کتاب مهره مار

کتاب مهره مار نوشته‌ی جز باترورث با ترجمه‌ی امیرحسین بیات و مهدی ابوحمزه، اثری در حوزه‌ی تئاتر و ادبیات نمایشی است که نشر قطره آن را منتشر کرده است. این نمایشنامه با محوریت گروهی از جوانان در کلاب آتلانتیک، واقع در خیابان دینِ ناحیه‌ی سوهو، روایت می‌شود و فضای دهه‌ی ۱۹۵۰ میلادی لندن را بازآفرینی می‌کند. مهره مار با شخصیت‌پردازی‌های دقیق و دیالوگ‌های پرکشش، به بررسی روابط قدرت، وفاداری، جاه‌طلبی و بحران‌های هویتی در میان گروهی از جوانان می‌پردازد که هرکدام درگیر رؤیاها، ترس‌ها و رقابت‌های خود هستند. این اثر با ساختاری دوپرده‌ای، مخاطب را به قلب یک شب پرحادثه و پرتنش می‌برد و با زبانی زنده و جزئیات ملموس، فضای زیرزمینی و پررمزوراز کلاب را به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب مهره مار

کتاب مهره مار اثر جز باترورث، نمایشی است که در دو پرده و در بستر یک کلاب شبانه در لندن دهه‌ی ۱۹۵۰ روایت می‌شود. داستان حول محور گروهی از جوانان با نام‌های سیلور جانی، سوئیتس، پاتس، بیبی، اسکینی و مایکی شکل می‌گیرد که هرکدام جایگاه و نقش ویژه‌ای در سلسله‌مراتب قدرت و روابط درون کلاب دارند. فضای داستان، پر از تنش، شوخی‌های تلخ، رقابت‌های پنهان و آشکار و دغدغه‌های روزمره‌ی جوانانی است که در جست‌وجوی معنا، امنیت و جایگاه خود در جامعه‌ای متغیر و بی‌ثبات هستند. باترورث با بهره‌گیری از دیالوگ‌های تند و پرجزئیات، فضایی خلق کرده است که در آن هر حرکت و هر جمله می‌تواند سرنوشت شخصیت‌ها را تغییر دهد. مهره مار با تمرکز بر روابط پیچیده‌ی میان اعضای گروه و ورود شخصیت‌هایی چون سم راس و ازرا، به بررسی قدرت، خیانت، وفاداری و ترس از آینده می‌پردازد و در عین حال، تصویری از جامعه‌ی زیرزمینی و حاشیه‌ای لندن ارائه می‌دهد.

خلاصه کتاب مهره مار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! داستان مهره مار با شبی پرهیجان در کلاب آتلانتیک آغاز می‌شود؛ جایی که سیلور جانی، نوجوانی با استعداد و محبوبیت خاص، آماده‌ی اجرای برنامه است. در پس‌زمینه‌ی موسیقی و هیاهوی شبانه، سوئیتس و پاتس درباره‌ی وضعیت کلاب، شخصیت‌های حاضر و شایعات مربوط به آقای راس و ازرا گفت‌وگو می‌کنند. فضای کلاب پر از رقابت، حسادت و انتظار است؛ هرکس در پی کسب جایگاه یا سهمی از قدرت است. با ورود بیبی و اسکینی، شوخی‌ها و بحث‌های گروهی شدت می‌گیرد و کم‌کم نشانه‌هایی از بحران و تهدید آشکار می‌شود. در ادامه، خبر مرگ ازرا، یکی از چهره‌های اصلی کلاب، همه را شوکه می‌کند و فضای داستان به سمت اضطراب و بی‌اعتمادی پیش می‌رود. شخصیت‌ها هرکدام به‌نوعی با ترس، تردید و حس ناامنی دست‌وپنجه نرم می‌کنند. جعبه‌ای مرموز با ژاکت نقره‌ای سیلور جانی پیدا می‌شود و شایعه‌ی قتل و خیانت، گروه را به مرز فروپاشی می‌برد. در پرده‌ی دوم، شخصیت‌ها در طبقه‌ی پایین کلاب پناه گرفته‌اند و با ترس از حمله‌ی احتمالی و آینده‌ای نامعلوم، به بحث و جدل ادامه می‌دهند. مهره مار با پایانی باز و تعلیق‌آمیز، تصویری از بی‌ثباتی، رقابت و شکنندگی روابط انسانی در شرایط بحرانی ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب مهره مار را بخوانیم؟

مهره مار با دیالوگ‌های زنده و شخصیت‌پردازی‌های چندوجهی، تجربه‌ای متفاوت از نمایشنامه‌خوانی را رقم می‌زند. این اثر نه‌تنها فضای زیرزمینی و پرتنش لندن دهه‌ی ۱۹۵۰ را بازآفرینی کرده، بلکه با پرداختن به موضوعاتی چون قدرت، وفاداری، خیانت و بحران هویت، دغدغه‌هایی جهانی و همیشگی را پیش می‌کشد. ساختار دوپرده‌ای و روایت پرکشش، مخاطب را تا پایان در تعلیق و کنجکاوی نگه می‌دارد. مهره مار برای کسانی که به نمایشنامه‌های مدرن، روابط پیچیده‌ی انسانی و فضای شهری علاقه دارند، فرصتی برای مواجهه با لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و جامعه است. این کتاب همچنین نمونه‌ای از ترجمه‌ی دقیق و وفادار به لحن و فضای اثر اصلی است که خواندن آن را برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی جذاب‌تر می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن مهره مار به علاقه‌مندان تئاتر، دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نمایشی، دوستداران داستان‌های شهری و کسانی که به بررسی روابط قدرت و بحران‌های هویتی در بستر اجتماعی علاقه دارند، پیشنهاد می‌شود. همچنین به کسانی که به دنبال نمایشنامه‌هایی با فضای پرتنش و شخصیت‌های چندلایه هستند، توصیه می‌شود.

بخشی از کتاب مهره مار

«سوئیتس: دم کشیده؟ پاتس: چهار دقیقه‌ی دیگه. سوئیتس: قرص بدم؟ پاتس: شاشم سیاه شده. سوئیتس: به‌خاطر اون سفیدهاست. دیگه از اون سفیدها نخور. (مکث) خب، کجا نشسته؟ پاتس: کی؟ سوئیتس: آقای راس. پاتس: روی مبله. سوئیتس: آها. پاتس: آقای راس روی مبله. سوئیتس: باشه. چه مدلیه؟ پاتس: یعنی چی؟ سوئیتس: منظورم اینه که مودش خوبه، مودش بده، ساکته، شوخه، رُکه، بی‌ادبه. توصیفش کن. پاتس: کت قهوه‌ای روشن، بدون کراوات، کفش کالج، بدون بند. سوئیتس: ظاهرش به مایه‌دارها می‌خوره؟ پاتس: آقای راسه ها. سوئیتس: آره خب. پاتس: وضعش توپه. سوئیتس: می‌دونم. پاتس: کالجِ بالتیمور که ده سکه‌ی گینی قیمتشه. یه دست گرمکن که یه سال کار کنی هم نمی‌تونی بخری‌ش. دکمه‌های پیرهنش بازه. مثل یه کاکاسیاه برنزه‌ست. آره، ظاهرش به مایه‌دارها می‌خوره. سوئیتس: کالجِ بالتیمور که ده سکه‌ی گینی قیمتشه؟ بی‌خیال. پاتس: سکه‌ی پنی. بدون بند. سوئیتس: دارن درباره‌ی اون صحبت می‌کنن، آره؟ (مکث) باشه. باشه. خب، ازرا کجاست؟»