هایی کاملاً متفاوت دارند. تاکی در توکیو زندگی می‌کند و میتسوها در شهری کوچک و سنتی روزهایش را می‌گذراند. هر دو با حس عجیبی از دلتنگی و ناآرامی از خواب بیدار می‌شوند، بی‌آنکه دقیق بدانند دنبال چه کسی یا چه چیزی هستند. خیلی زود نشانه‌هایی ظاهر می‌شود که نشان می‌دهد ماجرا فقط یک خواب معمولی نیست: یادداشت‌های ناآشنا، رفتارهایی که خودشان به‌ یاد نمی‌آورند و خاطراتی که به زندگی شخص دیگری تعلق دارد. جابه‌جایی میان بدن و زندگی یکدیگر، آن‌ها را وارد رابطه‌ای پیچیده می‌کند که هم خنده‌دار است و هم گیج‌کننده اما پشت این وضعیت عجیب، رازی بزرگ‌تر در حال شکل‌گرفتن است.

چرا باید کتاب اسم تو را بخوانیم؟

دلایل خواندن اسم تو را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب تقابل دو جهان متفاوت، یعنی زندگی شهری توکیو و فضای سنتی ایتوموری را به‌ صورت ملموس نشان می‌دهد.
• روایت آن از دل یک موقعیت غیرعادی، پرسش‌هایی در مورد هویت، حافظه و احساس فقدان مطرح می‌کند.
• جزئیات روزمره‌ی شخصیت‌ها باعث می‌شود اتفاق‌های عجیب داستان باورپذیر و نزدیک بمانند.
• کتاب همزمان حال‌وهوای نوجوانانه، طنز موقعیت و تعلیق را کنار هم نگه می‌دارد.
• خواندن آن برای کسانی که به داستان‌های مبتنی‌ بر راز، جابه‌جایی و پیوندهای نادیدنی علاقه دارند، تجربه‌ای پرکشش می‌سازد.

خواندن کتاب اسم تو را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن اسم تو به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های نوجوانانه‌ای که در آن‌ها هویت و خاطره نقش اصلی دارند.
• خوانندگانی که از داستان‌های معمایی با نشانه‌های تدریجی و فضای رازآلود لذت می‌برند.
• کسانی که به تقابل زندگی در شهر بزرگ و محیط‌های کوچک و سنتی علاقه دارند.
• مخاطبانی که روایت‌های شخصیت‌محور با حال‌وهوای احساسی و پرتعلیق را دنبال می‌کنند.
• خوانندگانی که می‌خواهند داستانی درباره‌ی پیوند، دلتنگی و جست‌وجوی کسی ناشناس بخوانند.

درباره ماکوتو شینکای

ماکوتو شینکای (Makoto Shinkai)، با نام اصلی ماکوتو نیتسو (متولد ۱۹۷۳)، انیمیشن‌ساز، کارگردان و نویسنده‌ی ژاپنی است. او پس از اتمام تحصیلات در رشته‌ی ادبیات ژاپنی در دانشگاه چو در سال ۱۹۹۶، فعالیت حرفه‌ای خود را در شرکت بازی‌سازی نیهون فالکام آغاز کرد و برای چند سال به‌ عنوان طراح گرافیک مشغول به کار بود.

شینکای در سال ۲۰۰۰ با هدف تمرکز بر تولید مستقل انیمیشن، فالکام را ترک کرد و با ساخت فیلم کوتاه «صداهای ستاره‌ای دوردست» فعالیت مستقل خود را کلید زد. تمرکز آثار او غالباً بر مضامینی چون فاصله‌ی عاطفی، زمان و مواجهه‌ی انسان‌ها با واقعیت‌های محیطی و عاطفی استوار است. او در کنار ساخت انیمه، به نگارش ادبی نیز پرداخته که مجموعه‌ی چهار داستان کوتاه تحت عنوان «او و گربه‌اش» از نمونه‌های مکتوب کارنامه‌ی او به شمار می‌رود.

اقتباس‌ها از کتاب اسم تو

این رمان، از انیمه‌ای به همین نام است که در سال ۲۰۱۶ اکران شد، اقتباس شده بود. ماکوتو شینکای خود کارگردان این انیمه بود و داستان را همزمان با ساخت فیلم نوشت و در زمان اکران، کتاب را نیز منتشر کرد. این انیمیشن با فروشی نزدیک به ۴۰۰ میلیون دلار، از پرفروش‌ترین انیمه‌های تاریخ سینماست.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب اسم تو منتشر شده است؟

• کتاب اسم تو، ترجمه‌ی زهرا توفیقی، نشر پرتقال
• کتاب اسم تو، ترجمه‌ی صالحه ترابی نوا، نشر نگاه آشنا
• کتاب اسم تو، ترجمه‌ی فرهاد بیگدلو، نشر کومینو

بخشی از کتاب اسم تو

«در خواب و بیداری با خودم فکر می‌کنم، من صدای آن زنگ را نمی‌شناسم.

زنگ ساعت؟ هنوز خوابم می‌آید. دیشب در حال طراحی مهندسی بودم و تا نزدیکی‌های طلوع آفتاب نخوابیدم.

"...کی... تاکی..."

حالا کسی دارد صدایم می‌زند. صدای یک دختر است... یک دختر؟

"تاکی، تاکی."

صدایش مشتاق و ملتمسانه است، انگار که الان گریه‌اش می‌گیرد. صدایی که مانند درخشش ستاره‌ای در دوردست، از تنهایی می‌لرزد.

صدا با اضطراب از من می‌پرسد: "من رو یادت نمی‌یاد؟"

نه من نمی‌شناسمت.

یکدفعه قطار می‌ایستد و درها باز می‌شوند. اوه بله من سوار قطار بودم. لحظه‌ای که این را متوجه می‌شوم در واگنی پر از آدم ایستاده‌ام. جلوی من یک جفت چشم کاملاً باز منتظر است. دختری در لباس یونیفرم مستقیماً به من خیره شده است. اما فشار مسافرانی که می‌خواهند پیاده شوند، دارد او را دور می‌کند.

"اسم من میتسوهاست!"»