کتاب بهترین بچه عالم

کتاب بهترین بچه عالم (Flash Fiction: Very Short Stories) گردآوری جیمز توماس و ترجمه اسدالله امرایی، مجموعه‌ای از داستان‌های بسیار کوتاه از نویسندگان مختلف است که هر کدام در حجمی کم، موقعیتی انسانی، غافلگیرکننده یا تأمل‌برانگیز را پیش می‌کشند. توماس در این مجموعه در پی پاسخ دادن به این پرسش است: داستان تا کجا می‌تواند کوتاه شود و هنوز داستان بماند؟ همین پرسش، فضای کلی کتاب را می‌سازد و خواندن آن را به تجربه‌ای درباره‌ی ایجاز، دقت و قدرت لحظه‌ها تبدیل می‌کند. نشر گویا این داستان‌ها را منتشر کرده است. نسخه‌ی الکترونیکی این اثر را می‌توانید از طاقچه خرید و دانلود کنید.

درباره کتاب بهترین بچه عالم

کتاب بهترین بچه عالم گردآوری جیمز توماس مجموعه‌ای از داستان‌های بسیار کوتاه است که بر پایه‌ی ایده‌ی ایجاز شکل گرفته‌اند. توماس در مقدمه توضیح می‌دهد که داستان‌های این مجموعه در محدوده‌ای فشرده انتخاب شده‌اند و قرار بوده هر کدام در یک یا نهایتاً دو صفحه جا بگیرند. این انتخاب فقط به کوتاهی متن مربوط نیست، بلکه به این پرسش برمی‌گردد که یک داستان چگونه می‌تواند با کم‌ترین کلمات، همچنان کامل، اثرگذار و زنده بماند. در این مجموعه، اندازه‌ی متن اهمیت دارد اما تعیین‌کننده‌ی اصلی نیست؛ آنچه برجسته می‌شود، نحوه‌ی بیان، شفافیت نگاه و توجه به تجربه‌ی انسانی است.

کتاب بهترین بچه عالم از کنار هم گذاشتن صداها و موقعیت‌های بسیار متفاوت شکل گرفته است. بعضی داستان‌ها بر یک لحظه‌ی عاطفی یا خانوادگی متمرکزند، بعضی حال‌وهوایی تلخ و ناآرام دارند و بعضی دیگر با طنزی تیره یا تصویری عجیب در ذهن می‌مانند. در میان متن‌ها می‌توان با روایت‌های مختلف روبه‌رو شد که هر کدام با روشی جداگانه، جهانی کوچک اما کامل می‌سازند. 

جیمز توماس با انتخاب نویسندگان مختلف باعث شده کتاب از نظر لحن، زاویه‌ی دید و جنس موقعیت‌ها یکدست و تکراری نشود. نتیجه، مجموعه‌ای است که هم برای دنبال‌کردن فرم داستان کوتاه خیلی فشرده جالب است و هم برای دیدن اینکه چگونه یک تصویر، یک گفت‌وگو یا یک حادثه‌ی کوتاه می‌تواند بار معنایی زیادی حمل کند.

خلاصه داستان بهترین بچه عالم

کتاب بهترین بچه عالم به‌ جای دنبال‌کردن یک روایت واحد، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه بسیار فشرده را در کنار هم می‌گذارد؛ داستان‌هایی که هر کدام بر یک لحظه، یک تنش، یک خاطره، یک ترس یا یک کشف ناگهانی بنا شده‌اند. بعضی از متن‌ها از دل زندگی روزمره بیرون می‌آیند و ناگهان به موقعیتی غریب می‌رسند، بعضی با فقدان، تنهایی، خشونت، عشق یا حافظه سروکار دارند و بعضی دیگر با چند جمله، تصویری ماندگار می‌سازند. 

حرف اصلی مجموعه در شکل آن دیده می‌شود: داستان لازم نیست بلند باشد تا کامل به‌ نظر برسد. گاهی یک برش کوتاه از زندگی، به‌ اندازه‌ی یک روایت مفصل اثر می‌گذارد.

چرا باید کتاب بهترین بچه عالم را بخوانیم؟

دلایل خواندن کتاب بهترین بچه عالم را می‌توان این‌طور خلاصه کرد:

• این کتاب نمونه‌های متنوعی از داستان‌های بسیار کوتاه را در کنار هم قرار می‌دهد و امکان مقایسه‌ی شیوه‌های مختلف روایت را فراهم می‌کند.
• خواننده با مطالعه‌ی این کتاب می‌تواند ببیند ایجاز چگونه بر ضربه‌ی نهایی، فضا و معنا اثر می‌گذارد.
• این اثر موقعیت‌های انسانی گوناگونی را در حجم کم پیش می‌کشد و برای تأمل‌های کوتاه اما متمرکز مناسب است.
• تنوع نویسندگان و فضاها باعث می‌شود کتاب از نظر حال‌وهوا یکنواخت نشود و هر داستان تجربه‌ای جداگانه بسازد.

خواندن کتاب بهترین بچه عالم را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم؟

خواندن کتاب بهترین بچه عالم به این گروه‌ها پیشنهاد می‌شود:

• علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه که می‌خواهند با شکل فشرده‌تر روایت آشنا شوند.
• خوانندگانی که به متن‌های موجز اما پرمعنا علاقه دارند.
• دانشجویان و پژوهشگران ادبیات که می‌خواهند نمونه‌هایی از ایجاز در داستان را بررسی کنند.
• کسانی که از روایت‌های متنوع با فضاها و لحن‌های متفاوت لذت می‌برند.
• مخاطبانی که می‌خواهند در زمان کوتاه، با چندین موقعیت انسانی و ادبی روبه‌رو شوند.

درباره اسدالله امرایی

اسدالله امرایی (متولد ۱۳۳۹) نویسنده، مترجم و روزنامه‌نگار است. او فعالیت حرفه‌ای خود در مطبوعات را از سال ۱۳۶۰ آغاز کرد و طی بیش از سه دهه با نشریات و روزنامه‌های مختلفی همکاری داشت. امرایی پس از اخذ مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی، نخستین ترجمه‌ی رسمی کتاب خود را با انتشار «خوش‌خنده و داستان‌های دیگر» اثر هاینریش بل به چاپ رساند. او همچنین مدتی در بخش روابط بین‌الملل سازمان هواشناسی کشور مشغول به کار بوده است.

از جمله ترجمه‌های شاخص امرایی می‌توان به رمان‌های «کوری» و «بینایی» اثر ژوزه ساراماگو، «خزان خودکامه» نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز، مجموعه‌داستان «مردان بدون زنان» اثر ارنست همینگوی، «گل‌های میخک» از ریموند کارور و سه‌گانه‌ی ایزابل آلنده شامل «شهر جانوران»، «سرزمین اژدهای طلایی» و «جنگل کوتوله‌ها» اشاره کرد. او همچنین مجموعه‌ای تحت عنوان «داستان‌های زنان درباره‌ی زنان» را با گردآوری و ترجمه‌ی آثار نویسندگان زن از منابع مختلف به چاپ رسانده است.

بخشی از کتاب بهترین بچه عالم

«مرد شعرهای عاشقانهٔ روز سنت ولنتاین را برایش نوشته است. خیلی قشنگ شده است و بیان احساسات و عواطف خالصانه‌اش را به بهترین شکل در بر دارد. عواطفی از آن دست را معمولاً در خود نمی‌یافت. لطافتی که به لطافت از ما بهتران شبیه شده. تصویرپردازی و کلام آن از شفافیت برخوردار است،‌ شکلی که پیچیده اما روان است.‌ بارها و بارها شعر را با صدای بلند برای خودش می‌خواند. باورش نمی‌شود به این خوبی شعر گفته باشد. بهترین شعری است که نوشته.

همین امشب برای طرف می‌فرستد. به محض آنکه نامه می‌رسد، درست به موقع، روز سنت ولنتاین آن را باز می‌کند و می‌خواند. حتماً میخکوب می‌شود و از زیبایی و شور و جلوهٔ شعری آن کیف می‌کند. آن را همراه با نامه‌های دیگرش کنار می‌گذارد. محض خاطر او آن را دوست می‌دارد، درست مثل نامه‌های دیگری که به خاطر آنها او را دوست داشت.‌ آن را به کسی نشان نمی‌داد. آخر خیلی تودار است و با کسی اختلاط نمی‌کند، همینش را هم دوست داشت.»