کتاب آتش های کوچک

کتاب آتش های کوچک (Little fires everywhere) نوشته سلست اینگ و ترجمه فاطمه قربانپور است؛ رمانی که از صفحه‌های آغازین، آتش‌سوزی خانه‌ای در شیکر هایتس را به نقطه‌ی شروع مجموعه‌ای از تنش‌های خانوادگی، طبقاتی و هویتی تبدیل کرده است. رمان حاضر با ورود میا وارن و دخترش (پرل) به زندگی خانواده‌ی ریچاردسون، آرام‌آرام لایه‌های پنهان یک محله‌ی ظاهراً منظم را کنار می‌زند و نشان می‌دهد که پشت نظم و آسایش، چه تعارض‌هایی در جریان است. این کتاب را انتشارات شمشاد منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب آتش های کوچک اثر سلست اینگ

کتاب آتش های کوچک، نوشته‌ی سلست اینگ، با تصویری تکان‌دهنده آغاز می‌شود؛ خانه‌ی خانواده‌ی ریچاردسون در آتش می‌سوزد و همه از ایزی، دختر کوچک خانواده، حرف می‌زنند. رمان خیلی زود روشن می‌کند که ماجرا فقط درباره‌ی یک آتش‌سوزی نیست. داستان در شیکر هایتس می‌گذرد؛ شهری که بر پایه‌ی نظم، قانون و برنامه‌ریزی شکل گرفته است و ساکنان آن به‌ظاهر زندگی مرتب و بی‌دردسری دارند. ورود میا وارن و دخترش به یک خانه‌ی اجاره‌ای، تعادل این نظم را به‌ هم می‌زند. نویسنده از دل همین جابه‌جایی ساده، اختلاف‌های طبقاتی، تفاوت سبک زندگی، مسئله‌ی مادری، تعلق، انتخاب و کنترل را مطرح می‌کند.

رمان آتش های کوچک با کنار هم گذاشتن دو جهان متفاوت، تنش اصلی اثر را می‌سازد. از یک‌سو خانواده‌ی ریچاردسون قرار دارند که ریشه‌دار، مرفه و هماهنگ با قواعد شهر به نظر می‌رسند و از سوی دیگر میا و پرل که زندگی‌شان بر جابه‌جایی، کم‌داشتن و نوعی آزادی ناپایدار بنا شده است. رمان حاضر به دوستی، حسادت، شیفتگی، فاصله‌ی اجتماعی و میل به پذیرفته‌شدن می‌پردازد. در کنار این‌ها هنر میا و نگاه متفاوت او به زندگی یکی از محورهایی است که فضای رمان را از درام صرفاً خانوادگی فراتر می‌برد و آن را به اثری درباره‌ی انتخاب‌های دشوار و پیامدهای پنهان آن‌ها تبدیل می‌کند.

خلاصه داستان آتش های کوچک

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!
خانه‌ی خانواده‌ی ریچاردسون آتش گرفته است و همه ایزی را مقصر می‌دانند. رمان به گذشته می‌رود و ورود میا وارن و دخترش (پرل) را به شیکر هایتس نشان می‌دهد؛ جایی که آن‌ها در خانه‌ای متعلق به خانواده‌ی ریچاردسون ساکن می‌شوند. پرل کم‌کم جذب زندگی منظم و پر از زرق‌وبرق این خانواده می‌شود و در مقابل، میا با نگاه مستقل و سبک زندگی متفاوتش روی اعضای آن خانواده اثر می‌گذارد. از دل این نزدیکی رابطه‌ها پیچیده‌تر می‌شوند و اختلاف‌هایی که در ظاهر پنهان مانده‌اند، یکی‌یکی خودشان را نشان می‌دهند.

چرا باید کتاب آتش های کوچک را بخوانیم؟

دلایل خواندن آتش های کوچک را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• رمان با یک بحران روشن شروع می‌شود و سپس لایه‌های پنهان را قدم‌به‌قدم آشکار می‌کند.
• کتاب تقابل دو سبک زندگی متفاوت را به‌صورت ملموس نشان می‌دهد.
• روابط میان مادران و فرزندان در این رمان فقط احساسی نیست و با مسئله‌ی اختیار، مراقبت و کنترل گره می‌خورد.
• فضای شیکر هایتس در کتاب به بخشی از معنای اثر تبدیل می‌شود.
• شخصیت‌ها یک‌دست و ساده نیستند و هرکدام با تناقض‌ها و انگیزه‌های خود پیش می‌روند.
• کتاب سؤالات مهمی را درباره‌ی طبقه، هویت، تعلق و قضاوت اجتماعی مطرح می‌کند.

خواندن کتاب آتش های کوچک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن آتش های کوچک به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به رمان‌های خانوادگی که تنش‌های پنهان میان اعضای یک خانواده را دنبال می‌کنند.
• کسانی که می‌خواهند در قالب رمان با مسئله‌های طبقه، مادری و تعلق روبه‌رو شوند.
• مخاطبانی که از مطالعه‌ی رمان درباره‌ی شکاف میان ظاهر آرام زندگی و واقعیت پنهان آن لذت می‌برند.
• علاقه‌مندان به رمان‌هایی که فضای شهری و اجتماعی در آن نقش تعیین‌کننده دارد.

درباره سلست اینگ

سلست اینگ (Celeste Ng)، نویسنده‌ی آمریکایی و متولد ۳۰ ژوئیه‌ی ۱۹۸۰ در پنسیلوانیا، پس از اتمام دبیرستان در سال ۱۹۹۸، تحصیلات خود را در دانشگاه هاروارد در رشته‌ی زبان و ادبیات انگلیسی و آمریکایی ادامه داد و سپس مدرک کارشناسی‌ارشد هنرهای زیبا (MFA) را در رشته‌ی نویسندگی از دانشگاه میشیگان دریافت کرد. داستان کوتاه او به نام What Passes Over در این دانشگاه برنده‌ی جایزه‌ی هاپوود شد. اینگ که سوابقی چون تدریس نویسندگی در دانشگاه میشیگان و گراب استریتِ بوستون و همچنین سه سال ویراستاری بلاگ در وب‌سایت Fiction Writers Review را در کارنامه دارد، جوایز و افتخارات متعددی دریافت کرده است.

رمان اول سلست اینگ، «هر آنچه هرگز به تو نگفتم» (۲۰۱۴)، اثری مهیج و ادبی درباره‌ی یک خانواده‌ی آمریکایی در اوهایوی دهه‌ی ۱۹۷۰ است که نگارش آن شش سال زمان برد و اینگ در آن از تجربیات شخصی خود از نژادپرستی الهام گرفت. رمان دوم او، «آتش‌های کوچک» (Little fires everywhere) (۲۰۱۷)، داستان دو خانواده در شیکر هایتس را روایت می‌کند و فرهنگ این شهر را به چالش می‌کشد. سومین رمان او، «قلب‌های گمشده‌ی ما»، در اکتبر ۲۰۲۲ در آمریکا و کانادا و بریتانیا منتشر شد و بلافاصله به لیست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز راه یافت؛ داستان پسری ۱۲ساله و چینی‌تبار در آینده‌ای که در آن آمریکا نژادپرستی علیه آسیایی‌تبارها را قانونی و آزادی بیان را سرکوب کرده است.

جوایز و افتخارات کتاب آتش های کوچک و نویسنده

کتاب آتش های کوچک برنده‌ی جایزه‌ی انتخاب خوانندگان گودریدز در بخش داستان در سال ۲۰۱۷ شد و سه هفته در آوریل ۲۰۲۰ در رتبه‌ی اول فهرست کتاب‌های داستانی پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت. همچنین سلست اینگ جایزه‌ی کتاب سال آمازون را برای رمان «هر آنچه هرگز به تو نگفتم» (۲۰۱۴) از آن خود کرد. از دیگر جوایز و افتخارات این نویسنده می‌توان اشاره کرد به جایزه‌ی پوشکارت (۲۰۱۲ برای داستان کوتاه Girls at Play)، جایزه‌ی الکس (۲۰۱۵)، جایزه‌ی کتاب ماساچوست، جایزه‌ی ادبیات آسیایی/ پاسیفیک آمریکا، جایزه‌ی اوهایوانا و نیز دریافت فلوشیپ‌های موقوفه‌ی ملی هنرها و بنیاد گوگنهایم (۲۰۲۰). 

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره کتاب آتش های کوچک

لاینل شریور، در مطلبی برای نشریه‌ی گاردین، این کتاب را فوق‌العاده استادانه توصیف کرد. همچنین الکسیس برلینگ در نقدی برای سانفرانسیسکو کرونیکل، این رمان را تأملی ظریف در باب ماهیت مادری، خطرات برخورداری از امتیازات ویژه و داستانی هشداردهنده درباره‌ی این دانست که چگونه حتی کوچک‌ترین رازها می‌توانند خانواده‌ها را از هم بپاشند. کرکوس ریویوز نیز در نقدی ستایش‌آمیز اشاره کرد که سلست اینگ با دومین رمان خود، بیش از پیش ثابت می‌کند که نویسنده‌ای حساس و تیزبین است و توانایی شگفت‌انگیزی در روشن‌ساختن زوایای زندگی در آمریکا دارد.

اقتباس‌ها از کتاب آتش های کوچک

مینی‌سریال اقتباس‌شده از این رمان در هشت قسمت برای شبکه‌ی هولو ساخته شد. ریس ویترسپون و کری واشینگتن علاوه‌بر ایفای نقش در این اثر، تهیه‌کنندگی اجرایی آن را بر عهده داشتند. سلست اینگ نیز یکی از تهیه‌کنندگان این مینی‌سریال بوده است.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب آتش های کوچک منتشر شده است؟

کتاب حاضر توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سال‌های مختلف ترجمه و منتشر شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این کتاب را نشان می‌دهد:

- آتش‌های کوچک همه جا ترجمه‌ی سعیدرضا منصوری، نشر چترنگ، ‏‫۱۳۹۶.‬

- همه جا آتش‌های خرد ترجمه‌ی محمدمهدی قاسملو، نشر کتاب کوله پشتی‏‫، ۱۳۹۶.‬

- همه جا آتش‌های کوچک ترجمه‌ی فریده قزلو، انتشارات دیموند بلورین‏‫، ۱۳۹۷.‮

بخشی از کتاب آتش های کوچک

«خانم ریچاردسون همیشه طالب یک خانوادهٔ بزرگ بود. ازآنجایی که خودش تک فرزند بود همیشه آرزوی خواه و برادر داشت و به دوستانش حسادت می‌کرد، مثلاً مارین اوشانسی که هیچ وقت وارد یک‌خانهٔ خالی نمی‌شد و همیشه کسی را داشت که با او حرف بزند. مارین می‌خواست خیال او را راحت کند "اونقدراهم خوب نیست مخصوصاً آگه برادر داشته باشی." مارین در پانزده‌سالگی بزرگ‌ترین فرزند خانواده بود و خواهر دوساله‌اش کیتی پس از شش فرزند پسر کوچکترین بود اما خانم ریچاردسون به این نتیجه رسیده بود که حتی شش برادر بهتر از تنها بزرگ شدن است. وقتی ازدواج کرده بودند او به آقای ریچاردسون گفته بود "یه عالمه بچه می خوام، حداقل سه یا چهارتا. و پشت سرهم" و باز به یاد خانوادهٔ اوشانسی افتاده بود چه سال بدی بود سالی که یک اوشانسی در یک مقطع نبود. همه آن‌ها را می‌شناختند؛ در شیکر هایتس یک سلسله به شمار می‌رفتند، قبیله‌ای بزرگ و پرسرو صداو بسیار جذاب که همیشه ظاهر برنزه و بادخورده ای داشتند مثل اعضای خانوادهٔ کندی. آقای ریچاردسون که خودش دو برادر داشت موافقت کرد.»