کتاب همه‌جا آتش‌های خُرد

«همه‌جا آتش‌های خُرد» دومین رمان جذاب سلست اینگ، نویسنده چینی- آمریکایی کتاب «تمام آن‌چه هرگز به تو نگفتم» است. این اثر برنده جایزه بهترین رمان گودریدز و بهترین رمان آمازون و همچنین از پرفروش‌های نیویورک تایمز در سال ۲۰۱۷ شده‌است. پائولا هاوکینز نویسنده‌ی کتاب‌های پرفروش «دختری در قطار» و «درون آب» که این اثر را پیش از انتشار مطالعه کرده‌است، درباره این کتاب می‌گوید: «لطیف، ظریف و حساس. این کتاب بی‌نظیر است». سلست اینگ در این رمان، سرنوشت خانواده ریچاردسون را به تصویر کشیده و مادر و دختری اسرارآمیز که زندگی‌شان به این خانواده گره خورده‌است. میا وارن و دختر نوجوانش پرل خانه‌ای از ریچاردسون‌ها اجاره می‌کنند و زمانی نمی‌گذرد که آنها برای ریچاردسون‌ها نقشی پررنگ‌تر از یک مستاجر می‌یابند. هر چهار فرزند ریچاردسون‌ها مجذوب این مادر و دختر می‌شوند اما میا گذشته‌ای اسرارآمیز دارد. وقتی ریچاردسون‌ها می‌خواهند نوزادی چینی- امریکایی را به فرزندی بپذیرند، بحث حضانت چنان بالا می‌گیرد که کل شهر دوپاره می‌شود. میا و النا هم در دو طرف این دعوا قراردارند. النا که به میا و انگیزه‌هایش مشکوک است تصمیم‌می‌گیرد از اسرار گذشته او سردرآورد اما برای این هوس بهای گزافی را می‌پردازد: ژوئن گذشته که میا و پرل به خانۀ اجاره‌ای کوچک خیابان وینزلو اسباب‌کشی می‌کردند، نه خانم ریچاردسون (که مالک قانونی خانه بود) چندان به فکر آنها بود و نه آقای ریچاردسون (که کلیدها را تحویلشان داده بود). می‌دانستند کسی تحت عنوان آقای وارن وجود ندارد و از روی گواهی‌نامۀ رانندگی میا فهمیده‌بودند سی‌وشش‌ساله است. دیده‌بودند دست چپش حلقه ندارد، هرچند حلقه‌های مختلف دیگری دستش کرده بود: یک یاقوت بزرگ به انگشت اشاره‌اش بود، یک حلقۀ ساخته‌شده از دستۀ قاشق نقره به انگشت کوچکش بود و یکی هم به شستش که به نظر خانم ریچاردسون به‌طرز مرموزی شبیه حلقۀ هفت‌رنگ می‌آمد. اما خودش و دختر پانزده‌ساله و آرامش، پرل – که موهای مشکی و بلندی داشت– خیلی دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسیدند. میا اجارۀ ماه اول و آخر به‌اضافۀ ودیعۀ خانه را با یک دسته اسکناس بیست‌دلاری پرداخت کرده بود ...