کتاب گزیده شعر کوتاه فرانسوی؛ پل ورلن، روبر دسنوس، ژاک پرور

کتاب الکترونیکی «گزیده شعر کوتاه فرانسوی؛ پل ورلن، روبر دسنوس، ژاک پرور» نوشتهٔ پل ورلن و روبر دسنوس و ژاک پرور با ترجمهٔ زهرا تعمیدی و اصغر عسکری خانقاه در انتشارات کتاب خورشید چاپ شده است.

درباره کتاب گزیده شعر کوتاه فرانسوی؛ پل ورلن، روبر دسنوس، ژاک پرور

این سه شاعر از جهاتی مشابه و از بسیاری جهات متفاوت بودند. در ادامه دیدگاه‌های کلی هریک از این سه شاعر مطرح فرانسوی را می بینیم.

پل ورلن بسيار ديرهنگام موردتوجه جامعهٔ ادبى آن زمان قرار گرفت و در سال ۱۸۹۴، پس از مرگ لوكنت دوليل «ملك‌الشعرا» خوانده شد و سرانجام در سال ۱۸۹۶ درگذشت. ورلن به دليل فاصله‌گرفتن از قواعد شعرى گذشته، توجه به جنبه‌هاى موسيقايى كلمات و استفاده از زبانى غيرمستقيم و نمادين براى القاى احساسات، از پيشگامان مكتب نمادگرايى به شمار مى‌آيد؛ مكتبى كه جهان بيرون را سرشار از نشانه‌هايى  ‌مى‌داند كه در پس آن‌ها معانى حقيقى نهفته است و هنرمند با قدرت دركى كه دارد ‌مى‌تواند اين نشانه‌ها را احساس و با نمادهايى كه به كار مى‌برد، به خواننده القا كند. 

روبر دسنوس در سال ۱۹۱۹ با شروع فعالیت در یک دفتر انتشاراتی، به محافل ادبی پیشتاز راه یافت و با بنژامن پِره، بنیان‌گذار مکتب سوررئالیسم آشنا شد. در سال ۱۹۲۱، پس از پایان خدمت سربازی، به گروه سوررئالیست‌ها و محفل شاعران ِکوچهٔ شاتو ازجمله برتون، لویی آراگون، فیلیپ سوپو،  ژاک پرور و میشل لریس پیوست. از دیدگاه سوررئالیست‌ها، بشر در آن‌سوی واقعیت، به دانشی تازه دست می‌یافت که فراتر و والاتر از واقعیت ملموس بود و تنها راه دست‌یافتن به این واقعیت، آزادکردن ذهن از قید نظارت ضمیر آگاه هنرمند و رو کردن به عالم رؤیاها و توهم و حالت‌های بین خواب و بیداری و استفاده از فعالیت ضمیر نیمه‌هوشیار بود. براین‌اساس، سال‌های ۱۹۲۱ تا ۱۹۲۴ سال‌های تجربهٔ نوشتار غیرارادی، خواب‌های هیپنوتیزمی و روایت خواب برای دسنوس و دوستانش بود و به‌حدی پیش رفت که  برتون او را «شاهزادهٔ سوررئالیسم» نامید.

ژاک پرور در دوران سربازی، با ایو تانگی از نقاشان برجستهٔ سوررئال و مارسل دوئامل دوست شد و این دوستی، پس از بازگشت آنها به پاریس، به هم‌خانگی در کوچة شاتو در محله مون پارناس انجامید؛ جایی که بعدها به محفل شاعران سوررئالیست (آندره برتون، لویی آراگون، روبر دسنوس و فیلیپ سوپو) تبدیل شد. در سال ۱۹۲۹، از سوررئالیسم و از جزم‌گرایی بیش از حد برتون دل کند و در کنار نوشتن شعر و ترانه، به فعالیت‌های مختلف هنری پرداخت: از ۱۹۳۲ تا ۱۹۳۶ نمایشنامه‌های بسیاری برای گروه اکتبر و گروه تئاتر کارگری نوشت و با کارگردان‌های بزرگی همچون اوتان - لارا، پیر پرور، رنوار و به‌ویژه مارسل کارنه به‌عنوان سناریست و تنظیم‌کنندهٔ متن همکاری کرد.

کتاب گزیده شعر کوتاه فرانسوی؛ پل ورلن، روبر دسنوس، ژاک پرور را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

این کتاب به علاقه‌مندان به شعر جهان پیشنهاد می‌شود.

بخشی از کتاب گزیده شعر کوتاه فرانسوی؛ پل ورلن، روبر دسنوس، ژاک پرور

«آنقدر خوابت را ديدهام

آنقدر خوابت را ديدهام كه ديگر واقعى نيستى.

وقت آن نيست كه به اين جسم زنده دست يابم

و بوسه زنم،

بر سرچشمة صدايى كه عزيز است برايم؟

آنقدر خوابت را ديدهام، آنقدر بازوانم عادت كردهاند

سايهات را تنگ در آغوش بگيرند و بر سينه بفشارند

كه شايد در مقابل خطوط اصلى جسمت تا نشوند.

و در برابر ظهور واقعى آنكه مرا تسخير كرده

و روزها و سالهاست بر من حاكم است،

بدون شك سايهاى بيش نخواهم بود.

اى ميزانهاى احساس!

آنقدر خوابت را ديدهام كه ديگر

بىگمان وقت بيدار شدن نيست.

همواره در خوابم و جسمم در معرض

تمام ظواهر زندگى و عشق قرار دارد

و تو، تنها كسى كه امروز برايم مهم است،

راحتتر مى ِ توانم پيشانى

هر از راه رسيدهاى را لمس كنم تا پيشانى تو را.

آنقدر خوابت را ديدهام، آنقدر با تو راه رفتهام، حرف زدهام،

با روحت خوابيدهام

كه شايد ديگر چيزى برايم باقى نمانده

جز اينكه روحى باشم در ميان روحها

و صد بار سايهتر از

سايهاى كه مىچرخد و خواهد چرخيد سرمست

ِ در صفحة خورشيدى هستى تو»

«i de rêvé tant ai’J

.réalité ta perds tu que toi de rêvé tant ai’J

vivant corps ce atteindre’d temps encore il-Est

naissance la bouche cette sur baiser de Et

?chére est’m qui voix la De

habitués bras mes que toi de rêvé tant ai’J

poitrine ma sur croiser se é ombre ton étreignant En

.être-peut,corps ton de contour au pas plieraient se Ne

hante me qui ce de réelle apparence’l devant, que Et

,années des et jours des depuis gouverne me Et

.doute sans ombre une deviendrais Je

!sentimentales balances ô

temps plus est’n il’qu toi de rêvé tant ai’J

.éveille’m je que doute Sans

exposé corps le, debout dors Je

amour’l de et vie la de apparences les toutes A

,moi pour hui’aujourd compte qui seule la, toi Et

lèvres tes et front ton toucher moins pourrais Je

.venu front premier le et lèvres premières les Que

,parlé, marché tant, toi de rêvé tant ai’J

fantôme ton avec Couché

,être-peut plus reste me ne il’Q

s les parmi fantôme être à’qu, pourtant Et

que fois cent ombre plus Et

allègrement promènera se et promène se qui ombre’L

.vie ta de solaire cadran le S»