کتاب کارها و روزها

کتاب کارها و روزها (The Works and Days) نوشته‌ میشل ویناور با ترجمه‌ زیبا خادم‌ حقیقت روایتی نمایشی از جهان کارمندی، شرکت‌های خانوادگی و مناسبات قدرت در دل یک شرکت سازنده‌ی آسیاب قهوه است. نشر رایبد آن را منتشر کرده است. این کتاب جلد چهارم مجموعه‌ای نمایشی است و متن آن همراه با مقدمه‌ی مترجم، خواننده را با شیوه‌ی خاص نوشتار ویناور و نگاه او به تئاتر آشنا می‌کند. تمرکز اثر بر زبان، چندصدایی و درهم‌تنیدگی زندگی شخصی و شغلی شخصیت‌هاست و فضای یک بخش خدمات پس از فروش را به میدان اصلی تنش‌ها و گفت‌وگوها تبدیل کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کارها و روزها

کتاب کارها و روزها اثری از میشل ویناور است که در قالب یک نمایشنامه، فضای بخش خدمات پس از فروش شرکت خانوادگی کاشن، سازنده‌ی دستگاه‌های آسیاب قهوه را به مرکز روایت تبدیل کرده است. مترجم در مقدمه توضیح داده است که ویناور پس از سال‌ها کار مدیریتی در شرکت ژیلت، نوشتن برای تئاتر را به شیوه‌ای کاملاً شخصی ادامه داده و به‌نوعی نوشتار رسیده که بر کلام، ریتم و چندصدایی تکیه دارد.

در همین مقدمه، جایگاه او در تئاتر معاصر فرانسه، فاصله‌اش از تئاتر ابزورد و تئاتر ایدئولوژیک و پیوند کارش با ایده‌های باختین درباره‌ی چندصدایی و بینامتنیت شرح داده شده است. کتاب کارها و روزها در چند بخش پیوسته، بدون توضیح صحنه‌نویسی کلاسیک و با حذف عمدی بسیاری از نشانه‌های نقطه‌گذاری، پیش می‌رود و خواننده را مستقیماً در دل گفت‌وگوهای شخصیت‌ها قرار می‌دهد.

پنج شخصیت اصلی، کارمندان و مسئولان بخش خدمات پس از فروش‌اند که در میان تماس‌های تلفنی مشتریان، نامه‌ها، دستورهای مدیریتی، اعتصاب کارگاه‌ها، ادغام شرکت کاشن با گروه بُمولن و تغییرات ساختاری، از عشق، ترس، تنهایی، خاطرات خانوادگی، بیماری، فرار نوجوانان و رؤیاهای شخصی خود حرف می‌زنند. زبان اداری، تبلیغاتی، صمیمی، خشن، عاشقانه و فنی در این کتاب در کنار هم قرار گرفته و از دل همین برخورد فرم‌های مختلف کلامی، تصویر جامعه‌ای متزلزل در آستانه‌ی تحول‌های اقتصادی و سازمانی شکل گرفته است.

خلاصه داستان کارها و روزها

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

نمایشنامه کارها و روزها نوشته میشل ویناور زندگی روزمره‌ی کارکنان بخش خدمات پس از فروش شرکت کاشن را دنبال می‌کند؛ شرکتی خانوادگی که آسیاب‌های قهوه تولید می‌کند و درگیر فشارهای بازار، ادغام با گروه بُمولن، اعتصاب کارگاه‌ها و تصمیم‌های مدیریتی تازه است. در مرکز متن، پنج شخصیت با سن‌ها و موقعیت‌های مختلف قرار دارند: کارمندان جوان و میان‌سال، تعمیرکار باتجربه و رئیس بخش. تماس‌های تلفنی مشتریان، نامه‌ها، دستورهای اداری، بحث‌های درونی شرکت و گفت‌وگوهای خصوصی این افراد در هم می‌آمیزد.

کتاب کارها و روزها از خلال همین گفت‌وگوهای کوتاه، بریده و گاه به‌ظاهر نامرتبط، مرز میان کار و زندگی شخصی را از بین می‌برد. موضوع‌هایی مانند امنیت شغلی، اخراج، ارتقا، نابرابری میان بخش‌ها، رابطه‌ی مدیر و کارمند، عشق، حسادت، فرار نوجوانان، بیماری، خاطره‌ی جنگ و شکنجه و حتی جزئیات فنی دستگاه‌ها، هم‌زمان در متن حضور دارند و نشان می‌دهند چگونه زبان و شیوه‌ی حرف‌زدن، میدان اصلی کشمکش و قدرت در این جهان است.

چرا باید کتاب کارها و روزها را بخوانیم؟

خواندن کتاب کارها و روزها امکان مشاهده‌ی از نزدیک سازوکار یک شرکت، روابط پنهان قدرت و تأثیر تصمیم‌های مدیریتی بر زندگی فردی کارکنان را فراهم می‌کند. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه زبان اداری، تبلیغاتی و صمیمی در هم می‌آمیزند و از دل همین برخورد، تنش‌های طبقاتی، عاطفی و شغلی آشکار می‌شود. تمرکز اثر بر چندصدایی و حذف توضیح‌های مرسوم، تجربه‌ای متفاوت از خواندن متن نمایشی ایجاد کرده است.

خواندن کتاب کارها و روزها را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

مطالعه‌ی کتاب کارها و روزها به علاقه‌مندان تئاتر معاصر، دانشجویان رشته‌های هنرهای نمایشی و ادبیات نمایشی و کسانی که به موضوع‌هایی مانند فرهنگ سازمانی، روابط کار، زبان اداری و تأثیر اقتصاد بر زندگی روزمره علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین برای خوانندگانی که به متن‌های چندصدایی و تجربه‌گرایانه گرایش دارند، مناسب است.