کتاب خدمتکار تماشا می کند

کتاب خدمتکار تماشا می کند (The housemaid is watching) نوشته فریدا مک فادن و ترجمه لادن شهبا (پیوند)، رمانی معمایی و روان‌شناختی است که نشر سنجاق آن را در سال ۱۴۰۳ به‌صورت الکترونیکی منتشر کرده است. این کتاب سومین جلد از مجموعه‌ای پرطرفدار است که حول محور زنی به نام میلی و خانواده‌اش می‌چرخد؛ زنی که گذشته‌ای پررمزوراز دارد و حالا با خانواده‌اش به خانه‌ای جدید نقل‌مکان می‌کند. فضای رمان، ترکیبی از زندگی روزمره، روابط خانوادگی، همسایگی و رازهای پنهان است که به‌تدریج لایه‌های تاریک و پیچیده‌تری از شخصیت‌ها و محیط اطراف را آشکار می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب خدمتکار تماشا می کند

کتاب خدمتکار تماشا می‌کند (سومین جلد کتاب پرفروش خدمتکار) نوشته‌ی فریدا مک‌فادن، یک رمان در ژانر معمایی و روان‌شناختی است که در بستر زندگی یک خانواده‌ی معمولی روایت می‌شود. این کتاب که سومین جلد از مجموعه‌ی خدمتکار است، با تمرکز بر شخصیت میلی، زنی با گذشته‌ای پر از فرازونشیب، به بررسی روابط خانوادگی، چالش‌های نقل‌مکان به محله‌ای جدید و مواجهه با همسایگان مرموز می‌پردازد. داستان از زاویه‌ی دید میلی شکل می‌گیرد و خواننده را با جزئیات زندگی روزمره، دغدغه‌های مادرانه، تلاش برای سازگاری با محیط جدید و احساس ناامنی و بیگانگی همراه می‌کند. فضای این رمان، آرام و عادی آغاز می‌شود و به‌تدریج نشانه‌هایی از تهدید، سوءظن و رازهای پنهان در همسایگی و حتی درون خانواده را آشکار می‌سازد. 

عنوان کامل این اثر در زبان مبدأ عبارت است از The housemaid is watching: an absolutely gripping psychological thriller packed with twist. فریدا مک‌فادن با استفاده از توصیف‌ها و دیالوگ‌ها، فضایی ملموس و باورپذیر خلق کرده است که در آن مرز میان امنیت و خطر، اعتماد و تردید به‌سادگی جابه‌جا می‌شود. کتاب خدمتکار تماشا می‌کند از کشور آمریکا علاوه‌بر روایت داستانی معمایی، به موضوعاتی مانند هویت، اعتماد، نقش‌های جنسیتی و فشارهای اجتماعی پرداخته است.

خلاصه داستان خدمتکار تماشا می کند

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

رمان با صحنه‌ای خونین و پرتنش آغاز می‌شود؛ جایی که راوی، زنی به نام میلی، خود را در موقعیتی بحرانی و پر از اضطراب می‌یابد؛ سپس داستان به چند ماه قبل بازمی‌گردد و زندگی خانوادگی میلی، همسرش (انزو) و دو فرزندشان را در آستانه‌ی نقل‌مکان به خانه‌ی جدید دنبال می‌کنید. میلی از خانه‌ی تازه‌شان هیجان‌زده است، اما زود متوجه می‌شود که محله و همسایگان جدید، آن‌قدرها هم بی‌دردسر نیستند. سوزت، همسایه‌ی پرانرژی و کمی فضول و جنیس، زنی منزوی و بدبین که پسرش را با قلاده به مدرسه می‌برد، هرکدام به‌نوعی فضای خانه و محله را تحت‌تأثیر قرار می‌دهند. میلی می‌کوشد با محیط جدید سازگار شود و برای فرزندانش احساس امنیت ایجاد کند، اما نگاه‌های مرموز از پنجره‌ی خانه‌ی روبه‌رویی و رفتارهای غیرعادی همسایگان، آرامش او را به چالش می‌کشد. در پس ظاهر آرام زندگی روزمره، نشانه‌هایی از تهدید و رازهای پنهان آشکار می‌شود. میلی درمی‌یابد که گذشته و حال، بیش از آنچه تصور می‌کرده، به هم گره خورده‌اند. روایت با طنز، اضطراب و تعلیق پیش می‌رود و خواننده را درگیر لایه‌های پنهان روابط انسانی و رازهای خانه‌ی جدید می‌کند.

چرا باید کتاب خدمتکار تماشا می کند را بخوانیم؟

رمان خدمتکار تماشا می‌کند، با فضای معمایی خود، تجربه‌ای دیگر از داستان‌های رازآلود ارائه می‌دهد. روایت داستان از زاویه‌ی دید زنی معمولی با دغدغه‌های روزمره، باعث می‌شود خواننده به‌راحتی با شخصیت‌ها همذات‌پنداری کند. نویسنده با جزئی‌نگری و خلق موقعیت‌های ملموس، فضایی می‌سازد که در آن مرز میان امنیت و تهدید به‌شکل نامحسوسی جابه‌جا می‌شود. این کتاب نه‌تنها یک معما را دنبال می‌کند، بلکه به موضوعاتی مانند اعتماد، هویت، فشارهای اجتماعی و نقش‌های خانوادگی نیز می‌پردازد. این رمان می‌تواند برای کسانی که به داستان‌هایی با تعلیق روان‌شناختی و شخصیت‌پردازی دقیق علاقه دارند، تجربه‌ای خواندنی باشد.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان داستان‌های معمایی و روان‌شناختی، کسانی که به روایت‌هایی با لایه‌های پنهان و روابط پیچیده علاقه دارند و افرادی که از داستان‌هایی با فضای رازآلود و شخصیت‌پردازی عمیق لذت می‌برند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این رمان آمریکایی برای کسانی که دغدغه‌هایی مانند سازگاری با محیط جدید، روابط همسایگی و چالش‌های مادرانه دارند، می‌تواند جذاب باشد.

درباره فریدا مک فادن

فریدا مک فادن (Freida McFadden) زادهٔ یک مه‌ی ۱۹۸۰، نویسنده‌ای آمریکایی در ژانر تریلر روان‌شناختی و پزشک متخصص در حوزه‌ی آسیب‌های مغزی است. او با ترکیب دانش پزشکی و تخیل خود، آثاری پرفروش در حوزه‌ی هیجان و رازآلودگی خلق کرده است. ازجمله آثار شناخته‌شده‌ی این نویسنده می‌توان به کتاب‌های آسیب مغزی، راز دروغین همسر یک بیوه، هیچ‌وقت دروغ نگو، بانوی طبقه‌ی بالا، خدمتکار، درِ قفل‌شده و می‌خوای یه راز رو بدونی؟ اشاره کرد.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

فریدا مک‌فادن برای رمان خدمتکار (The Housemaid) در سال ۲۰۲۳ برنده‌ی جایزه‌ی انجمن نویسندگان تریلر بین‌المللی در بخش «بهترین رمان کاغذی اوریجینال» شد و در همان سال برای راز خدمتکار (The Housemaid’s Secret) Goodreads Choice Awards را در بخش «راز و هیجان» دریافت کرد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

وبگاه Bookish Insights کتاب خدمتکار تماشا می‌کند را اثری مناسب برای علاقه‌مندان به تریلرهای روان‌شناختی با تنش بالا در زندگی روزمره توصیف کرده و نوشته است که اگر از روایت‌هایی لذت می‌برید که در محیطی معمولی ناگهان به بحران می‌رسند، این کتاب شما را تا انتها همراه می‌کند؛ هرچند نگارنده‌ی این مطلب به کندیِ ریتم داستان در نیمه‌ی اول و ضعف نسبی در پرداخت شخصیت‌ها نسبت به آثار پیشین نویسنده انتقاد داشته است. وبگاه TheBookVoice این رمان آمریکایی را روایتی با پیچش‌هایی درگیرکننده دانسته، اما آغاز آن را کند و برخی رخدادها را اندکی مصنوعی توصیف کرده است. همچنین وبگاه The South African در نقد خود تأکید کرده است که هرچند فریدا مک‌فادن نویسنده‌ای محبوب است، این جلد نتوانسته جذابیت و عمق دو جلد پیشین را تکرار کند و از ریتمی کند، شخصیت‌هایی کم‌رمق و معمایی نه‌چندان تکان‌دهنده رنج می‌برد.

چه نسخه‌های دیگری از این کتاب در ایران منتشر شده است؟

‏‫کتاب حاضر نخستین‌بار با عنوان خدمتکار همه چیز را می‌بیند با ترجمه‌ی بهناز همتی توسط انتشارات آذرگون در سال ۱۴۰۳ منتشر شد. کتاب حاضر توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سال‌های مختلف ترجمه و منتشر شده است. فهرست زیر چاپ‌هایی از این کتاب را نشان می‌دهد:

- خدمتکار تماشا می‌کند : رمان مهیج روان‌شناختی فوق‌العاده جذاب همراه با پیچیدگی‌‌های شگفت‌انگیز و غیرمنتظره ترجمه‌ی مریم کرمی و مرتضی هانی، نشر شاپرک سرخ، ‏‫۱۴۰۴.‬

- ‏‫خدمتکار تماشا می‌کند‏‫ ترجمه‌ی هدی ارشد ریاحی، نشر ثالث‏‫، ۱۴۰۴.‬

- خدمتکار تماشا می‌کند ترجمه‌ی مریم علیزاده میلانلو، نشر کتاب کوله پشتی‏‫، ۱۴۰۳.‬ 

بخشی از کتاب خدمتکار تماشا می کند

«رامیرز ما را به هتلی شیک و گران در حومه شهر می‌برد. از آن نوع هتل‌هایی که به نظر می‌رسد در هر اتاقش یک سونا وجود دارد و ملحفه‌ها هر ساعت تعویض می‌شوند. به عبارت دیگر، هتلی که من حتی در دورترین رویاهایم هم از پس هزینه‌هایش بر نمی‌آیم.  

یک پادو کلیدهای ماشین را از رامیرز می‌گیرد تا آن را پارک کند و ما با هم وارد هتل می‌شویم و به سمت میز پذیرش می‌رویم. رامیرزدست در جیبش می‌کند، نشانش را بیرون می‌کشد و آن را روی میز سر می‌دهد. «من کارآگاه رامیرز از اداره پلیس نیویورک هستم. دنبال یکی از مهمان‌های هتل به نام سوزت لوول می‌گردم.»  

مردی که در پذیرش است، تلفن را برمی‌دارد و با اتاق سوزت تماس می‌گیرد. وقتی به او گزارش می‌دهد که یکی از اعضای اداره پلیس نیویورک برای ملاقات با او اینجاست، بلافاصله اجازه دسترسی به اتاق او را می‌گیریم. به ما می‌گوید: «طبقه دهم، انتهای راهرو.»

با قدم‌های استوار به سمت آسانسور می‌روم و رامیرز به سرعت قدم‌هایش را با من هماهنگ می‌کند. دیوارهای آسانسور کاملاً آینه‌ای است که باعث می‌شود دلم کمی به هم بخورد. یا شاید دلم به هم خورده چون دارم به ملاقات همسرِ مردی میروم که تهدیدی برای هر دو فرزندم بوده و آن زن تنها اجازه داد این اتفاق بیافتد. خدا می‌داند اگر آدا مداخله نکرده بود، جاناتان چه بلایی سر نیکو می‌آورد. »