کتاب صوتی لیدی سوزان

کتاب صوتی لیدی سوزان (Lady Susan) نوشته جین آستین و ترجمه نیلی انصار و روایت اعظم حبیبی و محمد ولیان توسط نشر سفیر فرهنگ و هنر منتشر شده است. این اثر در دسته‌ی رمان‌های کلاسیک انگلیسی قرار می‌گیرد و داستانی اجتماعی و خانوادگی را روایت می‌کند که در قرن ۱۹ میلادی می‌گذرد. کتاب صوتی لیدی سوزان با محوریت شخصیت زنی بیوه و جذاب به روابط پیچیده، دسیسه‌ها و مناسبات طبقاتی در جامعه‌ی انگلستان می‌پردازد.

درباره کتاب صوتی لیدی سوزان

کتاب صوتی لیدی سوزان از آثار کمتر شناخته‌شده‌ی جین آستین است که ساختار آن با دیگر رمان‌های مشهور او تفاوت دارد. این کتاب در قالب نامه‌نگاری میان شخصیت‌ها نوشته شده است و داستان از خلال همین نامه‌ها شکل می‌گیرد. فضای داستان در انگلستان قرن ۱۹ ترسیم شده و محوریت آن بر شخصیت زنی بیوه، زیبا و زیرک به نام لیدی سوزان ورنون است که پس از مرگ شوهرش با حضور در خانه‌ی بستگان و آشنایان روابط و مناسبات خانوادگی را دستخوش تغییر می‌کند. 

آستین در این رمان با نگاهی انتقادی و طنزآمیز به موضوعاتی چون جایگاه زنان، ازدواج، قدرت، شایعه و قضاوت اجتماعی می‌پردازد. روایت نامه‌ای کتاب باعث شده است که هر شخصیت با لحن و زاویه‌ی دید خود ماجراها را بازگو کند و همین امر داستان را چندلایه و پرکشش می‌کند. کتاب صوتی لیدی سوزان اثری کوتاه‌تر نسبت به دیگر رمان‌های آستین است و بیشتر بر روابط میان شخصیت‌ها و بازی‌های ذهنی و عاطفی آن‌ها تمرکز دارد.

خلاصه کتاب صوتی لیدی سوزان

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند! 

داستان لیدی سوزان با ورود شخصیت اصلی، یعنی لیدی سوزان ورنون، به خانه‌ی برادر شوهرش آغاز می‌شود. او زنی بیوه، زیبا و بسیار باهوش است که پس از مرگ همسرش برای مدتی در خانه‌ی خانواده‌ی مانرینگ اقامت داشته و حالا تصمیم گرفته است به خانه‌ی خانواده‌ی ورنون برود. لیدی سوزان با رفتارهای جذاب و زیرکانه‌اش خیلی زود توجه مردان اطرافش را جلب می‌کند و زنان خانواده را نسبت به نیت‌هایش مشکوک می‌کند. او تلاش می‌کند دخترش فردریکا را به ازدواجی ناخواسته و سودمند برای خود و خانواده‌اش وادار کند، درحالی‌که فردریکا از این وصلت گریزان است. 

در همین حین رجینالد دوکورسی، برادر خانم ورنون، که ابتدا نسبت به لیدی سوزان بدبین است به‌تدریج تحت‌تأثیر رفتار و سخنان او قرار می‌گیرد و به او علاقه‌مند می‌شود. روایت داستان از طریق نامه‌هایی است که شخصیت‌ها به یکدیگر می‌نویسند و در این نامه‌ها هرکدام برداشت و احساسات خود را نسبت به وقایع بیان می‌کنند. در طول داستان لیدی سوزان با مهارت خاصی میان احساسات و منافع شخصیت‌ها بازی می‌کند و سعی دارد جایگاه خود را در جامعه و خانواده حفظ کند. کشمکش‌های عاطفی، سوءظن‌ها، شایعات و تلاش برای کنترل سرنوشت فردریکا فضای اصلی داستان را شکل می‌دهد و مخاطب را با لایه‌های پنهان شخصیت‌ها و روابطشان روبه‌رو می‌کند.

چرا باید کتاب صوتی لیدی سوزان را بشنویم؟

کتاب صوتی لیدی سوزان با ساختار نامه‌نگارانه و روایت چندصدایی فرصتی فراهم می‌کند تا مخاطب از زاویه‌های مختلف به شخصیت‌ها و رویدادها نگاه کند. این کتاب تصویری از جامعه‌ی طبقاتی و مناسبات خانوادگی انگلستان قرن ۱۹ ارائه می‌دهد و با طنز و ظرافت به موضوعاتی چون قدرت زنان، نقش شایعه و قضاوت اجتماعی و پیچیدگی روابط انسانی می‌پردازد. آشنایی با یکی از آثار کمتر خوانده‌شده‌ی جین آستین و تجربه‌ی روایتی متفاوت از او از دیگر دلایل جذابیت این کتاب است.

شنیدن کتاب صوتی لیدی سوزان را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب صوتی برای علاقه‌مندان به رمان‌های کلاسیک، دوست‌داران آثار جین آستین و کسانی که به داستان‌های اجتماعی و خانوادگی با محوریت شخصیت‌های زن قدرتمند علاقه دارند، مناسب است. شنیدن این کتاب صوتی همچنین به کسانی که به تحلیل روابط انسانی و نقد جامعه‌ی سنتی علاقه‌مند هستند، پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب لیدی سوزان

«لیدی سوزان ورنون به آقای ورنون لنگفورد؛ دسامبر. برادر عزیزم؛ آن‌وقت که چندهفته‌ای را با شما در چرچ‌هیل گذراندیم، هنگام خداحافظی منت گذاشتید و فرمودید در خانه‌تان همیشه به روی ما باز خواهد بود. دیگر دلم طاقت نمی‌آورد که بیش از این دعوتتان را به بعد موکول کنم. لذا اگر برای خودتان و خانم ورنون مقدور است، قصد دارم اسباب زحمت شوم و تا چند روز دیگر افتخار آشنایی با همسرتان را بیابم که مدت‌هاست مشتاق دیدارشان بوده‌ام. اینجا الطاف دوستان تمامی ندارد و اصرار دارند که بیشتر پیششان بمانم، اما خوش‌مشربی و مهمان‌نوازی‌شان کاری کرده که اینجا برووبیا تمامی نداشته باشد و من با این حال‌وروز توانش را ندارم که پابه‌پایشان همراهی‌شان کنم؛ و بی‌صبرانه منتظرم تا به حضور در خلوت شما مشعوف شوم. بسیار مشتاق هستم تا فرزندان دلبندتان را از نزدیک ببینم بلکه در دلشان جایی باز کنم. آخر دخترکم بناست به‌زودی خانه پدری را ترک بگوید و خوب می‌دانم که دلتنگی دخترک امانم را خواهد برید.»