کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی)

کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) نوشته‌ داگلاس آدامز و با ترجمه‌ رویا فولادوند، آغاز مجموعه‌ای طنزآمیز و علمی‌تخیلی است که نشر ربط آن را منتشر کرده است. این جلد نسخه‌ای کامل و بدون سانسور از ماجراهای آرتور دنت و همراهانش را در قالبی تازه و بازترجمه‌شده به فارسی عرضه کرده است. متن کتاب با مقدمه‌ی مفصل ناشر و مقدمه‌ی خود آدامز شروع می‌شود و سپس وارد روایت اصلی می‌شود؛ روایتی که از یک خانه‌ی روستایی در انگلستان آغاز می‌شود و خیلی زود به دل کهکشان می‌رسد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی)

کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) نخستین حلقه از مجموعه‌ای پنج‌جلدی است که داگلاس آدامز در آن جهان عجیبی را می‌سازد؛ جهانی که در آن تخریب یک خانه‌ی روستایی برای ساخت جاده‌ی کنارگذر، با تخریب سیاره‌ی زمین برای ساخت بزرگراه فضایی آینه می‌شود. ناشر در مقدمه‌ی مفصل کتاب، تاریخچه‌ی این مجموعه را از برنامه‌ی رادیویی بی‌بی‌سی تا رمان‌ها، آلبوم‌های صوتی، سریال تلویزیونی، بازی کامپیوتری و فیلمنامه‌ی سینمایی مرور کرده است و نشان داده است که چطور هر نسخه با نسخه‌های دیگر تفاوت و حتی تناقض دارد.

کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) هم مقدمه‌ی خود آدامز را درباره‌ی شکل‌گیری ایده‌ی راهنما و پشت‌صحنه‌ی تولید نسخه‌های مختلف دربرمی‌گیرد و هم روایت داستانی ماجراهای آرتور دنت، فورد پریفکت، زفود بیبلبراکس، تربلیان و ماروین را. در متن رمان، خود کتاب راهنمای جامع کهکشان‌گردی به‌عنوان یک دستگاه الکترونیکی با جلدی که روی آن نوشته شده «نترس!» حضور پررنگ دارد و مدام با لحن طنزآمیزش وارد روایت می‌شود؛ از تعریف الکل و نوشیدنی گلوفشار پان‌گالاکتیک گرفته تا توضیح مفصل درباره‌ی حوله و اینکه چرا داشتن حوله نشانه‌ی آدم حسابی بودن است.

داگلاس آدامز در کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) در ادامه، هم‌زمان دو مسیر را پیش می‌برد: از یک‌سو ماجرای زمینی و بوروکراتیک تخریب خانه‌ی آرتور و گفت‌وگوهای او با مأموران شورای شهر و از سوی دیگر، ورود تدریجی سفینه‌های زردرنگ ویرانگر به آسمان و آشکارشدن مقیاس کیهانی ماجرا. لحن کتاب میان شوخی با زندگی روزمره‌ی انگلیسی، نقد نظام‌های اداری و طرح پرسش‌هایی درباره‌ی معنا، پوچی و سرنوشت در نوسان است.

خلاصه داستان راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی)

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) اثری از داگلاس آدامز داستان آرتور دنت را دنبال می‌کند؛ مردی معمولی که صبحی عادی را با دیدن بولدوزرهایی که قرار است خانه‌اش را برای ساخت جاده‌ی کنارگذر خراب کنند شروع می‌کند، بی‌آنکه بداند چند ساعت بعد سیاره‌ی زمین هم قرار است برای ساخت مسیری فضایی نابود شود. دوست عجیب او، فورد پریفکت، که سال‌هاست روی زمین وانمود کرده اهل گیلدفورد است، در واقع محقق دوره‌گرد کتاب راهنمای جامع کهکشان‌گردی است و حضور سفینه‌های زردرنگ را در آسمان زودتر از دیگران حس می‌کند. 

روایت در این کتاب بین صحنه‌های طنزآمیز زندگی روزمره‌ی انگلیسی، گفت‌وگوهای بوروکراتیک درباره‌ی جاده و تخریب خانه، و توضیحات درون‌متنی خود راهنما درباره‌ی مفاهیمی مثل الکل، حوله، سفر بین‌ستاره‌ای و فرهنگ‌های مختلف کهکشانی جابه‌جا می‌شود. متن، هم ماجرای شکل‌گیری خود راهنما و نسخه‌های رادیویی و چاپی آن را از زبان آدامز روایت کرده است و هم داستانی را پیش می‌برد که در آن یک سیاره‌ی کاملاً بی‌اهمیت ناگهان در مقیاس کیهانی قرار می‌گیرد.

چرا باید کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) را بخوانیم؟

کتاب راهنمای کهکشان گردی برای اتواستاپ زن ها (جلد اول، راهنمای جامع کهکشان گردی) ترکیبی از طنز، علم و تخیل و تأمل فلسفی را در قالب ماجرایی پر از دیالوگ‌های تند و موقعیت‌های غافلگیرکننده کنار هم گذاشته است. متن هم پشت‌صحنه‌ی خلق مجموعه را نشان داده است و هم داستان را از دل روزمرگی به فاجعه‌ای کیهانی می‌برد؛ در عین خنده، تصویری از پوچی، بوروکراسی و سردرگمی انسان معاصر ترسیم شده است.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به طنز علمی‌تخیلی، شوخی با فلسفه و علم، نقد بوروکراسی و روایت‌های چندلایه درباره‌ی زندگی روزمره و مقیاس کیهانی علاقه‌مندند و از متن‌های پرجزئیات و بازیگوش لذت می‌برند.