کتاب وسوسه های کوچک

کتاب وسوسه های کوچک نوشتهٔ کی. ال. اسلیتر و ترجمهٔ ناهید شیرزاد و ویراستهٔ نیلوفر حقی است و کتاب کوله پشتی آن را منتشر کرده است. حتی دوستان خوب هم می‌توانند دست به کارهای بدی بزنند.

درباره کتاب وسوسه های کوچک

جینی مارکهم بسیار هیجان‌زده است چون شوهرش به‌تازگی شغلی با ساعت کاری کمتر و درآمد بسیار بیشتر پیدا کرده است و آنها به باکینگهام کرسنت، محله‌ای اعیان‌نشین، نقل‌مکان کرده‌اند.

او که نگران است مادران ثروتمند و شیک‌پوش محله او را به جمع خود راه ندهند با تانیا ملاقات می‌کند و از شوق آشنایی با او سر از پا نمی‌شناسد. او جینی را زیر بال‌وپر خود می‌گیرد و دختر نوجوانش، آنجل، پسر کوچک جینی را سرگرم می‌کند. جینی و تانیا به هم نزدیک و نزدیک‌تر می‌شوند و جینی احساس می‌کند دیگر می‌تواند گذشتۀ غم‌انگیزش را پشت سر بگذارد.

اما کمی بعد همه‌چیز تغییر می‌کند…

جینی با یک لیوان نوشیدنی از خود بی‌خود می‌شود و وقتی به خودش می‌آید که دارد وحشتناک‌ترین راز زندگی‌اش را پیش تانیا برملا می‌کند.

روز بعد جینی شاهد صحنه‌ٔ خشونت‌باری است که گزارش آن به پلیس راز هولناکش را برملا خواهد کرد. او بر سر دوراهی دردناکی می‌ماند…

خواندن کتاب وسوسه های کوچک را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب را به دوستداران داستان‌های معمایی پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب وسوسه های کوچک

«وقتی مضطرب، نگران یا غمگینم، خانه را نظافت می‌کنم. نیازی به گفتن نیست، با وجود اتفاقاتی که در چند ماه گذشته افتاده است خانه‌ام پاکیزه‌تر از همیشه به نظر می‌رسد؛ با وجود این، انگار زندگی ما از جنبه‌های دیگر در حال فروپاشی است.

یک ساعت گذشته مشغول تمیزکاری آشپزخانه بودم. منظورم فقط گردگیری سرسری پیشخان آشپزخانه و تمیزکردن کف آن با زمین‌شوی نیست، بلکه جان‌کندنی حسابی بود. تمام کابینت‌ها را خالی و ضدعفونی کردم. شیشه‌های به‌دردنخور را بررسی کردم و تقریباً نیمی از آنها را دور ریختم و بقیهٔ چیزها را سر جایشان گذاشتم.

دوباره به ساعت نگاه می‌کنم. یازده‌ونیم است. چهار دقیقه از آخرین باری که به آن نگاه کردم می‌گذرد. روآن حالا باید در آخرین کلاس قبل از ناهار حاضر باشد و شوهرم، آیزاک، احتمالاً در اتاق مصاحبهٔ ساختمان مرکزی اَبَکِس نشسته است. او قبل از ورودش، عکسی از این ساختمان شیشه‌ای مدرن گرفت و برایم فرستاد. ابکس یک شرکت فن‌آوری نوآور است که جزو صد شرکت تازه‌تأسیس و موفق سال گذشتهٔ ساندی تایمز شده است؛ شرکتی که به‌تازگی آیزاک را شکار و با بستهٔ پیشنهادیِ پاداش‌های چشمگیرش او را ترغیب به شرکت در مصاحبه کرده است.

لکهٔ سفت قهوه‌ای‌رنگی را که روی کابینت زیر ظرف‌شویی است محکم‌تر می‌سایم. نمی‌دانم باید دعا کنم که آیزاک این شغل را به دست بیاورد یا نه. انگار در مخمصه افتاده‌ام. از طرفی می‌خواهم زندگی‌ام به روال قبل از مرگ مادرم، یعنی چهار ماه پیش، برگردد. فکر اینکه آیزاک این شغل جدید و پرتحرک را به دست بیاورد و به خانهٔ جدیدی در ناحیه‌ای دیگر نقل‌مکان کنیم با تمام چیزهای دیگری که به‌دنبالش رخ می‌دهد... خب، حتی از فکرکردن به آن دلم فرومی‌ریزد.

مرگ مادرم چیزهایی را در وجودم تغییر داد که نمی‌توانم به زبان بیاورمشان. تاکنون فقط مختصری از ماجرا را برای همسرم گفته‌ام. هرچند به او قول داده‌ام هروقت آمادگی لازم را پیدا کردم تا سراغ چیزهایی بروم که مادر برایم به جا گذاشته، همه‌چیز را به‌موقع برایش تعریف می‌کنم. او پیشنهاد کرد کنارم بنشیند و با هم صندوقچه را بررسی کنیم؛ اما با وجود تلاش زیاد، هنوز نمی‌توانم به خودم بقبولانم که این کار را بکنم. واقعاً نمی‌توانم. حتی فکر دیدن وحشتی که روی چهره‌اش سایه خواهد انداخت، بیش از حد تحملم است؛ اگرچه اطمینان داد دانستن حقیقت هرگز تأثیری روی احساسش به من ندارد. به همین دلیل بخش دیگری از وجودم خواهان شروع تازه‌ای است که آیزاک می‌گوید با این شغل جدید امکانش فراهم می‌شود.»