کتاب اختتام عشق

کتاب اختتام عشق (Clôture de l'amour) نوشته‌ پسکل رامبر نمایشنامه‌ای فرانسوی است که زیبا خادم‌ حقیقت آن را به فارسی ترجمه کرده است و نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب در قالب متنی دوپاره میان یک زن و مرد شکل گرفته که در سالن تمرین/ صحنه‌ای خالی، پایان یک رابطه‌ی عاشقانه را به زبان می‌آورند. متن حاضر بخشی از مجموعه‌ی اتاق شخصیت است و بر زبان، بدن و فرایند ویرانگر جدایی تمرکز دارد. گفت‌وگوها به‌صورت دو مونولوگ طولانی پیش می‌روند و فضای کتاب را به یک صحنه‌ی زنده‌ی تئاتر نزدیک می‌کنند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب اختتام عشق

کتاب اختتام عشق نمایشنامه‌ای از پسکل رامبر است که در قالب دو مونولوگ بلند میان یک زوج شکل گرفته است. مرد در بخشی طولانی، پایان رابطه را اعلام می‌کند و زن در بخش بعدی، با زبانی زخمی و خشمگین پاسخ می‌دهد. کتاب اختتام عشق با تکیه‌ بر زبان گفتاری، تکرار، قطع‌ و وصلی جملات و تصاویر شدیداً بدنی، تجربه‌ی جدایی را مثل یک نبرد تن‌به‌تن نشان داده است؛ نبردی که در آن کلمات به ساطور، زخم و خون تبدیل می‌شوند و بدن دو شخصیت زیر فشار این کلمات فرومی‌ریزد.

در کتاب اختتام عشق صحنه‌ای ساده و تقریباً خالی، به میدان اصلی درام تبدیل شده است: سالنی بزرگ که در آن فقط دو بدن، دو صدا و فاصله‌ای رو‌به‌افزایش میان آن‌ها وجود دارد. مرد از تمام‌شدن عشق، نبود تمایل و ضرورت گفتن چیزها حرف می‌زند و جدایی را مثل بریدن یک تور یا پاره‌کردن بدنی مشترک تصویر می‌کند. زن در پاسخ از ویرانی زبان، بوی گند هوا، بدن خالی و زخمی‌شدن نحو سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که این جدایی فقط تصمیمی عقلانی نیست، بلکه فروپاشی یک جهان زبانی و عاطفی است.

نمایشنامه اختتام عشق در مقدمه‌ی مترجم، در بستر کارنامه‌ی نمایشی رامبر و شیوه‌ی کار او با بازیگران توضیح داده شده است. مترجم بر شفاهی‌بودن نوشتار، اهمیت بدن بازیگر و این ایده تأکید کرده است که زبان ماده‌ی اصلی کار رامبر است. در همین مقدمه، به دیگر نمایشنامه‌های او و این نکته پرداخته شده است که رامبر متن را در تماس مستقیم با صحنه و تمرین می‌نویسد و از قواعد رایج نمایشنامه‌نویسی فاصله می‌گیرد.

خلاصه داستان اختتام عشق

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب اختتام عشق اثری از پسکل رامبر بر لحظه‌ای متمرکز است که یک رابطه‌ی عاشقانه به پایان می‌رسد، اما به‌جای روایت بیرونی وارد درون زبان و بدن دو شخصیت می‌شود. مرد در سالن بزرگی رو‌به‌روی زن می‌ایستد و با سیلی از کلمات اعلام می‌کند که دیگر تمایلی ندارد، عشق تمام شده و باید چراغ‌ها را خاموش کرد. او جدایی را با تصاویر تور، حصر، جنگ با سرنیزه، داکوتا بیلدینگ و بدن‌هایی که از هم پاره می‌شوند توضیح می‌دهد.

زن در نیمه‌ی دوم پاسخ می‌دهد و نشان می‌دهد این سیل کلام چه بر بدن و زبان او آورده است: بدنی خالی، چشمی بی‌نگاه، زبانی شکسته و هوایی که بوی نعش می‌دهد. در کتاب اختتام عشق جدایی نه‌تنها پایان یک زوج، که فروپاشی یک جهان مشترک، بازتعریف خاطره‌ها، اشیا و حتی ضمایر است؛ جهانی که در آن باید دوباره تصمیم گرفته شود چه کسی چه چیزی را نگه دارد، چه در خانه و چه در زبان.

چرا باید کتاب اختتام عشق را بخوانیم؟

کتاب اختتام عشق تجربه‌ی جدایی را از سطح روایت روزمره به سطح زبان، بدن و تصویر می‌برد و نشان می‌دهد که چگونه کلمات می‌توانند هم عشق بسازند و هم آن را نابود کنند. این متن فرصتی است برای دیدن یک رابطه‌ی عاشقانه در لحظه‌ی گسست، از زاویه‌ی دو صدای کاملاً متفاوت که هر کدام حقیقت خود را می‌سازند و بازنویسی می‌کنند.

خواندن کتاب اختتام عشق را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

کتاب اختتام عشق به علاقه‌مندان تئاتر معاصر، دانشجویان و پژوهشگران نمایشنامه‌نویسی، بازیگران و کارگردانان و کسانی پیشنهاد می‌شود که به متن‌های مبتنی‌ بر مونولوگ، زبان گفتاری و کاوش در روابط عاطفی و پایان عشق علاقه دارند. همچنین به خوانندگانی پیشنهاد می‌شود که به متن‌های پرتنش و زبانی حساس‌اند.