کتاب با چشم باز بخواب

کتاب با چشم باز بخواب (Sleep Tight) نوشته جی. اچ. مارکرت و ترجمه معصومه شیخی یک رمان پر از تعلیق، تیرگی و معماست که نشر پرتقال آن را منتشر کرده است. این رمان در جهان داستانی مجموعه‌ی فانتوم می‌گذرد؛ مجموعه‌ای که بر ترس، وهم، جنایت و عناصر ماورائی تمرکز دارد و مخاطب را به دنیایی می‌برد که در آن سایه‌ها حرف می‌زنند، زمان خطی نیست و مرز بین واقعیت و کابوس مدام جابه‌جا می‌شود. محور اصلی اثر قاتل زنجیره‌ای مشهوری به نام جف پریچارد، ملقب به پدر خاموش و پیامدهای دیرهنگام جنایت‌های اوست؛ جنایت‌هایی که سال‌ها بعد از دستگیری و حتی اعدامش هنوز زندگی آدم‌های مختلف را زیرورو می‌کند. رمان با ترکیب ژانرهای وحشت، معمای جنایی و تعلیق روان‌شناختی چند خط داستانی را دنبال می‌کند. این کتاب با بازی با مفهوم ترسِ به‌جا‌مانده نشان می‌دهد که بعضی هیولاها حتی پس از مرگ هم دست از تعقیب قربانیانشان برنمی‌دارند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب با چشم باز بخواب اثر جی. اچ. مارکرت

کتاب با چشم باز بخواب به قلم جی. اچ. مارکرت یک رمان است که داستان خود را در مرز باریک بین گذشته و حال بنا کرده است. شهر توییستد تری در کنتاکی با پرونده‌ی هولناک قاتلی زنجیره‌ای به نام جف پریچارد روبه‌رو بوده که رسانه‌ها به او لقب پدر خاموش داده‌اند؛ مردی که سال‌ها در لباس کشیش، قربانیان رانده‌شده از جامعه را به خانه‌ی خود کشانده، آن‌ها را کشته و اجسادشان را در زیرزمین و حیاط دفن کرده است. پسربچه‌ای به نام نوآ نیکولز تنها نجات‌یافته‌ی شناخته‌شده‌ی آن خانه است؛ کودکی که با نقاشی‌های وسواس‌گونه‌ی چشم‌ها و امضاهایی با نام‌های ناشناس، ردّی از وحشت را روی دیوار اتاقش ثبت کرده است.

در بخش‌های دیگرِ رمان با چشم باز بخواب گزارش روزنامه‌ای درباره‌ی پیداشدن دو نوجوان فوتبالیست گمشده در حوالی عمارت متروک کراولی و مصاحبه‌های ضبط‌شده‌ی کارآگاه للاند پترسن با شاهدان قدیم، لایه‌های بیشتری از پرونده‌ی پریچارد را آشکار می‌کند. کتاب حاضر در زمان حال، تمرکز را به مونتانا و زندگی تِس کلیبورن، کارآگاه جنایی اداره‌ی پلیس میسولا، منتقل می‌کند. این کتاب مدام بین صحنه‌های پلیسی، لحظه‌های خانوادگی و فلاش‌بک‌های جنایی در رفت‌وآمد است.

خلاصه داستان با چشم باز بخواب

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پسربچه‌ای به نام نوآ با مدادشمعی سیاه، چشم‌هایی را روی کاغذ آن‌قدر تیره می‌کند که مداد می‌شکند؛ چشم‌هایی که یادآور تجربه‌ای ترسناک در «آن خانه» است. مادر عصبانی پشت در اتاق فریاد می‌زند. نوآ نقاشی تازه‌اش را کنار مجموعه‌ای از چشم‌ها روی دیوار می‌زند؛ نقاشی‌هایی که با نام‌هایی امضا شده‌اند که او نمی‌شناسد. گزارشی روزنامه‌ای خبر از پیداشدن دو نوجوان فوتبالیست گمشده در نزدیکی عمارت متروک کراولی می‌دهد؛ هر دو با ضربات چکش به سر کشته شده‌اند و نام «خانه‌ی وحشت پریچارد» دوباره در شهر توییستد تری بر سر زبان‌ها می‌افتد.

داستان به زمان حال در مونتانا می‌پرد و تِس کلیبورن، کارآگاه پلیس و مادر دختری کلاس‌چهارمی به نام جولیا، معرفی می‌شود. تس درگیر جدایی از همسرش جاستین است و همزمان اعدام جف پریچارد، قاتل زنجیره‌ای معروف به پدر خاموش، در ندامتگاه ادی‌ویل در پیش است؛ مردی که سال‌ها پیش پدر تس، کارآگاه للاند پترسن، او را در توییستد تری دستگیر کرده است. با فرارسیدن نیمه‌شب اعدام پریچارد با صندلی الکتریکی انجام می‌شود؛ مردی که در تمام سال‌های حبسش سکوت کرده بود، درست پیش از اجرای حکم چند کلمه‌ای زیر لب می‌گوید که معنایش برای تس و پدرش نامعلوم می‌ماند.

تس، دنی، جاستین و رئیس‌پلیس گیونز با کنار هم گذاشتن شواهد به این نتیجه می‌رسند که قاتلی تازه هم از اعدام پدر خاموش انگیزه گرفته و هم در حال ساختن امضای خودش است: قتل با چکش، سیاه‌کردن چشم‌ها، تماس‌های مستقیم و ربودن کودکانی که ظاهراً «رونده‌شده» یا در آستانه‌ی فروپاشی خانوادگی‌اند. پدر بیکن، کشیش کلیسا، شهادت می‌دهد که شب قبل از آدم‌ربایی، مردی با عینک آفتابی و پسربچه‌ای همراهش برای دعا به کلیسا آمده‌اند؛ مردی که با احترام و خضوع کاتولیکی دعا کرده است، اما عینکش را حتی در فضای تاریک کلیسا برنداشته است.

چرا باید کتاب با چشم باز بخواب را بخوانیم؟

کتاب با چشم باز بخواب سه لایه‌ی متفاوت را همزمان پیش می‌برد؛ پرونده‌ی قدیمی و خون‌آلود پدر خاموش، جنایت تازه‌ی قاتلی که خود را مطرود می‌نامد و زندگی شخصی و فروپاشی آرام خانواده‌ی تس کلیبورن. این ترکیب باعث شده است رمان حاضر به تعقیب و گریز پلیسی محدود نماند و مدام بین صحنه‌های جنایت، لحظه‌های خانوادگی و بازجویی‌های دقیق جابه‌جا شود. خواننده در هر فصل با تکه‌ای تازه از گذشته و حال روبه‌رو می‌شود و به‌تدریج می‌فهمد که چگونه یک پرونده‌ی قدیمی می‌تواند نسل بعد را هم درگیر کند.

خواندن کتاب با چشم باز بخواب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر جنایی و معمایی، پرونده‌های قاتلان زنجیره‌ای، تعلیق روان‌شناختی و فضاهای وهم‌آلود علاقه‌مند هستند.

درباره جی. اچ. مارکرت

جی. اچ. مارکرت (J. H. Markert/ James Markert) زاده‌ی سال ۱۹۷۴‏ میلادی، نویسنده‌ای آمریکایی و رمان‌نویسی برنده‌ی جوایز ادبی است که در کنتاکی زندگی کرده است. او فارغ‌التحصیل رشته‌ی تاریخ از دانشگاه لوئیزویل (University of Louisville) در سال ۱۹۹۷ است و از همان زمان به نویسندگی مشغول بوده است. مارکرت علاوه‌بر نویسندگی، فیلم‌نامه‌نویسی حرفه‌ای نیز انجام داده است. او به مدت ۲۵ سال به‌عنوان مربی و بازیکن حرفه‌ای تنیس فعالیت کرد و سرانجام در سال ۲۰۲۰ این ورزش را کنار گذاشت.

جی. اچ. مارکرت چندین رمان منتشر کرده است. او آثار تاریخی خود را با نام اصلی‌اش (James Markert) و رمان‌های ترسناک و تریلر را با نام جی. اچ. مارکرت روانه‌ی بازار کتاب کرده است. از آثار او می‌توان به «مرد کابوس» (The Nightmare Man)، «آقای لالایی» (Mister Lullaby) و «محکم بخواب» (Sleep Tight) اشاره کرد. او همچنین رمان تاریخی Ransom Burning را درباره‌ی یک درام خانوادگی و جنایی در دوران جنبش حقوق مدنی آمریکا نوشته و رمان ترسناک دیگری با عنوان Dig را نیز به پایان رسانده است. رمان با چشم باز بخواب (Sleep Tight) نوشته‌ی جی. اچ. مارکرت است.

جوایز و افتخارات کتاب با چشم باز بخواب

با چشم باز بخواب نامزد نهایی جایزه‌ی منتخب گودریدز (Goodreads Choice Award) در سال ۲۰۲۴ بوده و در فهرست ۱۰ کتاب صوتی برتر ژانر وحشت سال ۲۰۲۴ در آدیبل (Audible) قرار گرفته است.

بخشی از کتاب با چشم باز بخواب

«ماسک گاو تس را پرت کرد روی زمین.

انتظار خاک و علف را داشت، اما روی بتن فرود آمد و احساس کرد استخوان‌هایش خرد شدند. گاو کیسه را از روی سرش کشید و پارچهٔ پشمی صورتش را خراشید. بالای سرش ده‌ها و ده‌ها زن و مرد بودند با لباس مشکی و ماسک به صورت. صداهای حیوانی خارج‌شده از دهان انسان‌ها بین درخت‌ها می‌پیچید، همهمهٔ گوش‌خراشی از ارواح گمشده و تسخیرشده. سرش را چرخاند، بچه‌ها را دید. دخترش را هم. پشت سر هم راه می‌رفتند و پاهایشان را می‌کشیدند روی زمین و ماسک گرگ تا جایگاهشان روی سطح سخت استخر بتنی همراهی‌شان می‌کرد. زن آن‌ها را در دو ردیف شش‌تایی قرار داد. رو به هم انگار دور میزی خیالی ایستاده بودند.

«جولیا.» اولش نجوا بود. بازدمی از سر استیصال. بعد بلندتر: «جولیا.»

جولیا با چشمانی قرمز بالا را نگاه کرد. «مامان!»

تس روی پاهایش بلند شد و راه افتاد سمت بچه‌ها، اما قبل از اینکه بتواند در‌برود، گاو بازوهایش را گرفت. توی چنگال گاو دست‌وپا زد.»