کتاب عروس تصویری

کتاب عروس تصویری با عنوان انگلیسی The picture bride، نوشته لی گئوم‌ یی با ترجمه پرنیان نصوری، داستان زندگی دختران جوان کره‌ای در اوایل قرن بیستم است که برای ازدواج و ساختن آینده‌ای بهتر، راهی سرزمین‌های دوردست می‌شوند. این اثر در سال ۱۴۰۳ توسط انتشارات دانش‌آفرین منتشر شده است. داستان حول محور بودول، دختری از روستای اوجین، و دوستانش می‌چرخد که با امید به رهایی از فقر و محدودیت‌های اجتماعی، تصمیم می‌گیرند به هاوایی مهاجرت کنند و با مردانی که فقط عکسشان را دیده‌اند، ازدواج کنند. کتاب با نگاهی جزئی‌نگر و انسانی، دغدغه‌ها، آرزوها، ترس‌ها و واقعیت‌های تلخ و شیرین زندگی این دختران را در بستر تاریخی و اجتماعی آن دوران به تصویر می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب عروس تصویری اثر لی گئوم‌ یی

کتاب عروس تصویری رمانی از لی گئوم‌یی است که به زندگی دختران جوان کره‌ای در سال‌های آغازین قرن بیستم می‌پردازد؛ زمانی که بسیاری از خانواده‌ها به امید آینده‌ای بهتر، دختران خود را به‌عنوان عروس تصویری به سرزمین‌هایی چون هاوایی می‌فرستادند. داستان در روستایی کوچک و دورافتاده آغاز می‌شود و با تصمیم بودول و دوستانش برای مهاجرت و ازدواج با مردانی که فقط عکسشان را دیده‌اند، ادامه می‌یابد.

لی گئوم‌‌یی با جزئیات دقیق، فضای روستا، روابط خانوادگی، سنت‌ها و فشارهای اجتماعی را بازتاب داده و مهاجرت را نه‌فقط به‌عنوان یک جابه‌جایی جغرافیایی، بلکه به‌مثابه سفری درونی و تغییر هویت به تصویر کشیده است. ساختار کتاب عروس تصویری مبتنی‌بر روایت خطی و شخصیت‌محور است و با تمرکز بر احساسات و دغدغه‌های دختران، تصویری ملموس از شرایط زنان آن دوران ارائه می‌دهد. لی گئوم‌یی در این اثر به موضوعاتی چون فقر، آموزش، جایگاه زنان، مهاجرت و امید به تغییر نیز پرداخته است.

خلاصه داستان عروس تصویری

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان عروس تصویری با زندگی بودول، دختری نوجوان از روستای اوجین، آغاز می‌شود. او پس از مرگ پدر و برادرش، با مادر و برادران کوچک‌ترش در فقر زندگی می‌کند. پیشنهاد ازدواج با مردی در هاوایی، از سوی دست‌فروشی به نام پوسان آجیمه، نقطه‌ی عطفی در زندگی بودول است. این ازدواج که تنها بر اساس یک عکس و چند نامه صورت می‌گیرد، برای بودول فرصتی است تا از محدودیت‌های اجتماعی و اقتصادی روستا رهایی یابد و بتواند به آرزوی تحصیل برسد.

در کنار بودول، دوست صمیمی‌اش هونگجو و دختری به نام سونگهوا نیز تصمیم می‌گیرند به‌عنوان عروس تصویری به هاوایی بروند. هرکدام از این دختران با انگیزه‌ها و دغدغه‌های متفاوت، اما با امید به آینده‌ای بهتر، راهی سفری پرمخاطره می‌شوند. داستانْ مسیر آماده‌سازی، وداع با خانواده، چالش‌های سفر از کره به ژاپن و سپس هاوایی و مواجهه با ناشناخته‌ها را با جزئیات احساسی و اجتماعی دنبال می‌کند. در طول سفر، دوستی‌ها عمیق‌تر می‌شوند و هرکدام از دخترها با ترس‌ها، امیدها و واقعیت‌های تازه‌ای روبه‌رو می‌شوند. کتاب، علاوه‌بر روایت مهاجرت، به موضوعاتی چون جایگاه زن، سنت‌های ازدواج، فقر، آموزش و هویت فردی می‌پردازد و تصویری چندلایه از زندگی زنان مهاجر آن دوران ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب عروس تصویری را بخوانیم؟

کتاب عروس تصویری تجربه‌ای متفاوت از مهاجرت، هویت و آرزوهای زنان جوان را در بستر تاریخی کره به تصویر می‌کشد. این کتاب هم داستانی درباره‌ی سفر و ازدواج است و هم به لایه‌های عمیق‌تری از احساسات، انتخاب‌ها و محدودیت‌های اجتماعی می‌پردازد. خواننده با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شود که هرکدام با امید، ترس و جسارت، مسیر زندگی خود را تغییر می‌دهند. کتاب عروس تصویری نمایی ملموس از شرایط زنان در جامعه‌ی سنتی و چالش‌های مهاجرت ارائه می‌دهد و با پرداختن به موضوعاتی چون آموزش، فقر و استقلال، فرصتی برای همدلی و درک بهتر تاریخ و فرهنگ شرق آسیا فراهم می‌کند.

خواندن کتاب عروس تصویری را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این کتاب به علاقه‌مندان به داستان‌های تاریخی، پژوهشگران حوزه‌ی زنان، کسانی که دغدغه‌ی مهاجرت، هویت و تغییرات اجتماعی را دارند و همچنین دوستداران روایت‌های انسانی و چندلایه پیشنهاد می‌شود.

درباره لی گئوم‌ یی

لی گئوم‌‌یی در سال ۱۹۶۲ در خانه‌ی مادربزرگش در روستایی کوچک و کوهستانی در استان چونگ‌چونگ‌بوک‌دو در کره به دنیا آمد. او از همان کودکی، شیفته‌ی قصه‌گویی شد، زیرا سال‌های کودکی‌اش با داستان‌های شبانه‌ی مادربزرگش شکل گرفت. از آن زمان تاکنون بیش از ۵۰ کتاب در کره‌ی جنوبی منتشر کرده و آثارش به زبان‌های مختلف در سراسر جهان ترجمه شده‌اند. خوانندگان و منتقدان ادبی او را دوست دارند و بسیاری از کتاب‌هایش به سریال تلویزیونی، موزیکال و وب‌تون تبدیل شده‌اند. رمان عروس تصویری نخستین کتاب اوست که به زبان انگلیسی ترجمه شده است.

پیش از انتشار رمان عروس تصویری، کتاب می‌توانم به‌جایش بروم؟ در سال ۲۰۱۶ در کره چاپ شده بود. هر دو اثر در دوران استعمار ژاپن بر کره می‌گذرند و زندگی مهاجران زن کره‌ای در آمریکا را ــ یکی در نیویورک و دیگری در سان‌فرانسیسکو ــ بررسی می‌کنند. او هنگام تحقیق برای کتاب می‌توانم به‌جایش بروم؟ با کتابی درباره‌ی تاریخ مهاجرت کره‌ای‌ها به آمریکا روبه‌رو شد و در آن عکسی دید که توجهش را جلب کرد؛ سه زن جوان مهاجر کره‌ای مستقیم به دوربین نگاه می‌کردند و در دستشان بادبزن، گل یا چتر بود. برای نویسنده این پرسش پیش آمد که آیا عکاس این وسایل را به دستشان داده یا خودشان انتخابشان کرده بودند؟ همین تصویر مشوق گئوم‌‌یی برای نوشتن کتاب عروس تصویری شد.

بخشی از کتاب عروس تصویری

«چشمان بودول روی عکس متمرکز شده بود. حتی اگر از آن مرد خوشش می‌آمد، او خیلی دور بود. حتی اگر آن مرد در همین نزدیکی زندگی می‌کرد، برایش سخت بود که بیشتر از سالی یکی دو بار به خانه‌اش سر بزند، اما اگر به هاوایی می‌رفت، ممکن بود هرگز دوباره خانواده‌اش را نبیند. او دلش نمی‌خواست آنقدر دور شود و مادر و برادران کوچکترش را رها کند.»