کتاب درس های یونانی

کتاب درس‌ های یونانی (Greek lessons)، نوشته هان کانگ و ترجمه فریبا عرب‌ زاده، داستان سکوت، زبان، رنج و امکان دوباره‌ سخن‌گفتن است. این کتاب که نشر لگا در سال ۱۴۰۳ آن را منتشر کرده است میان خاطره، تأمل، نامه‌نگاری و روایت روزمره حرکت می‌کند و به تجربه‌ی زنی می‌پردازد که زبان برایش هم نجات است هم تهدید. کتاب درس‌ های یونانی با پیوندزدن زبان یونانی باستان، ادبیات، فلسفه و زندگی شخصی شخصیت‌ها، جهانی می‌سازد که در آن صدا، سکوت، بدن و نوشتن به‌ هم گره می‌خورند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب درس های یونانی اثر هان کانگ

کتاب درس‌ های یونانی اثری از هان کانگ در ۲۱ فصل است که در آن چند صدا و چند زمان به‌ هم می‌رسند: زنی کره‌ای که پس از فروپاشی زندگی خانوادگی‌اش دوباره دچار اختلال گفتار و سکوت می‌شود، استاد میانسالی که زبان یونانی باستان تدریس می‌کند و با نابینایی تدریجی دست‌وپنجه نرم می‌کند و خاطره‌ی عشقی قدیمی که در قالب نامه‌ای بلند بازگو شده است.

این کتاب از همان آغاز با یاد بورخس، حماسه‌های اسکاندیناوی و سنگ‌قبر او، فضای فکری و ادبی خود را ترسیم می‌کند و به‌تدریج وارد زندگی درونی شخصیت زن می‌شود؛ زنی که از کودکی شیفته‌ی حروف و واج‌ها بوده است. در ادامه‌ی کتاب درس‌ های یونانی، کلاس زبان یونانی باستان به صحنه‌ی اصلی تبدیل می‌شود؛ جایی که مفاهیمی مثل صیغه‌ی میانی، افعال بازتابی، دستور زبان و متون افلاطون، هومر و دیگران به تجربه‌ی زیسته‌ی شخصیت‌ها پیوند می‌خورند.

در این میان، نامه‌ی بلند استاد نابینا به عشق ناشنوا و قدیمی‌اش لایه‌ی دیگری از داستان را می‌سازد و موضوعاتی چون بدن، بیماری، مهاجرت، ایمان، فلسفه و امکان فهم دیگری را پیش می‌کشد. هان کانگ در کتاب درس‌ های یونانی درهم‌تنیدگی زبان، حافظه و رنج را در بستری آرام اما پرتنش دنبال کرده است.

خلاصه داستان درس های یونانی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب درس‌ های یونانی بر محور زنی شکل گرفته است که پس از سال‌ها تدریس و نوشتن، در میانه‌ی بحران‌های شخصی و خانوادگی به سکوت فرو می‌رود و توانایی سخن‌گفتن در جمع را از دست می‌دهد. او کار و تدریس را رها می‌کند و برای بازسازی رابطه‌اش با زبان، در کلاس زبان یونانی باستان ثبت‌نام می‌کند. در این کلاس، استاد نابینایی تدریس می‌کند که خود در آستانه‌ی از‌دست‌دادن کامل بینایی است و زندگی‌اش میان سئول و آلمان، فلسفه‌ی یونان و خاطره‌ی عشقی قدیمی می‌گذرد.

کتاب درس‌ های یونانی از خلال درس‌های دستور زبان، افعال میانی، خواندن افلاطون و تأمل درباره‌ی تاریخ زبان، به تجربه‌ی سکوت، رنج، سوگ، جدایی از فرزند، مهاجرت و ایمان نزدیک می‌شود. داستانْ گذشته‌ی زن را از کودکیِ شیفته‌ی حروف تا نوجوانیِ بی‌زبان و بزرگسالیِ پراضطراب دنبال می‌کند و در کنار آن، نامه‌ی بلند استاد به عشق ناشنوایش پرسش از حقیقت، حماقت، عشق و امکان بخشش را پیش می‌کشد.

چرا باید کتاب درس های یونانی را بخوانیم؟

کتاب درس‌ های یونانی به‌جای تمرکز بر حادثه‌های بیرونی، به لایه‌های پنهان تجربه‌ی انسانی نزدیک می‌شود؛ به لحظه‌هایی که زبان می‌بُرد، صدا محو می‌شود و فقط نوشتن یا یادگیریِ زبانی تازه می‌تواند شکافی در سکوت باز کند. این کتاب برای خواننده فرصتی فراهم می‌کند تا رابطه‌ی خود با زبان، بدن، حافظه و رنج را از زاویه‌ای متفاوت ببیند و درعین‌حال با جهان فکری هان کانگ همراه شود.

خواندن کتاب درس های یونانی را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب درس‌ های یونانی به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات تأملی و موضوعاتی مثل سکوت، بیماری، مهاجرت، عشق و فلسفه‌ی زبان علاقه‌مندند؛ همچنین به خوانندگانی که پیش‌تر با آثار هان کانگ آشنا بوده‌اند یا کنجکاوند تجربه‌ی درونی و ذهنی شخصیت‌ها را در متنی آرام اما عمیق دنبال کنند.

درباره هان کانگ

هان کانگ، نویسنده‌ی برجسته‌ی کره‌ی جنوبی، در ۲۷ نوامبر ۱۹۷۰ در شهر گوانگجو متولد شد. او یکی از مهم‌ترین صداهای ادبیات معاصر جهان به شمار می‌آید و آثارش به‌دلیل نثر شاعرانه، نگاه عمیق به رنج‌های انسانی و پرداختن به حافظه‌ی تاریخی و خشونت‌های جمعی شهرت یافته‌اند. خانواده‌ی او پیوندی نزدیک با ادبیات داشتند؛ پدرش، هان سونگ‌ وون، نویسنده‌ای شناخته‌شده بود و دیگر اعضای خانواده نیز در حوزه‌های فرهنگی و هنری فعالیت می‌کردند.

هان کانگ در نُه‌سالگی همراه خانواده به سئول نقل‌مکان کرد. این جابه‌جایی اندکی پیش از قیام خونین گوانگجو در سال ۱۹۸۰ رخ داد؛ رویدادی که بعدها تأثیر عمیقی بر جهان‌بینی و آثار او گذاشت. او در نوجوانی با تصاویر و اسناد این فاجعه روبه‌رو شد و همین مواجهه حساسیت ویژه‌ای به موضوعاتی چون خشونت، سوگ، سرکوب و حافظه‌ی جمعی در او پدید آورد؛ مضامینی که بعدها در بسیاری از آثارش نمود یافتند.

او در سال ۱۹۹۳ از دانشگاه یانسه در رشته‌ی زبان و ادبیات کره‌ای فارغ‌التحصیل شد و فعالیت حرفه‌ای خود را در عرصه‌ی نویسندگی ادامه داد. هان کانگ بین سال‌های ۲۰۰۷ تا ۲۰۱۸ در مؤسسه‌ی هنر سئول به تدریس نویسندگی خلاق پرداخت و در سال ۱۹۹۸ نیز با حمایت شورای هنر کره در برنامه‌ی بین‌المللی نویسندگی دانشگاه آیووا شرکت کرد؛ تجربه‌ای که به گسترش ارتباطات ادبی و بین‌المللی او کمک فراوانی کرد.

شهرت جهانی هان کانگ با انتشار رمان گیاه‌خوار به اوج رسید. ترجمه‌ی انگلیسی این اثر در سال ۲۰۱۶ موفق به دریافت جایزه‌ی بین‌المللی بوکر شد و برای نخستین‌بار توجه گسترده‌ی مخاطبان جهان را به ادبیات معاصر کره‌ی جنوبی جلب کرد. او در سال ۲۰۲۴ نیز با دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات، به نخستین نویسنده‌ی اهل کره‌ی جنوبی و نخستین زن آسیایی تبدیل شد که این جایزه را دریافت کرده است. آکادمی نوبل از آثار او به‌دلیل نثر شاعرانه و توانایی کم‌نظیرش در مواجهه با تاریخ‌های تراژیک و آشکارساختن شکنندگی انسان تقدیر کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

هان کانگ در طول فعالیت ادبی خود جوایز معتبر بسیاری دریافت کرده است؛ از جمله جایزه‌ی رمان کره‌ای برای رمان بچه بودا، جایزه‌ی ادبی یی سانگ برای کتاب مارک مغولی، جایزه‌ی ادبی دونگری برای کتاب «باد در حال وزیدن است»، جایزه‌ی ادبی من‌ها، جایزه‌ی بین‌المللی بوکر برای کتاب گیاه‌خوار، جایزه‌ی مالاپارت برای کتاب اعمال انسانی، جایزه‌ی مدیسی برای کتاب از هم جدا نمی‌شویم و سرانجام جایزه‌ی نوبل ادبیات. او یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر جهان محسوب می‌شود و آثارش در ده‌ها کشور ترجمه و منتشر شده‌اند.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

انتشارات قصه باران با ترجمه‌ی فریبا سالاری و انتشارات آناپنا با ترجمه‌ی معصومه حیدری نیز این کتاب را منتشر کرده‌اند.

بخشی از کتاب درس های یونانی

«اواخر بهار سال قبل بود، زن خودش جلوی تخته‌سیاه ایستاده و دست گچی‌اش را به آن می‌فشرد. وقتی بعد از گذشت یک دقیقه یا بیشتر قادر نبود کلمهٔ بعدی را بنویسد، دانشجویان صبرشان لبریز شد و در صندلی‌هایشان شروع به بی‌تابی و غرولُند کردند. دیگر دانشجویان، سقف و پنجرهٔ کلاس را نمی‌دید، فقط فضای خالی جلویش به چشمش می‌آمد.

یکی از دانشجویان ردیف جلو پرسید: «حالتون خوبه استاد؟» موهای فر و چشم‌های مهربانی داشت. زن سعی کرد به‌زور لبخند بزند، اما نتوانست. فقط پلک‌هایش لحظه‌ای منقبض و لب‌های لرزانش محکم به هم فشرده شدند. در دلش جایی عمیق‌تر از زبان و حلق، زمزمه کرد: دوباره برگشت.»