کتاب داستان پر آب و تاب یک پرنده

«داستان پرآب و تاب یک پرنده» مجموعۀ ده داستان کوتاه طنزگونه از مارک تواین، نویسنده مشهور آمریکایی و جیمز تربر است. تواین و تربر دو تن از مشهورترین نویسنگان معاصر انگلیسی زبان هستند. در ورای داستان‌های این مجموعه، مضامین اجتماعی و اخلاقی نیز نهفته است. در نمونه‌ای از این داستان‌ها می‌خوانیم: مسلم است که حیوانات با هم حرف می‌زنند. در این شکی نیست. ولی تصور می‌کنم که تعداد اندکی از مردم وجود دارند که می‌توانند زبان آن‌ها را درک کنند. من فقط یک نفر را می‌شناختم که قادر به این کار بود. من می‌دانستم که او قادر به این کار است. چون او خودش به من این طور گفته بود. او معدنچی میانسال ساده‌دلی بود که سالیان متمادی در میان جنگل‌ها و کوه‌های دورافتاده کالیفرنیا زندگی کرده و رفتار تنها همسایگانش یعنی جانوران و پرندگان را مورد مطالعه قرار داده بود تا این که باورش شده بود می‌تواند حرف‌های آن‌ها را درست و حسابی ترجمه کند. اسم این مرد جیم بیکر بود. او می‌گفت که بعضی از حیوانات تحصیلات اندکی دارند و در مکالمات خود لغات بسیار ساده‌ای به کار می‌برند و به ندرت از صنایع ادبی همچون تشبیه و کنایه استفاده می‌کنند، در حالی که حیوانات معین دیگری وجود دارند که لغات بسیاری بلدند و تسلطی کامل بر زبان دارند و قادرند بسیار سلیس و روان مقصود خود را بیان کنند. نتیجه این می‌شود که این گروه اخیر خیلی حرف می‌زنند، چون از حرف زدن لذت می‌برند. آن‌ها به استعداد و توانایی خود آگاهی دارند و خوششان می‌آید که آن را به رخ دیگران بکشند. بیکر می‌گفت که او پس از مطالعات طولانی و دقیق به این نتیجه رسیده بود که جی‌جاغ آبی بهتر از جانوران و پرندگان دیگر حرف می‌زند.