کتاب کفترکش

کتاب کفترکش (Wringer‬) نوشته جری اسپینلی و ترجمه مژگان کلهر، رمانی برای نوجوانان است که نشر افق آن را روانه‌ی بازار کرده است. این رمان به هویت، دوستی، فشار جمعی و اخلاق در بستر یک شهر کوچک آمریکایی می‌پردازد. داستان درمورد پسری به نام پالمر است که در آستانه‌ی ورود به دنیای نوجوانی، با سنتی عجیب و خشن در شهر روبه‌رو می‌شود؛ جشنواره‌ای سالانه که در آن به کبوترها شلیک می‌کنند و پسران ده‌ساله باید نقش گردن‌پیچ را در آن ایفا کنند. گردن‌پیچ کسی است که کبوترهای زخمی را می‌کشد. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب کفترکش اثر جری اسپینلی

کتاب کفترکش به قلم جری اسپینلی، رمانی است درباره‌ی نوجوانی، هویت و مواجهه با سنت‌های ناعادلانه. جری اسپینلی که این اثر را برای نوجوانان نوشته، با انتخاب شهری کوچک و برگزاری جشنواره‌ای که در آن کبوترها هدف تیراندازی قرار می‌گیرند، بستری فراهم کرده است تا تضاد میان خواسته‌های فردی و انتظارات جمعی را به تصویر بکشد. پالمر، شخصیت اصلی، در آستانه‌ی ده‌سالگی با فشار گروه هم‌سالان و خانواده با پذیرفتن نقش گردن‌پیچ روبه‌رو می‌شود؛ نقشی که از او انتظار می‌رود اما خودش از آن بیزار است.

رمان کفترکش با تمرکز بر زندگی روزمره‌ی پالمر، روابط او با دوستانی مثل بینز، موتو و هنری و نیز ارتباطش با دوروتی، همسایه‌ای که متفاوت با دیگران است، پیش می‌رود. جری اسپینلی با جزئیات دقیق، فضای شهر، جشنواره و احساسات متناقض پالمر را به‌گونه‌ای ترسیم کرده است که خواننده به‌راحتی می‌تواند با او همذات‌پنداری کند. در کنار داستان اصلی، خاطرات و رؤیاها و دغدغه‌های پالمر درباره‌ی کبوترها و معنای واقعی دوستی و شجاعت، لایه‌های عمیق‌تری به رمان می‌بخشند.

پالمر در کشاکش میان میل به پذیرفته‌شدن در جمع دوستان و احساس عمیق نارضایتی از رسم یادشده، با چالش‌های درونی و بیرونی متعددی روبه‌رو می‌شود. این کتاب با طنز، دلتنگی و نگاهی انتقادی به سنت‌ها و فشارهای اجتماعی، تصویری از رشد و بلوغ نوجوانان ارائه می‌دهد. رمان کفترکش نخستین‌بار در سال ۱۹۹۷ میلادی منتشر شد.

خلاصه داستان کفترکش

هشدار: این پاراگراف بخش‌هایی از داستان را فاش می‌کند!

پالمر نه‌ساله در شهری زندگی می‌کند که هر سال جشنواره‌ای برای تیراندازی به کبوترها در آن برگزار می‌شود. پسران ده‌ساله باید در این جشن به‌عنوان گردن‌پیچ، کبوترهای زخمی را بکشند. پالمر از کودکی با این رسم آشناست و خاطره‌ی اولین مواجهه‌اش با کبوتر زخمیْ ذهنش را درگیر کرده است. او در تلاش برای پذیرفته‌شدن در جمع دوستانش، ناچار می‌شود رفتارهایی را بپذیرد که با روحیه‌اش سازگار نیست.

فشار گروه و سنت شهر، پالمر را به‌سمت نقشی سوق می‌دهد که از آن بیزار است. دوستی با دوروتی، دختری مستقل و مقاوم و ورود ناگهانی یک کبوتر به زندگی‌اش، پالمر را با انتخابی دشوار روبه‌رو می‌کند؛ پیروی از جمع یا گوش‌دادن به صدای وجدانش. رمان حاضر با نمایش کشمکش‌های درونی پالمر، رابطه‌ی او با خانواده، دوستان و کبوتر به تدریج او را به‌سمت تصمیمی مهم درباره‌ی هویت و شجاعت فردی سوق می‌دهد.

چرا باید کتاب کفترکش را بخوانیم؟

رمان کفترکش تجربه‌ی نوجوانی را در مواجهه با سنت‌های ناعادلانه و فشار جمعی به تصویر می‌کشد. این رمان از زاویه‌ی دید پالمر، امکان همذات‌پنداری با دغدغه‌ها و ترس‌های نوجوانان را فراهم می‌کند. اثر با پرداختن به موضوعاتی چون دوستی، شجاعت، مسئولیت‌پذیری و انتخاب اخلاقی، فرصتی برای تأمل درباره‌ی مرز میان تعلق به جمع و وفاداری به ارزش‌های فردی ایجاد می‌کند. همچنین توصیف‌های دقیق از فضای شهری، روابط خانوادگی و جزئیات جشنواره، فضایی ملموس و باورپذیر می‌سازد که خواننده را درگیر رمان می‌کند.

خواندن این کتاب را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن این رمان معاصر به نوجوانانی که با فشار جمعی، دغدغه‌ی هویت و انتخاب‌های اخلاقی روبه‌رو هستند، پیشنهاد می‌شود. همچنین این اثر به والدین، مربیان و علاقه‌مندان به ادبیات نوجوان که به‌دنبال درک بهتر دنیای نوجوانان و چالش‌های آن‌ها هستند، توصیه شده است.

درباره جری اسپینلی

جری اسپینلی (Jerry Spinelli) زاده‌ی سال ۱۹۴۱ میلادی، نویسنده‌ی آمریکایی رمان‌های کودک و نوجوان بوده که آثارش اغلب به دوره‌ی نوجوانی و آغاز بزرگسالی پرداخته است. آثار این نویسنده در میان خوانندگان جوان محبوبیت فراوانی داشته‌اند. علاقه‌ی شدید او به ورزش در نوجوانی باعث شد ابتدا رؤیای بازیکن حرفه‌ای بیسبال‌شدن را دنبال کند، اما نقطه‌ی عطف زندگی‌اش زمانی رقم خورد که در ۱۶سالگی، پس از پیروزی تیم فوتبال مدرسه، شعری درباره‌ی آن مسابقه نوشت. پدرش بدون اطلاع او آن را در روزنامه‌ی محلی منتشر کرد. این اتفاق سبب شد مسیر زندگی‌اش تغییر کند و تصمیم بگیرد نویسنده شود.

جری اسپینلی در کالج گتیسبورگ به تحصیل پرداخت و علاوه‌بر نوشتن داستان‌های کوتاه، سردبیر مجله‌ی ادبی کالج نیز شد. پس از فارغ‌التحصیلی در سال ۱۹۶۳، مدرک کارشناسی‌ارشد خود را در سال ۱۹۶۴ از دانشگاه جانز هاپکینز دریافت کرد و سپس به‌عنوان نویسنده و ویراستار در مجله‌ی یک فروشگاه بزرگ مشغول به کار شد. او سال‌ها شغل‌های روزمره داشت و همزمان در وقت ناهار، آخر هفته‌ها و پس از شام، به نوشتن داستان می‌پرداخت. چهار رمان اولش که برای بزرگسالان نوشته شده بودند رد شدند، اما پنجمین اثرش که درباره‌ی یک نوجوان بود، مورد توجه ناشران کودک قرار گرفت.

اولین کتاب او با عنوان Space Station Seventh Grade در سال ۱۹۸۲ منتشر شد. خودش معتقد است به‌طور اتفاقی نویسنده‌ی کتاب‌های کودک شده است. از مشهورترین آثارش می‌توان به «پسری به نام دردسر» یا «خروس جنگی»، «دختر ستاره‌ای همیشه عاشق»، «مگی شوریده» و «کفترکش» اشاره کرد. جری اسپینلی باور دارد ایده‌ها از زندگی روزمره، تخیل، احساسات و خاطرات می‌آیند. او گفته است که سال‌های کودکی‌اش در نورریستاون در واقع بزرگ‌ترین پژوهش زندگی‌اش برای نوشتن بوده است. آثار او که اغلب از تجربه‌های شخصی الهام گرفته‌اند، برای کودکان و نوجوانانْ سرگرم‌کننده و الهام‌بخش محسوب می‌شوند.

این کتاب یا نویسنده چه جوایز و افتخاراتی کسب کرده است؟

جری اسپینلی در سال ۱۹۹۱ برای رمان مشهور مگی شوریده موفق به دریافت مدال معتبر جان نیوبری شد؛ اثری که سال بعد نیز در ۱۹۹۲ میلادی جایزه‌ی کتاب کودکِ دوروتی کنفیلد فیشر را برایش به ارمغان آورد. او چند سال بعد، در سال ۱۹۹۸، بار دیگر با رمان کفترکش توانست دومین مدال جان نیوبری خود را کسب و جایگاهش را به‌عنوان یکی از نویسندگان برجسته‌ی حوزه‌ی ادبیات نوجوان تثبیت کند. کتاب کفترکش برنده‌ی جایزه‌ی جوزت فرانک در سال ۱۹۹۷ نیز بوده است. این نویسنده همچنین در سال ۲۰۰۰ جایزه‌ی Anne V. Zarrow برای ادبیات نوجوان را دریافت کرد و سپس در سال ۲۰۰۴ با رمان Milkweed برنده‌ی جایزه‌ی Golden Kite در بخش داستان شد.

نظر افراد یا مجله‌های مشهور درباره این کتاب چیست؟

- School Library Journal کتاب کفترکش را تفکربرانگیز توصیف کرده است.

- به نظر Publishers Weekly کتاب حاضر دارای داستانی مسحورکننده است.

- نیویورک تایمز رمان کفترکش را حاوی مسئله‌ای اخلاقی با حساسیتی فوق العاده دانسته است.

- سوزان مانچاک در Voice of Youth Advocates اظهار داشت که جری اسپینلی پیش از این نیز قهرمانان اسطوره‌ای به ما داده است، اما هیچ‌کدام به اندازه‌ی پالمر انسانی و آسیب‌پذیر نبوده‌اند.

اقتباس‌های کتاب کفترکش

کَل‌اِل، امیلیا، الیوت، دانیلو، لولا، هانتر، پایپر و تریستان از مدرسه‌ی ابتدایی Freiheit در سال ۲۰۲۵ از رمان کفترکش اقتباس موزیکال کرده‌اند. گفته شده است که این اجرا دارای متنی هوشمندانه، ترانه‌هایی جذاب (اثر جیکوب یاندورا) و اجراهایی بسیار خوب بوده است. این نمایش که در City Center Stage II اجرا شد، به طرح اصلی رمان وفادار ماند.

بخشی از کتاب کفترکش

«نوکی خانه بود. پشت پنجره منتظر ایستاده بود، اما پالمر آن‌قدر خسته بود که حوصله‌اش را نداشت. زیر بار این‌همه فشار خرد و خمیر شده بود. تنها کاری که می‌توانست انجام بدهد این بود که خودش را برای شام پایین بکشد.

یک ماه به تعطیلات تابستان مانده بود. فکر نمی‌کرد این‌همه مدت طول کشیده باشد، اما خیلی طول کشیده بود. بعضی وقت‌ها روزبه‌روز از میان آن عبور می‌کرد. هر روز صبح وقتی خانه را ترک می‌کرد با دو مشکل روبه‌رو می‌شد. مهم نبود که آن روز چقدر خوب از عهدهٔ آن‌ها برآمده بود، چون روز بعد دوباره آن دو در انتظارش بودند: اول اینکه چطور وقتی از مدرسه برمی‌گردد، از دید نوکی پنهان بماند. دوم اینکه چه‌کار کند که پسرها بر ضدّش نشوند.»