کتاب راز خدمتکار

کتاب راز خدمتکار (خدمتکار، کتاب دوم) با عنوان اصلی The housemaid’s secret نوشته فریدا مک فادن و دومین جلد از مجموعه‌ی خدمتکار است که با ترجمه یاسمن ثانوی توسط نشر نون منتشر شده است. این رمان معمایی و پرتعلیق میان زندگی روزمره، روابط عاطفی و گذشته‌ی تاریک شخصیت‌ها در نوسان است و فضای آن از همان سطرهای آغازین با تهدید، تعقیب و احتمال قتل شکل می‌گیرد. داستان در نیویورک می‌گذرد و از زاویه‌دید اول‌شخص روایت می‌شود. نویسنده خواننده را قدم‌به‌قدم وارد ذهن و موقعیت پیچیده‌ی قهرمان رمان می‌کند. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب راز خدمتکار اثر فریدا مک فادن

کتاب راز خدمتکار (خدمتکار، کتاب دوم) به قلم فریدا مک فادن ادامه‌ای مستقل در دنیای شخصیت میلی است؛ زنی که دانشجوی مددکاری اجتماعی، نظافتچی خانه‌های اعیانی و حامل گذشته‌ای پر از مسئله است. نویسنده فضای نیویورک را به دو نیمه‌ی متضاد تقسیم کرده است؛ پنت‌هاوس‌های مجلل آپر وست ساید و آپارتمان‌های فرسوده‌ی برانکس غربی. میلی مدام بین این دو جهان در رفت‌وآمد است. رمان حاضر با صحنه‌ای آغاز می‌شود که در آن راوی مطمئن است امشب قرار است کشته شود. اثر از ابتدا لحن اضطراب‌آلود و پرتنش خود را تثبیت می‌کند.

خواننده‌ی رمان راز خدمتکار به‌تدریج با چند خط داستانی روبه‌رو می‌شود؛ کار تازه‌ی میلی در خانه‌ی خانواده‌ی گَریک، رابطه‌ی عاطفی او با براک، همسایه‌ی مشکوک و خشن در برانکس و خاطرات رابطه‌ی قبلی‌اش با اِنزو. اتاق مهمانِ بسته در پنت‌هاوس، همسر بیمار و منزوی داگلاس گَریک و صداهای مبهمی که از آن اتاق شنیده می‌شود، هسته‌ی معمای اصلی را شکل می‌دهد. راز خدمتکار علاوه‌بر تعقیب‌وگریز و تعلیق به موضوعاتی مثل خشونت خانگی، احساس گناه، اثر تماشاچی، طبقه‌ی اجتماعی و امکان یا عدم‌امکان شروع دوباره‌ی زندگی پرداخته است.

فریدا مک فادن با استفاده از جزئیات روزمره‌ی کار نظافت، خرید، آشپزی و رفت‌وآمد در شهر، فضای ملموسی را آفریده است که در آن هر نشانه‌ی کوچک می‌تواند به بخشی از رازی بزرگ‌تر تبدیل شود. عنوان کامل کتاب راز خدمتکار در زبان مبدأ عبارت است از The housemaid's secret: a totally gripping psychological thriller with a shocking twist.

خلاصه داستان راز خدمتکار

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

میلی پس از ازدست‌دادن کارش در خانه‌ی آمبر دیگرو، برای فرار از بحران مالی، شغلی تازه در پنت‌هاوس مجلل داگلاس و وِندی گَریک پیدا می‌کند؛ خانه‌ای بی‌نقص که فقط یک نقطه‌ی تاریک دارد؛ اتاق مهمانی که همسر بیمار در آن پنهان شده است و تقریباً هرگز بیرون نمی‌آید. میلی در رفت‌وآمد میان این خانه‌ی لوکس و آپارتمان کوچک و ناامن خودش در برانکس، با همسایه‌ی خطرناک و تعقیب‌های مشکوک و رابطه‌ای جدی با براک روبه‌رو می‌شود؛ درحالی‌که گذشته‌ی کیفری و همکاری‌های پنهانی‌ او با اِنزو را از همه مخفی نگه داشته است. گریه‌ها، فریادها و نشانه‌های خشونت در خانه‌ی گَریک، به‌تدریج میلی را در برابر این سؤال قرار می‌دهد که تا کجا باید به کار خودش برسد و از چه لحظه‌ای به بعد، بی‌تفاوتی خودش را شریک جرم می‌کند.

چرا باید کتاب راز خدمتکار را بخوانیم؟

رمان راز خدمتکار ترکیبی از تعلیق روان‌شناختی، فضای جنایی و زندگی روزمره‌ی یک زن طبقه‌ی فرودست در شهری گران و خشن است. این رمان نشان می‌دهد پشت درهای بسته‌ی خانه‌های ظاهراً بی‌نقص چه می‌گذرد و چگونه گذشته‌ی پنهان، انتخاب‌های امروز را شکل می‌دهد. خواننده‌ی این کتاب در دل یک معمای خانگی با پرسش‌های اخلاقی و ترس‌های بسیار شخصی روبه‌رو می‌شود.

خواندن کتاب راز خدمتکار را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب به کسانی پیشنهاد می‌شود که به ادبیات داستانی قرن ۲۱ آمریکا و قالب رمان در ژانر معمایی و پرتعلیق و نیز به راوی‌های غیرقابل‌اعتماد علاقه دارند. همچنین رمان حاضر برای خوانندگانی که دوست دارند در کنار تعقیب و جنایت، لایه‌هایی از روان‌شناسی و روابط عاطفی را هم دنبال کنند، مناسب است.

درباره فریدا مک فادن

فریدا مک فادن (Freida McFadden) با نام واقعی سارا کوهن، نویسنده‌ی نام‌آشنای آمریکایی در حوزه‌ی رمان‌های روان‌شناختی و معمایی و همچنین پزشک متخصص در زمینه‌ی آسیب‌های مغزی است که در نخستین روز از ماه می ۱۹۸۰ در نیویورک چشم به جهان گشوده است. او مسیر نویسندگی را از سال ۲۰۱۳ آغاز و بیش از ۳۰ رمان را روانه‌ی بازار کتاب جهان کرده است. پایه و اساس اخلاق کاری او، به‌گفته‌ی خودش، در دوران تحصیل در یکی از دبیرستان‌های به‌شدت رقابتی نیویورک پی‌ریزی شد.

این نویسنده مقطع کارشناسی خود را در رشته‌ی ریاضیات دانشگاه هاروارد سپری کرد و سپس برای آموختن دانش پزشکی راهی دانشگاه استونی بروک شد؛ او حتی در اثنای دوران دانشجویی نیز از نگارش داستان و فرستادن دست‌نوشته‌هایش برای ناشران گوناگون دست نمی‌کشید. این پزشک و نویسنده پس از فراغت از تحصیل در رشته‌ی پزشکی، آثار خود را به‌شیوه‌ی خودانتشاری و با بهره‌گیری از نام مستعار فریدا مک فادن در اختیار مخاطبان قرار داد.

فریدا مک فادن اولین رمان خود را تحت‌عنوان شیطان در اتاق عمل (The Devil Wears Scrubs) در سال ۲۰۱۳ به چاپ رساند؛ اثری که داستان آن به‌وضوح از دوران کارآموزی پزشکی خود او وام گرفته شده بود. نقطه‌ی عطف کارنامه‌ی حرفه‌ای او به سال ۲۰۲۲ و انتشار رمان خدمتکار (The Housemaid) بازمی‌گردد که شهرتی خیره‌کننده را برایش رقم زد. ابعاد این موفقیت به حدی بود که در سال ۲۰۲۵ در کشور فرانسه، هشت رمان از میان ۱۵ کتاب پرفروش سال به قلم او اختصاص داشت و آمار فروش آثارش در این کشور تا اواخر همان سال از مرز شش میلیون و ۴۵۳هزار نسخه عبور کرد.

مکتوبات فریدا مک فادن که همواره تحسین منتقدان را برانگیخته‌اند، به ۴۰ زبان دنیا برگردانده شده‌اند و مجموعه‌های محبوبی همچون «خدمتکار»، «دکتر جین مک‌گیل» (Dr. Jane McGill) و «نسخه: قتل» (Prescription: Murder) را شامل می‌شوند. آثار متعددی از او منتشر شده است که از میان آن‌ها می‌توان اشاره کرد به کتاب‌های آسیب مغزی، راز دروغین همسر یک بیوه، هیچ‌وقت دروغ نگو، بانوی طبقه بالا، خدمتکار، درِ قفل‌شده، می‌خوای یه راز رو بدونی؟، بخش دی، دوستدار، دانشکده‌ی مرده‌ها و نیز رمان راز خدمتکار.

جوایز و افتخارات کتاب راز خدمتکار و نویسنده

کتاب راز خدمتکار جایزه‌ی انتخاب کاربران گودریدز سال ۲۰۲۳ را در دسته‌ی آثار معمایی و هیجان‌انگیز (رازآلود و جنایی) از آن خود کرد.

افتخارات ادبی فریدا مک فادن متعدد بوده است. کتاب خدمتکار جایزه‌ی سازمان نویسندگان آثار معمایی بین‌المللی (ITW Awards) را نیز در سال ۲۰۲۳ دریافت کرد. همچنین کتاب «سانحه» (The Crash) به قلم این نویسنده توانسته است توجه رسانه‌های بزرگ را به خود جلب کند؛ به‌طوری‌که از سوی مجله‌ی ماری کلر و کاربران وب‌سایت گودریدز به‌عنوان یکی از موردانتظارترین آثار معمایی و مهیج سال ۲۰۲۵ معرفی شد، مجله‌ی هارپرز بازار آن را در فهرست بهترین کتاب‌های جدید ماه ژانویه قرار داد و نشریه‌ی سان‌ست نیز از آن به‌عنوان یکی از برترین کتاب‌های جدیدی یاد کرد که تحسین همگان را برخواهد انگیخت.

چه نسخه‌های دیگری از کتاب راز خدمتکار منتشر شده است؟

راز خدمتکار با ترجمه‌ی سمیه چگینی در سال ۱۴۰۳ توسط نشر آسو منتشر شده است.‬

بخشی از کتاب راز خدمتکار

«اِنزو به من کمک می‌کند آپارتمانم را تمیز کنم، چون انگار بعد از بازرسی پلیس طوفانی به آنجا رسیده. خوشبختانه فقط دو اتاق است. بنابراین، با وجود به‌هم‌ریختگی، خیلی طول نمی‌کشد. بیشتر از همه، به‌خاطر همراهی او سپاسگزارم. تمیز کردن تمام این‌ها به‌تنهایی خیلی افسرده‌کننده بود.

درحالی‌که لباس‌های پراکنده در اتاق را سرجایشان در کشوهای کمد می‌گذاریم، برای صدمین بار به اِنزو می‌گویم: «ممنون که این کار رو کردی.»

می‌گوید: «مشکلی نیست.»

همین‌طور که یک پیراهن را در سبد لباس‌چرک‌ها می‌اندازم، متوجه می‌شوم سبد به‌اندازهٔ دیروز پر نیست. لباس‌ها را ورق می‌زنم. یک چیزی کم است.

لباسی را که دیشب پوشیده بودم برداشته‌اند.

ناخن انگشت شستم را می‌جَوَم و سعی می‌کنم پیراهن و شلواری را که دیشب قبل از افتادن روی تخت پوشیده بودم به خاطر بیاورم. روی آن هیچ خونی نبود، مطمئنم.»