کتاب نشتی

کتاب الکترونیکی نشتی با عنوان انگلیسی How to be good نوشتهٔ «نیک هورن بای» با ترجمهٔ «علی‌رضا برازنده‌نژاد» در سال ۱۳۹۷ توسط نشر هیرمند منتشر شده است. این رمان به زندگی زناشویی، بحران‌های میانسالی و روابط خانوادگی در بستر جامعهٔ معاصر انگلستان می‌پردازد و با نگاهی موشکافانه، فرازونشیب‌های عاطفی و اخلاقی شخصیت‌ها را روایت می‌کند. نسخهٔ الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب نشتی اثر نیک هورن بای

کتاب «نشتی» اثری داستانی از «نیک هورن بای» است که در قالب رمان، زندگی یک زن پزشک به نام «کتی» را روایت می‌کند. داستان در انگلستان معاصر می‌گذرد و تمرکز آن بر بحران‌های زناشویی، خیانت، تردیدها و جست‌وجوی معنا در زندگی روزمره است. روایت کتاب از زاویهٔ دید اول‌شخص و با لحن صمیمانه و گاه طنزآمیز پیش می‌رود. ساختار رمان مبتنی بر روایت خطی و بازگشت‌های ذهنی شخصیت اصلی است که به‌تدریج لایه‌های مختلف زندگی او را آشکار می‌کند.

«نیک هورن بای» در این اثر، با پرداختن به جزئیات روابط خانوادگی، دغدغه‌های اخلاقی و اجتماعی طبقهٔ متوسط شهری را به تصویر کشیده است. کتاب «نشتی» با تمرکز بر زندگی روزمره، مکالمات و درگیری‌های ذهنی شخصیت‌ها، تصویری ملموس از پیچیدگی‌های روابط انسانی ارائه می‌دهد.

خلاصه داستان نشتی

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

داستان «نشتی» با تصمیم ناگهانی «کتی»، پزشک عمومی و مادر دو فرزند، برای پایان‌دادن به ازدواجش با «دیوید» آغاز می‌شود. این تصمیم در یک پارکینگ و طی یک تماس تلفنی به شوهرش اعلام می‌شود؛ رویدادی که خود «کتی» را نیز غافلگیر می‌کند. روایتْ به بازنگری زندگی مشترک «کتی» و «دیوید» می‌پردازد؛ از آشنایی در دوران دانشجویی تا سال‌ها زندگی مشترک، بچه‌دارشدن و فرسایش تدریجی رابطه‌شان. «کتی» درگیر رابطه‌ای موازی با مردی به نام «استیون» می‌شود و این رابطه بحران هویت و احساس گناه را در او تشدید می‌کند.

در طول داستان، «کتی» با دوستان، همکاران و خانواده‌اش دربارهٔ تصمیمش گفت‌وگو می‌کند و تلاش می‌کند معنای خوشبختی، رضایت و مسئولیت را برای خود بازتعریف کند. روایت با جزئیات دقیق به احساسات متناقض، تردیدها و امیدهای شخصیت‌ها می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه انتخاب‌های کوچک و بزرگْ زندگی را به مسیرهای غیرمنتظره می‌کشاند. پایان داستان باز است و سرنوشت قطعی شخصیت‌ها را به قضاوت خواننده می‌سپارد.

چرا باید کتاب نشتی را بخوانیم؟

رمان «نشتی» با روایتی صادقانه و بی‌پرده، به لایه‌های پنهان روابط زناشویی و خانوادگی می‌پردازد و تصویری واقع‌گرایانه از بحران‌های میانسالی، خیانت و جست‌وجوی معنا در زندگی ارائه می‌دهد. این کتاب با پرداختن به جزئیات زندگی روزمره و مکالمات واقعی، مخاطب را با دغدغه‌های اخلاقی و عاطفی شخصیت‌ها همراه می‌کند. خواندن این رمان فرصتی است برای تأمل دربارهٔ انتخاب‌ها، مسئولیت‌ها و معنای خوشبختی در زندگی معاصر.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

این کتاب برای علاقه‌مندان به رمان‌های معاصر، داستان‌های خانوادگی و روایت‌هایی دربارهٔ بحران‌های زناشویی و هویت فردی مناسب است. همچنین کسانی که دغدغهٔ روابط انسانی، انتخاب‌های اخلاقی و پیچیدگی‌های زندگی روزمره را دارند، می‌توانند با رمان «نشتی» ارتباط برقرار کنند.

درباره نیک هورن بای

«نیک هورن بای» (Nicholas Peter John Hornby) ‏(متولد ۱۷ آوریل ۱۹۵۷) نویسندهٔ انگلیسی است که بیشتر با کتاب‌های «تب فوتبال» (Fever Pitch)، «وفادارانه» (High Fidelity) و «دربارهٔ یک پسر» (About a Boy) شناخته می‌شود؛ هر سه اثر به فیلم سینمایی تبدیل شده‌اند. آثار او معمولاً بر موسیقی، ورزش و زندگی شخصیت‌های سرگردان و وسواسی تمرکز دارند. تا سال ۲۰۱۸ بیش از پنج میلیون نسخه از کتاب‌هایش در جهان به فروش رفته است. در یک نظرسنجی بی‌بی‌سی در سال ۲۰۰۴، او در میان ۳۰ چهرهٔ تأثیرگذار فرهنگ بریتانیا قرار گرفت. همچنین دو بار نامزد جایزهٔ اسکار بهترین فیلم‌نامهٔ اقتباسی شد؛ یک بار برای فیلم «درس‌آموزی» (An Education ـ ۲۰۰۹) و بار دیگر برای فیلم «بروکلین» (Brooklyn ـ ۲۰۱۵).

نخستین کتاب «نیک هورن بای» در سال ۱۹۹۲ با عنوان «ادبیات معاصر آمریکا» منتشر شد که مجموعه‌ای از مقالات دربارهٔ نویسندگان آمریکایی بود. او همان سال با انتشار «تب فوتبال» شهرت یافت؛ کتابی خودزندگی‌نامه‌ای دربارهٔ دلبستگی افراطی‌اش به باشگاه «آرسنال» که برندهٔ جایزهٔ کتاب ورزشی سال «ویلیام هیل» شد و بعدها دو بار به فیلم سینمایی (نسخهٔ بریتانیایی و آمریکایی) اقتباس شد. رمان «وفادارانه» نیز در سال ۱۹۹۵ منتشر شد و به‌سرعت توجه منتقدان و خوانندگان را جلب کرد. این اثر دربارهٔ یک کلکسیونر موسیقی وسواسی و روابط شکست‌خورده‌اش بود و بعدها به فیلم، تئاتر برادوی و سریال تلویزیونی تبدیل شد.

او در سال ۱۹۹۸ رمان «دربارهٔ یک پسر» را منتشر کرد که به ماجرای ارتباط یک مرد بی‌مسئولیت میانسال و پسری نوجوان از خانواده‌ای تک‌والد می‌پرداخت. «هورن بای» در سال‌های بعد آثاری همچون «چگونه خوب باشیم» (۲۰۰۱)، مجموعه داستان «گفت‌وگو با فرشته» (۲۰۰۲)، کتاب «۳۱ ترانه» (۲۰۰۳) و رمان «سراشیب طولانی» (۲۰۰۵) را منتشر کرد.

در ادامه، «هورن بای» به نوشتن برای نوجوانان نیز روی آورد و رمان «ضربه» (Slam ـ ۲۰۰۷) را منتشر کرد. رمان‌های دیگر او شامل «ژولیت، برهنه» (۲۰۰۹)، «دختر بامزه» (۲۰۱۴)، «اتحادیهٔ زناشویی» (۲۰۱۹) و «درست مثل تو» (۲۰۲۰) هستند. او همچنین در سال ۲۰۱۰ «وزارت داستان‌ها» را به‌عنوان یک نهاد غیرانتفاعی برای آموزش نویسندگی به کودکان و نوجوانان در لندن تأسیس کرد.

علاوه بر رمان‌نویسی، «نیک هورن بای» در عرصهٔ فیلم‌نامه‌نویسی نیز موفقیت‌های بزرگی داشته است. فیلم‌نامه‌های «درس‌آموزی» (۲۰۰۹)، «وحشی» (۲۰۱۴) و «بروکلین» (۲۰۱۵) از مهم‌ترین کارهای او هستند که تحسین‌های گسترده و جوایز معتبری دریافت کرده‌اند. «هورن بای» بارها در مصاحبه‌هایش گفته که نوشتن برای سینما برایش چالش‌برانگیز و درعین‌حال هیجان‌انگیز است، چراکه نیازمند ایجاز و تمرکز بر جوهرهٔ داستان است.

«دربارهٔ مارکوس» و «سراشیب طولانی» از دیگر کتاب‌های ترجمه‌شده از او به فارسی هستند.

بخشی از کتاب نشتی

«توی پارکینگی در لیدز هستم که به شوهرم می‌گویم دیگر نمی‌خواهم زنش باشم. حتی خود دیوید اینجا توی پارکینگ پیش من نیست. خانه است. مواظب بچه‌ها و من فقط زنگ زده‌ام تا به او یادآوری کنم که باید یادداشتی برای معلم مولی بنویسد. بقیه‌اش هم یک‌جورهایی... از دهانم پرید. چنین کاری بدون شک اشتباه است. اگرچه من زنی هستم که ظاهرا به شوهرش می‌گوید دیگر نمی‌خواهد همسر او باشد - چیزی که آشکارا خودم را هم غافلگیر کرد؛ اما دیگر فکر نمی‌کردم زنی باشم که چنین حرفی را توی پارکینگ بگوید. از پشت موبایل. حالا دیگر معلوم است که این تلقی خاص من از خودم جای فکر دارد. مثلا می‌توانم خودم را به عنوان آدمی توصیف کنم که اسم‌ها را فراموش نمی‌کند. چون اغلب و غیر از چند استثناء اسم‌ها به یادم مانده؛ اما برای بیشتر مردم چیزی مثل حرف از پایان ازدواج - اگر برایشان پیش بیاید - فقط یک بار خواهد بود و شما اگر برای آن یک‌بارتان؛ موبایل و پارکینگ در لیدز را انتخاب کردید، دیگر نمی‌توانید ادعا کنید که این کار ویژگی خاصی در شما نیست.»